РЕКОНСТРУКЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• den Wiederaufbau
• Rekonstruktion

Примеры использования Реконструкцию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А вы, сэр, делаете эту реконструкцию, хорошо?
Und Sie, Sir, machen diese Rekonstruktion, okay?

Я сделаю так называемую прямую реконструкцию.
Ich werde etwas tun, was man geradlinige Reparatur nennt.

Они сделали реконструкцию с помощью костных имплантов.
Sie… sie haben mithilfe von Knochentransplantaten rekonstruiert.

Ты же знаешь, как нам не терпится начать реконструкцию.
Sie wissen ja, wie dringend wir mit der Renovierung beginnen wollen.

РЖД планирует реконструкцию крупнейших вокзалов России.
Russische Eisenbahnpläne Rekonstruktion der wichtigsten Bahnhöfe von Russland.

Я думаю, нам понадобится Анджела, чтобы сделать реконструкцию лица.
Ich denke, wir brauchen Angela zu tun Rekonstruktion einer Gesichtsbehandlung.

Мы видим здесь реконструкцию того, как рука предствалена в мозгу.
Wir sehen hier eine Rekonstruktion davon, wie die Hand im Gehirn repräsentiert ist.

В 1999 году Олимпиатурм была закрыта на масштабную реконструкцию на три месяца.
Wurde der Turm für umfangreiche Sanierungen drei Monate geschlossen.

ЕБРР и ЕИБ помогают реконструкцию пострадавших районов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
EBRD und EIB unterstützen Erneuerung der überfluteten Gebiete| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Затем я пожертвую вам$ 100 млн., и вы сможете начать реконструкцию.
Dann werde ich ihnen 100 spenden und Sie können Ihre Renovierungsarbeiten starten.

Первое, это планировать реконструкцию гораздо более системно в городском масштабе.
Der erste ist die Umnutzung viel systematischer zu planen, im metropolitanen Massstab.

Она пережила наводнения, пожары, погромы и реконструкцию на рубеже XIX и ХХ века.
Sie überlebte Hochwasser, Brände, Pogrome sowie die Assanierung zur Wende des 19. und 20. Jahrhunderts.

В архивных материалах к Шестой фортепианной сонате отсутствует конец, что исключает ее аутентичную реконструкцию.
In den Archivmaterialien zur Sechsten Klaviersonate fehlt das Ende, was ihre authentische Rekonstruktion ausschließt.

Кроме полной комплектации« INEKON POWER» обеспечивает поставки отдельных станков и реконструкцию настоящего оборудования.
Außer der kompletten Ausstattung sorgt die INEKON POWER auch für Lieferungen einzelner Maschinen und Rekonstruktionen bestehender Anlagen.

В общей сложности восемь миллионов немецких марок( около четырех миллионов евро) было потрачено за 15 лет на реконструкцию церкви.
Insgesamt sind in den 15 Jahren Bauzeit 8 Mio. DM(ca. 4 Mio. Euro) in die Rekonstruktion geflossen.

В апреле Вобан начал реконструкцию и модернизацию укреплений Ипра, придав ему форму, которую можно увидеть сегодня.
Im April begann Vauban damit, die Befestigungsanlagen von Ypern zu der heute noch so vorhandenen Form zu erneuern und zu modernisieren.

В основном, там обсуждали грандиозные планы строительства, требующие длительного времени и реконструкцию целого города.
Es gab dort die abwegigsten, hochtrabendsten Pläne für eine langfristige Infrastruktur und den Wiederaufbau der ganzen Stadt.

И я закончил реконструкцию груди той пациентке, о которой мы говорили, и результат- полный Слоан.
Und ich beendete die Rekonstruktion… über die wir bei der jungen Patientin mit der Brustamputation gesprochen haben. uh, und das Ergebnis ist ganz Sloan.

Под наблюдением четырех передовых историков искусств он осуществил здесь дорогостоящую реконструкцию и сделал ансамбль доступным общественности.
Unter der Aufsicht von vier renommierten Kunsthistorikern ließ Špaček sie aufwändig restaurieren und machte sie der Öff entlichkeit zugänglich.

Для успеха также потребуются дополнительные деньги на реконструкцию, развитие и внедрение альтернативных сельскохозяйственных культур вместо опиумного мака.
Ein Erfolg in Afghanistan erfordert außerdem die Bereitstellung größerer Finanzmittel für Wiederaufbau, Entwicklung und Alternativen zum Mohnanbau.

Пожалуйста, закончите реконструкцию черепа, и посмотрите, есть ли другие повреждения, которые могли бы сказать что-то об орудии убийства.
Machen Sie bitte die Rekonstruktion fertig und überprüfen Sie, ob es noch weitere Verletzungen gibt, die uns einen Hinweis auf die Tatwaffe geben könnten.

