DIE MODERNISIERUNG на Русском - Русский перевод

• модернизацию
• модернизации
• модернизация
• с модернизацией

Примеры использования Die modernisierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Modernisierung des Multilateralismus.
Модернизация принципов многосторонних отношений.

Als einzige Möglichkeit blieb daher die Modernisierung der vorhandenen Maschinen.
Единственным способом была модернизация уже существующих образцов вооружения.

Die Modernisierung des Produktionsverfahrens, setzen Handbuch herab.
Модернизация производственного процесса, уменьшает руководство.

Aber er bot 84 Milliarden Dollar für die Modernisierung Nuklearer Waffen.
Но он предлагает потратить( за 10 лет) 84 миллиарда долларов на модернизацию ядерного оружия.

Auch die Modernisierung und Modifikation von bestehenden Maschinen und Händler in Gebrauchtmaschinen.
Модернизация и модификация существующих механизмов, а также дилеров в подержанных машинах.

Pro Jahr investiert ENGEL aktuell mehr als 100 Mio. Euro in den Ausbau und die Modernisierung seiner Werke.
Каждый год ENGEL инвестирует более 100 млн евро в расширение и модернизацию своих заводов.

Die Modernisierung brachte Kommunikation und damit ein völlig neues Material in Form von Telefonkabeln mit sich.
Что сделала модернизация, это ввести коммуникации и совершенно новый материал ввиде телефонной проволоки.

Wenn ich Gwens Job nehme und der nächste IT-Vorstandschef von Ass-Strat werde, kann ich nicht einfach die Modernisierung umarmen.
Если, я собираюсь занять место Гвен и стать новым CIO в Ass- Strat Я не могу просто заигрывать с модернизацией.

Die Modernisierung und Öffnung nach Westen begann bereits im späten 19. Jahrhundert unter den Ottomanen während der Tanzimat-Periode.
Процесс модернизации и сближения с Западом начался в конце 19 века в Оттоманской империи в период правления Тазимата.

Die Deutsche Telekom als neuer Betreiber investierte schließlich über 50 Millionen Mark in die Modernisierung der Sendeanlagen.
Компания Deutsche Telekom, получая телебашню в свое распоряжение, вложила более 50 миллионов марок в модернизацию систем передачи.

Die Allianz wird über 742 Millionen US-Dollar in die Modernisierung der Produktion investieren und entwickelt bereits jetzt neue innovative Technologien.
Альянс инвестирует более$ 742 миллионов в модернизацию производства и уже развивает инновационные технологии.

Falls irgendein Mitglied der russischen Elite jemals Modernisierungsambitionen hegte, wurden diese aufgegeben, denn ohne die Teilnahme der Öffentlichkeit ist die Modernisierung ein Trugschluss.
Если кто-то из российской элиты когда-то и вынашивал планы модернизации, то отказался от них, поскольку без участия общества модернизация становится фикцией.

R& D-Abteilung: Studieren neue Funktion und Modell, die Modernisierung der Maschinenteile und Aussehen, bessere Leistung, höhere vermenschlichen.
R& D отдел: Изучение новой функции и модели, модернизация деталей машин и внешний вид, более высокая производительность, более гуманный.

Die Hauptaufgabe des VIII. Kongresses war die Wahl neuer Parteiorgane, die Verabschiedung neuer Änderungen in der Parteisatzung und die Festlegung neuer Aufgaben für die Modernisierung der Partei.
Основной задачей VIII съезда было избрание новых руководящих органов, принятие новых изменений в уставе партии и постановка новых задач по модернизации партии.

Kirow-Stankomasch(ein Tochterunternehmen der Kirov-Gruppe) hat die Modernisierung der automatischen Maschine Gleason für die OAO GAZ(Nizhnij Novgorod) beendet.
ООО« Киров- Станкомаш»( дочернее предприятие ОАО« Кировский завод») завершило модернизацию автомата Gleason для ОАО« ГАЗ» г. Нижний Новгород.

Um ein wirklich hochentwickeltes und modernes Land zu werden“, schreibt Graham weiter,„muss Russland in den kommenden zehn Jahren mindestens eine Billion Dollar in die Modernisierung seiner Infrastruktur investieren.
Для того чтобы стать по-настоящему развитой и современной страной,- продолжает Грэхем,- в следующем десятилетии России придется инвестировать в модернизацию своей инфраструктуры по меньшей мере один триллион долларов.

Aber es wird für die Modernisierung von Waffen genutzt, die wir nicht brauchen und die wir unser Lebtag nicht mehr loswerden, bis wir unseren… erheben.
Но она пойдет на модернизацию вооружений, который нам не нужны, и от которых мы не сможем избавиться за всю жизнь, если только мы не встанем со своей.

Eine kluge Nutzung der Ölressourcen wäre nicht nur das langfristige Fundament für die Modernisierung Russlands, sondern würde auch seinen geopolitischen Einfluss stärken.
Разумное использование нефтяных ресурсов не только предоставит долгосрочную основу для модернизации России, но и усилит ее геополитическое влияние.

Viele Muslime, die seit Jahren für die Modernisierung ihrer Länder kämpfen, haben es bisher nicht geschafft, eine klare Antwort auf die vorrückende Welle des radikalen Islams zu finden.
Многие мусульмане, в течение многих лет боровшиеся за модернизацию своих стран, пока что не смогли найти здоровой реакции на прогрессивную волну радикального ислама.

