Примеры использования Saniert на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Beide wurden 1996 saniert.
Обе были реабилитированы в 1992 году.Japan sanierte seine Banken 1998, ließ die Aktionäre jedoch nicht baden gehen.
Япония рекапитализировала свои банки в 1998 году, но не позволила держателям акций понести убытки.Zahlreiche Gebäude wurden saniert.
Многие здания были отреставрированы.In ein paar Jahren wären die Banken saniert, und die Wirtschaft würde wieder zur Normalität zurückkehren.
Через несколько лет банки будут рекапитализированы, а экономика вернется к нормальному состоянию.Im Jahr 1935 wurde der Turm saniert.
В 1953 году башня была отреставрирована.Der Weiße Turm ist saniert und dient als Aussichtsturm, von dem man das dramatische Egertal, das malerische Elbtal sowie die märchenhaften Gipfel des Böhmischen Mittelgebirges sehen kann.
Белая башня была отремонтирована и служит в качестве смотровой площадки, откуда хорошо видны драматическое Поогржи, живописное Полаби и сказочные вершины Чешского среднегорья.Zahlreiche Parks wurden saniert.
Были отреставрированы многие парковые сооружения.Sie restaurierte und sanierte mehrere Eigentümer inklusive der Varner-Hogg Plantation State Historical Site und den Bayou Bend Collection and Gardens, welche sie später an künstlerische und historische Institutionen in Texas spendete.
Она восстановила и отремонтировала несколько исторических собственностей, в том числе Варнерской плантации и коллекции и садов Байу- Бенда, которые она потом пожертвовала разным художественным и историческим заведениям штата Техас.Treppen und Vordächer wurden saniert.
Der Anwalt Hans Gürtler, seine Frau Poldi und das Hotelierehepaar Josef undAnna Siller erwarben das mittlerweile heruntergekommene Haus und sanierten es umfangreich: Von der Heizungsanlage über die Elektrik und fließendem Kalt- und Warmwasser in allen Zimmern wurde alles den modernen Bedürfnissen angepasst.
Адвокат Ганс Гюртлер с женой Польди и отельеры Йозеф иАнна Зиллер приобрели заброшенный дом и реконструировали его на современном уровне, проведя системы отопления, электрики, горячую и холодную воду во все номера.Die Kirche wurde Ende der 1990er Jahre saniert.
Церковь была отреставрирована в конце 1990- х.Durch Spendensammelaktionen soll die Orgel saniert und restauriert werden können.
Компенсаторные возможности организма к регенерации можно и нужно использовать.In diesem Jahr wurde auch das Gebäude innen saniert.
В этом же году здание было вновь перестроено.Die Mission ist gescheitert… und das Team musste saniert werden.
Миссия провалилась… и команда должна была быть зачищена.Seitdem wurde die Brücke vielfach verstärkt und saniert.
С той поры мост многократно ремонтировался и реконструировался.Von 1967 und 1983 wurde die Kirche saniert.
В 1967 и 1993 годах церковь была отреставрирована.Es wurde vor einiger Zeit umfassend saniert.
Das Schloss und seine Nebenanlagen wurden ab 1993 saniert.
Замок и здания на его территории были отремонтированы в 1993 году.Die Innenstadt wurde unter anderem im Rahmen der Städtebauförderung seit 1991 gründlich saniert.
Начиная с 1991 года город был основательно отремонтирован в рамках федеральной программы содействия градостроительству.Januar 2011 teilte die Deutsche Bahn mit, dass die Müngstener Brücke für 30 MillionenEuro in den nächsten fünf Jahren komplett saniert werden soll.
Января 2011 года Немецкие железные дороги объявили, что в течение 5 последующихлет мост Müngstener будет полностью реконструирован, на что Stadtentwicklung: Arbeitsplätze fördern, Slums sanieren und Alternativen zur Entstehung neuer Slums entwickeln.
Развитие городов: содействие трудоустройству, модернизация трущоб и разработка альтернатив возникновению новых трущоб.Sollte der Staat Banken sanieren oder verstaatlichen?
Должны ли правительства капитализировать или национализировать банки?Ob Sie sanieren oder neu bauen: Zu beachten ist die aktuelle Energiesparverordnung(EnEV), die am 1. Mai 2014 in Kraft getreten ist und mit einer neuen Regelung weiter verschärft wurde, die seit 1. Januar 2016 wirksam ist.
Неважно, занимаетесь Вы модернизацией или новым строительством, обязательно нужно принять во внимание постановления об энергосбережении( EnEV), которые вступили в силу 1 мая 2014 года и ужесточились с 1 января 2016.Um ihre Bilanzrezession zu überwinden, muss die Eurozone ihre Banken sanieren, den drückenden Überhang meist privater Kredite verringern, den enormen Investitionsrückgang umkehren, die Hemmnisse für Unternehmen abbauen und die deflatorische Bremse des deutschen Merkantilismus besiegen.
Для преодоления балансовой рецессии, еврозоне необходимо очистить свои банки, уменьшить чрезмерное защемление долга, в основном частного, исправить большой дефицит инвестиций, устранить барьеры на пути предпринимательства, и решить дефляционное сопротивление немецкому меркантилизму.Sollte der Kreditschrumpfungsprozess schnell und geordnet über die Bühne gehen, werden sie rechtzeitig vor ihrer eventuellen Wiederwahl 2017 an Macht gewonnen haben also schreibt der politische Kalender Chinas vor,dass sie die Wirtschaft bis zur ersten Hälfte des Wahljahres sanieren.
Если процесс сокращения доли заемного капитала будет быстрым и организованным, они станут сильнее к моменту их повторного назначения в 2017 году таким образом,китайский политический календарь требует, чтобы они восстановили экономику в первой половине того года.Doch wie immer steckt der Teufel im Detail, und dem Finanzminister der Vereinigten Staaten, Henry Paulson, könnte es gelungen sein, selbst diese gute Idee zu untergraben. Er scheint herausgefunden zu haben,wie man die Banken so sanieren kann, dass es u. U. nicht zu einer Wiederaufnahme der Kreditvergabe führt, was für die Wirtschaft nichts Gutes verheißen würde.
Но, как говорится« дьявол всегда в деталях», и министр финансов США Генри Полсон сумел извратить даже эту хорошую идею; ему, похоже,удалось придумать способ рекапитализировать банки таким образом, чтобы они не смогли возобновить кредитование, что сулит экономике одни неприятности.
