МОДЕРНИЗАЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Modernisierung

Примеры использования Модернизацию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возможное строительство/ модернизацию дома на земле.
Möglichen Bau/ upgrade Hause auf dem Lande.

Он отправился на" модернизацию блока А, решетку и погрузочную панель.
Wurde ausgegeben für"Netzaufrüstung in Block A und Laderampe.

Мы также готовы предложить Вам модернизацию транспортера на месте.
Wir können Ihnen auch eine Sanierung Ihres Bandes vor Ort anbieten.

Эта страна действительно пережила очень и очень интересную модернизацию.
Das ist ein Land, das eine sehr, sehr interessante Modernisierung durchlaufen hat.

Услуги включают в себя ремонт, модернизацию и техническую консультацию.
Zum Service gehören Reparaturen, Upgrades und technische Beratung.

В частности, Приди и его последователи критиковали модернизацию и милитаризацию.
Insbesondere kritisierten Pridi und seine Anhänger die Aufrüstung und Militarisierung.

Модернизацию существующих технологических линий, с целью достижения более высокого качества или эффективности конечного продукта.
Modernisierung von vorhandenen Produktionslinien, um die höhere Endproduktqualität oder bessere Effektivität zu erreichen.

Но он предлагает потратить( за 10 лет) 84 миллиарда долларов на модернизацию ядерного оружия.
Aber er bot 84 Milliarden Dollar für die Modernisierung Nuklearer Waffen.

За последнее десятилетие Греция смогла использовать только пятую часть доступных ей средств ЕС на модернизацию.
Während des vergangenen Jahrzehnts konnte Griechenland nur ein Fünftel der ihm zur Verfügung stehenden EU-Mittel zur Modernisierung absorbieren.

Недееспособная власть и всеобъемлющая коррупция делают модернизацию трудной задачей.
Dysfunktionale Regierung und verbreitete Korruption erschweren eine Modernisierung.

В апреле Вобан начал реконструкцию и модернизацию укреплений Ипра, придав ему форму, которую можно увидеть сегодня.
Im April begann Vauban damit, die Befestigungsanlagen von Ypern zu der heute noch so vorhandenen Form zu erneuern und zu modernisieren.

Модернизацию проточных систем с целью повышения к. п. д. или же подбора расхода и напора согласно актуальным потребностям.
Umbauarbeiten des Durchflusssystems für die Erreichung eines höheren Wirkungsgrades bzw. Anpassung der Durchflussstärke und Stauung an den aktuellen Bedarf.

В пределе реакция общества на мучительную модернизацию может дегенерировать в национальную революцию ксенофобов.
Im Extremfall könnte die Reaktion der russischen Gesellschaft auf ihre schmerzvolle Modernisierung in eine von Fremdenfeinden angeführte nationalistische Revolution ausarten.

Адаптацию и модернизацию существующих технологических линий, с целью реализации нового технологического процесса или увеличения производительности.
Ausbau und Modernisierung von vorhandenen Produktionslinien, um neue Produktionsprozesse einzuführen oder die Leistungsfähigkeit zu erhöhen.

Даже при наилучших для Ирака обстоятельствах и сохранении высоких цен на нефть ресурсы на поддержание и модернизацию нефтяной промышленности весьма ограничены.
Selbst unter den günstigsten Umständen, also bei einem weiterhin hohen Ölpreis, sind die Mittel zur Erhaltung und Modernisierung der irakischen Ölindustrie begrenzt.

Полную модернизацию« канатных» и« блоковых» колосников( за исключением несущих ферм), а также галерей и входов на них на сцене и в складе декораций.
Komplette Erneuerung des Schnür- und Rollenbodens(außer Fachwerkträger), sowie der Galerien und deren Zugänge auf der Bühne und im Kulissenmagazin.

Печально, но факт: в последние годы Бразилия не выбрала модернизацию и производительность и будет платить за последствия в грядущие тяжелые годы.
Es ist traurig, aber wahr: In den letzten Jahren hat sich Brasilien nicht für Modernisierung und Effizienz entschieden und wird die Folgen in den schweren Jahren, die vor ihm liegen.

Но она пойдет на модернизацию вооружений, который нам не нужны, и от которых мы не сможем избавиться за всю жизнь, если только мы не встанем со своей.
Aber es wird für die Modernisierung von Waffen genutzt, die wir nicht brauchen und die wir unser Lebtag nicht mehr loswerden, bis wir unseren… erheben.