Коммерческая эксплуатация богатых нефтяных и газовых месторождений впадины Тимор могла бы облегчить реконструкцию и создать рабочие места для 30% безработных страны.
Die gewerbliche Nutzung üppiger Öl- und Gasvorkommen im Timorgraben hätten den Wiederaufbau erleichtern und Arbeitsplätze für 30% der Arbeitskräfte ohne Beschäftigung schaffen können.

За миллиарды, потраченные на реконструкцию, можно обучить каменщиков, потратив считанные доллары в расчете на каждый дом, которые они построят за всю свою жизнь.
Von den Milliarden für den Wiederaufbau, kann man für ein paar Dollar Maurer schulen, für jedes der Häuser, die sie letztendlich ihn ihrem ganzen Leben bauen.

Несмотря на то, что потоки международной финансовой помощи остаются значительными, средства на реконструкцию из-за рубежа начнут иссякать после формирования в Ираке центрального правительства.
Obwohl auch weiterhin erhebliche internationale finanzielle Unterstützung fließt, wird das Geld für den Wiederaufbau aus dem Ausland weniger werden, während der Irak seine Zentralregierung etabliert.

В 1860 году принц Альбрехт поручил Лозе реконструкцию Дворца Вернезобра на Вильгельмштрассе в Берлине, который впоследствии стал называться Дворцом принца Альбрехта.
Wurde Lohse von Prinz Albrecht mit dem Umbau des Vernezobreschen Palais in der Berliner Wilhelmstraße 102 betraut, das fortan als Prinz-Albrecht-Palais in die Geschichte einging.

Windfalls of War( Неожиданный доход от войны, англ.) 2003 В 2003 году CPI опубликовал« Windfalls of War», в котором утверждается, что вклад в кампанию Джорджа Буша повлиял на распределение контрактов на реконструкцию в Афганистане и в Ираке.
Ein 2003 veröffentlichter Bericht mit dem Titel Windfalls of War(gemeint sind windfall profits) untersuchte Zusammenhänge zwischen Wahlkampfspenden für George W. Bush und der Erteilung von Aufträgen für Wiederaufbauprojekte in Afghanistan und im Irak.

После принятия участия в обновлении ТЭС« Костолац» китайские компании подготовили техническое предложение проекта на реконструкцию ТЭС« Колубара А», но они также заинтересованы и в участии в окончательных строительских работах ТЭС« Колубара В».
Nach der Teilnahme an der Revitalisierung des Wärmekraftwerks„Kostolac“ haben chinesische Unternehmen einen Entwurf für die Rekonstruktion des Kraftwerks„Kolubara A“ wie auch für den Fertigbau von„Kolubara B“ angefertigt.

Особо отмечая также важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших стран в связи со стихийными бедствиями на всех этапах, включая предотвращение, готовность, смягчение последствий, восстановление и реконструкцию, а также в связи с укреплением потенциала реагирования пострадавших стран.
Sowie betonend, wie wichtig die internationale Zusammenarbeit ist, um die betroffenen Staaten bei der Bewältigung von Naturkatastrophen in allen Phasen zu unterstützen, namentlich bei der Katastrophenvorbeugung und -bereitschaft, der Folgenmilderung, der Wiederherstellung und dem Wiederaufbau sowie beim Ausbau der Reaktionskapazitäten der betroffenen Länder.

С экономической точки зрения инвестиции рассматривают как расходы на создание( приобретение), расширение, реконструкцию и техническое перевооружение основного капитала, а также на вызванные этим изменения размеров и состава оборотного капитала.
Aus wirtschaftlicher Sicht werden Investitionen als Aufwand für die Schaffung(Akquisition), den Ausbau, den Wiederaufbau und die technische Umrüstung des Anlagevermögens sowie die sich daraus ergebenden Änderungen der Größe und Zusammensetzung des Umlaufvermögens betrachtet.

Естественно, определенные институциональные различия между Америкой и Западной Европой существуют: в регулировании труда, в ограничениях на землепользование и реконструкцию, в том, как органы обеспечения конкуренции относятся к поддержанию розничных цен, и в сопутствующих практиках.
Natürlich gibt es institutionelle Unterschiede zwischen Amerika und Westeuropa: die Regulierung auf dem Arbeitsmarkt, die Beschränkungen bei der Landnutzung und Sanierung, die Toleranz der Wettbewerbsbehörden bei der Beibehaltung von Wiederverkaufspreisen und ähnlichen Praktiken.