Die Verbesserung der Unterrichtsqualität an Hochschulen steht im Mittelpunkt des ersten Berichts der High-Level-Gruppe für die Modernisierung höherer Ausbildung(deren Präsident ich bin) an die Europäische Kommission.
Повышение качества обучения в высшей школе было подробно рассмотрено в первом докладе Группы высокого уровня по модернизации высшего образования( в которой я являюсь президентом) для Европейской комиссии.

Vladimir Plahotniuc sagte, dass er sich auf die Modernisierung der politischen Bildung konzentrieren werde, so dass es eine Partei wird, die die Interessen der Bürger vertritt, anstatt geopolitische Interessen.
Влад Плахотнюк заявил, что сосредоточится на модернизации политического формирования, чтобы оно стало партией, которая продвигает интересы граждан, а не геополитические интересы.

Viele afrikanische Regierungen haben auf der Sitzung in Schanghai ihre Absicht bekundet, kühn zu handeln und in ihre Infrastruktur, die Modernisierung ihrer Landwirtschaft, die öffentliche Gesundheit und die Bildung zu investieren.
Многие африканские правительства на встрече в Шанхае объявили свое намерение смело действовать, инвестируя капитал в инфраструктуру, сельскохозяйственную модернизацию, здравоохранение и образование.

Skigebiete Serbiens“ haben in die Modernisierung der Infrastruktur investiert, die alten Skilifts und Skieinrichtungen in diesen Bergen wurden durch eine neue moderne Technologie ersetzt, neue Pisten wurden gebaut und mithilfe spezieller Maschinen gewartet.
Лыжные центры Сербии» вложили в модернизацию инфраструктуры в этих горных центрах: старые ски- лифты и подъемники заменены новыми, внедрена самая современная технология, проложены новые трассы.

Wie soll das sonst interpretiert werden, wenn nicht als politischer Trick, der darauf abzielt, die Modernisierung des Ausdrucks zu sabotieren und dabei jede rationale Debatte im Keim zu ersticken?
Но как же не понимать это как политическую уловку, целью которой является саботаж модернизации выражения, тем самым блокируя любую возможность для рациональных дебатов?

Diese Summe wurde für die Modernisierung der Produktionslinie von„AwtoWAS“, für die Vorbereitung auf die Herstellung der PKWs Renault und Nissan ausgegeben, auch für die Herstellung der neuen Modelle von„Lada“, die durch die ausländischen Neuerungen entwickelt wurden.
Эти средства пошли на модернизацию производственной линии АВТОВАЗа и ее подготовку к выпуску машин Renault и Nissan, а также новых моделей Lada, созданных при помощи зарубежных инноваций.

Damit die Gemeinschaft zu einem echten Produktionszentrum werden kann, müssen ihre ärmeren Volkswirtschaften den Schwerpunkt auf die Modernisierung ihrer Ausrüstung und Prozesse sowie die Verbesserung der Fähigkeiten ihrer Arbeiter legen.
Чтобы страны АСЕАН смогли стать реальной производительной базой, их экономике с низким уровнем дохода будет необходимо сосредоточиться на модернизации оборудования и технологических процессов, а также развитии навыков своих работников.

In Wahrheit vergeuden sie alle Milliarden Dollar für die Modernisierung ihrer atomaren Arsenale und machen damit die diversen Abrüstungsversprechen der Vereinten Nationen zur Farce.
В действительности, все они расточают миллиарды долларов на модернизацию своего ядерного потенциала, насмехаясь над обещаниями ООН проводить разоружение.

Mit dem spektakulären Wirtschaftswachstum der letzten drei Jahrzehnte sind viele Malaysier reich und zufrieden geworden, nicht nur durch den weltlichen Kapitalismus, sondern durch das erneuerte Gefühl einer islamischen Identität im Land, die sich die Modernisierung- größtenteils- zu eigen machte.
После трех десятилетий поразительного экономического роста многие малайцы достигли материального благополучия и удовлетворения посредством не только светского капитализма, но и обновленного исламского самосознания страны, в основном гармонично сочетающегося с модернизацией.

Drittens schließlich haben die Globalisierung, der aus Marktreformen herrührende Druck, die Modernisierung von Institutionen und weitere neue Phänomene in diesen Gesellschaften zu Spaltungstendenzen und Orientierungslosigkeit geführt.
Наконец, глобализация, давление, возникающее в результате рыночных реформ, модернизация учреждений и другие новые явления разрушают и дезориентируют эти страны.

Neben dem Kampf gegen diese einflussreicheren arabischen Nationalisten und Islamisten müssen die arabischen Liberalen eine Vielzahl unterschiedlicher Probleme bewältigen, darunter die Modernisierung oder Mäßigung des Islam, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, der arabisch-israelische Konflikt und die Frauenrechte.
Помимо борьбы с этими более сильными арабскими националистами и исламистами, арабские либералы должны решить большой ряд проблем, включая модернизацию или смягчение Ислам��, отношения с Соединенными Штатами, арабско- израильский конфликт и права женщин.

Как использовать "die modernisierung" в предложении

Nun wird die Modernisierung wohl kleiner ausfallen.

Euro in die Modernisierung ihrer Verkehrsleitstelle investieren.

Auf der Agende stehen die Modernisierung u.a.

Mai 2012 Die Modernisierung des bestehenden a.ö.

Die Modernisierung der Ausbildungsordnung tritt zum 1.

Die Modernisierung der Heizungsanlage beginnt Mitte September.

Euro in die Modernisierung der Fabrik gesteckt.

Die Modernisierung geht nur Stück für Stück.

So macht sich die Modernisierung rasch bezahlt.