Железная дорога Молдовы в 2012 году заключила контракт с фирмой Remar( Румыния) на ремонт и модернизацию дизель-поездов Д1, в ходе которого заменялась силовая установка, гидропередача.
Die Eisenbahnen in Moldawien schlossen 2012 einen Vertrag mit der Firma Remar Pascani über eine Reparatur und Modernisierung ihrer Dieselzüge Д1.

Эта стратегия принесла хорошие результаты и помогла ослабить исламскую оппозицию резким изменениям, сопровождавшим быструю экономическую модернизацию страны.
Die Strategie ging auf und trug dazu bei, die islamische Opposition gegen die turbulenten Veränderungen, die die rasante wirtschaftliche Modernisierung des Landes begleiteten.

В действительности, все они расточают миллиарды долларов на модернизацию своего ядерного потенциала, насмехаясь над обещаниями ООН проводить разоружение.
In Wahrheit vergeuden sie alle Milliarden Dollar für die Modernisierung ihrer atomaren Arsenale und machen damit die diversen Abrüstungsversprechen der Vereinten Nationen zur Farce.

Нет ничего нового в недоверии масс, выраженном людьми, подобными Чубайсу и Юргенсу, или в предполагаемом желании Медведева навязать модернизацию сверху.
Es ist nichts Neues am Misstrauen gegenüber den Massen, so wie es Leute wie Tschubais oder Jurgens äußern, oder an Medwedews vermeintlichem Wunsch nach einer Modernisierung von oben.

В 2008 году завод Le Cheylas, во Франции, извлек выгоду из инвестиций в основные мощности и модернизацию, что привело к значительному прогрессу в защите окружающей среды.
Im Jahre 2008 wurde im Werk in Le Cheylas, Frankreich, in die Kapazitätserweiterung und Modernisierung investiert, was zu großen Fortschritten hinsichtlich des Umweltschutzes geführt hat.

Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики.
Sie umfassten Nomaden, Bauern und auch Studenten, die China wegen seiner Modernisierung der tibetischen Volkswirtschaft theoretisch am dankbarsten gegenüberstehen sollten.

Если Китай хочет избежать судьбы Германии начала 20- го века, он должен подкрепить успешную экономическую модернизацию конституционной и политической реформами.
Wenn China nicht das gleiche Schicksal wie Deutschland im frühen 20. Jahrhundert erleiden will, muss die erfolgreiche wirtschaftliche Modernisierung mit verfassungsmäßigen und politischen Reformen untermauert werden.

По желанию заказчика можно дополнить поставку долгосрочным техническим сопровождением и послепродажным сервисом в диапазоне от поставок запасных частей по реконструкцию и модернизацию.
Nach Kundenwunsch kann auch die langfristige technische Beihilfe und der Nachverkaufsservice ab Lieferung von Ersatzteilen bis zu Rekonstruktionen und Modernisierungen ergänzt werden.

Не будет преувеличением сказать, что марокканское женское движение стало двигателем реформ, объединяя исламизацию, модернизацию, демократизацию и феминизм.
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die marokkanische Frauenbewegung die Vorreiterrolle für Reformen eingenommen hat, da sie Islamisierung, Modernisierung, Demokratisierung und Feminismus zusammenführt.

Многие мусульмане, в течение многих лет боровшиеся за модернизацию своих стран, пока что не смогли найти здоровой реакции на прогрессивную волну радикального ислама.
Viele Muslime, die seit Jahren für die Modernisierung ihrer Länder kämpfen, haben es bisher nicht geschafft, eine klare Antwort auf die vorrückende Welle des radikalen Islams zu finden.

На этом посту отвечал за военно-техническое обеспечение и военно-техническую политику Вооруженных сил Российской Федерации, за создание, развитие и модернизацию вооружения, военной и специальной техники.
Auf diesem Posten war er für die militärtechnische Ausrüstung der Streitkräfte sowie für Entwicklung und Modernisierung der Militär- und Spezialtechnik zuständig.

Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки.
Doch Santos hat eine echte Chance, den trügerischen Nimbus gewalttätiger revolutionärer Veränderungen, die die politische und wirtschaftliche Modernisierung Lateinamerikas so lange zurückgeworfen haben, ein für alle Mal zu entzaubern.