ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Wiederherstellung
• Erholung
• wiederherzustellen
• den Wiederaufbau
• Sanierung

Примеры использования Восстановлению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что приведет к восстановлению евро?
Was wird zur Erholung des EURO beitragen?

Он думает, это повредит ее восстановлению.
Er glaubt, es wird ihre Genesung beeinträchtigen.

Советы и рекомендации по восстановлению данных на жестком диске Mac.
Tipps und Tricks zur Wiederherstellung der Festplatte beim Mac.

Ключи к успешному восстановлению.
Die Schlüssel zu erfolgreicher Fotowiederherstellung.

Длинная и извилистая дорога к экономическому восстановлению.
Der lange, mühsame Weg zur wirtschaftlichen Erholung.

Существуют планы по восстановлению церкви.
Es gibt Bestrebungen zu einem Wiederaufbau der Kirche.

Ее прикосновения могут помочь восстановлению.
Ihre Berührung könnte bei der Genesung helfen.

Способствует восстановлению клеток кожи, для здоровой кожи.
Hilft bei der Wiederherstellung der Hautzellen für gesünder aussehende Haut.

Disk Drill готов приступить к восстановлению.
Disk Drill ist bereit, die Wiederherstellung zu starten.

Более длительный срок службы благодаря профессиональной очистке и, соответственно, восстановлению.
Erhöhte Lebensdauer durch professionelle Reinigung bzw. Sanierung.

Принят план Маршалла по восстановлению Европы.
Im Jahr 1948 unterstützte er den Marshallplan zum Wiederaufbau Europas.

Какой есть лучший способ пережить расставание чем посвятить себя восстановлению" Красавиц"?
Was gibt es Besseres nach einem Beziehungsende, als sich dem Wiederaufbau der Belles zu widmen?

Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана.
Es liegt in unser aller Interesse, Afghanistan beim Wiederaufbau zu helfen.

После установки запустите приложение и приготовьтесь к восстановлению iMac.
Nach der Installation starten Sie die App und machen sich bereit für die Wiederherstellung Ihres iMacs.

Доктор Мерфи, я хочу вернуться к восстановлению руки этого человека.
Dr. Murphy, ich werde mich wieder daran machen, den Arm dieses Mannes zu reparieren.

Это также осложняет динамику государственного долга и мешает восстановлению его надежности.
Auch das kompliziert die öffentliche Schuldensituation und verhindert die Wiederherstellung eines akzeptablen Staatsschuldenniveaus.

И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?
Und wie können sie anfangen, zur Wiederbelebung des grundlegenden Wirtschaftslebens beizutragen?

Продолжаются работы по благоустройству Замкового парка и восстановлению садоводства поместья.
Es werden Arbeiten an die Einrichtung des Schlossparkes und die Rekonstruktion der Gärtnerei des Gutshofes fortgesetzt.

Для Соединенных Штатов падение доллара означает увеличение экспорта и дальнейшее увеличение спроса, дальнейший толчок к восстановлению.
Für die USA bedeutet der Wertverlust des Dollars eine Ankurbelung der Exporte und eine weitere Steigerung der Nachfrage, einen weiteren Schub für Erholung.

Продукты этого сочетания из помогут эффектно к восстановлению функциональности семенников и гипофиза.
Diese Kombination von Produkten hilft effektiv zur Wiederherstellung der Testikelfunktionalität und der Hypophyse.

Я хотела бы рассказать вам сегодня о проекте, который изменил мое понимание и подход к архитектуре,- проекте по восстановлению реки Феc.
Ich möchte heute erzählen, wie ein Projekt die Art und Weise verändert hat, in der ich Architektur angehe und ausübe: das Projekt zur Sanierung des Flusses Fez.

Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.
Allerdings kann eine zu rasche Konsolidierung die Erholung beeinträchtigen und die Beschäftigungsaussichten verschlechtern.

БРЮССЕЛЬ- В настоящее время в Брюсселе и по всей Европе навязчиво повторяют мантру о том, что инвестиции являются ключом к экономическому восстановлению.
BRÜSSEL- Das Mantra in Brüssel und überall in Europa lautet heutzutage, dass mehr Investitionen der Schlüssel zur wirtschaftlichen Erholung seien.

Незадолго до этого Альберт Шпеер пригласил Гислера на работу в штаб по восстановлению разрушенных бомбардировками городов.
Kurz zuvor war er von Albert Speer in den Arbeitsstab für den Wiederaufbau bombenzerstörter Städte berufen worden.

В дополнение к резервному копированию и восстановлению полно- системы найденному во всех вариантах, вы можете делать резервную копию к сети дома или дела.
Zusätzlich Vollsystem zusätzlich Ersatz- und zu Wiederherstellung gefunden in allen Ausgaben, können Sie zu einem Ausgangs- oder Geschäftsnetz unterstützen.

Это был первый шаг на пути к управлению солнечными батареями и восстановлению большей части энергоресурсов станции.
So gelang es als wesentlicher erster Schritt, die Steuerbarkeit der Solarzellen und den Großteil der Energiegewinnung wiederherzustellen.

До сегодняшего дня, надзор за использованием воды заключался лишь в измерении и уменьшении, мы же предлагаем перейти к следующему этапу-- восстановлению.
Bisher beschränkt sich die Wasserrechteverwaltung auf das Messen und die Reduzierung, daher schlagen wir vor, dass der nächste Schritt die Wiederherstellung ist.

Кроме того, овладение Кинбурном открывало путь к восстановлению турецкого контроля над Крымом.
Darüber hinaus wäre die Herrschaft über Kinburn ein entscheidender Schritt für die Wiederherstellung der osmanischen Kontrolle über die Krim gewesen.

В полноценной науке о человеке нет места не планируемому и непредсказуемому восстановлению, которое является единственным выходом для капиталистической экономики после кризиса подобной величины.
In einer endgültigen Wissenschaft vom Menschen gibt es keinen Raum für die ungeplante und unvorhersehbare Erholung, die einer kapitalistischen Wirtschaft nach einer Krise dieser Größenordnung als einzige Möglichkeit bleibt.

Напротив: модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту.
Das Gegenteil ist der Fall: Die Anpassung der Weltwirtschaft an den Klimawandel würde dazu beitragen, Gesamtnachfrage und Wachstum wiederherzustellen.