Примеры использования Die modelle на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wurden die Modelle mit Ottomotor von Luft- auf Wasserkühlung umgestellt.
Jetzt werde ich die Gesichtsreflexionen isolieren und sie auf die Modelle abbilden.
Теперь я выделю отражения лица и спроецирую их на модель.Dank dieser Vielfalt sind in unserem Katalog die Modelle der Tweed Jacketts in verschiedenen Farben und Texturen dargestellt.
Благодаря такому многообразию в нашем каталоге представлены модели твидовых пиджаков разных цветов и текстур.Die Modelle der theoretischen Biologie werden nicht in ein paar einfachen Gleichungen ausgedrückt, sondern in einem Komplex von Algorithmen, statistischen Analysen und Simulationen.
Модели в теоретической биологии будут выражаться не несколькими простыми уравнениями, а комплексом алгоритмов, статистического анализа и моделирования.
Люди также переводят
Modifikationen diesen Motoren installiert sind, auf die Modelle Mark II, Chaser, Cresta, Cressida, Crown, Supra, Soarer, Celica.
Модификации этих двигателей устанавливались на модели Марк II, Чейзер, Креста, Крессида, Краун, Супра, одинаковую Селика.Auch die Modelle Azimut Grande 27 und 35 werden vorgestellt,die beliebtesten Yachten in dieser Größe, die zu Bestsellern des Unternehmens in der Saison 2017-2018 geworden sind.
Будут представлены также модели Azimut Grande 27 и 35, самые востребованные яхты в своем размере, ставшие бестселлерами компании в сезоне 2017- 2018.Демократию в ЕС нельзя гарантировать посредством моделей и правил, которые применяются в государствах- членах.Die Modelle LUNA und PRO sind zusätzlich mit Widerständen ausgestattet, welche die Installation in den auf den Zentralen anderer Typen basierenden Systemen beschleunigen 4,7 kΩ, 5,6 kΩ.
Модели LUNA и PRO дополнительно оборудованы резисторами, ускоряющими установку в системах на базе приемно- контрольных приборов других типов 4, 7 кОм, 5, 6 кОм.Manuelle Reparatur, Wartung,installation und Betrieb der Honda Element 2003 release, die Modelle 2WD& 4WD, ausgestattet mit Benzin-Motoren K24A 2.4 l.
Руководство по ремонту, техническоеобслуживание, установки и эксплуатации Хонда элемент, модели 2WD и& амп 2003 года выпуска; и 4WD оборудованных бензиновыми двигателями K24A 2, 4 л.Aber, wenn Ihre Größe für die Modelle nicht passend ist, informieren wir Sie, dass dieses und wir mit einer anderen passenden Größe besprechen kann.
Но если ваш размер для моделей не соответствующий, то мы сообщим вас это и нас смогите обсудить с другим соответствующим размером.Эта новая технология была разработана для всего диапазона гоночных лыж, который также включает в себя FIS лыжи, GSX и модель Ripstick, используемую Филиппом Флизаром в Кубке мира по ски- кроссу.Die Modelle tun, gut auf einigen Klimaeigenschaften wie dem Breitenprofil der zonenartigen Temperaturmittel aber fallen miserabel auf dem Klima aus, das von der Trübung charakteristisch ist.
Модели делают alright на некоторых характеристиках климата как широтный профиль зонных середин температуры но терпят неудачу горемычно на климате характерном пасмурности.Diese Prognosen waren nicht deshalb falsch, weil es die EU-Länder versäumt hätten,den verordneten politischen Strategien zu folgen, sondern weil die Modelle, auf denen diese Strategien beruhen, so mangelhaft waren.
Эти прогнозы были неправильными не потому, что страны ЕС не смоглиреализовать предписанные курсы, а потому, что модели, на которые эти политики полагались, были с большими недостатками.Erstaunlicherweise war es Bill Hamilton, der die Modelle hinter der Evolution der Reziprozität gemeinsam mit dem Politikwissenschaftler Robert Axelrod und dem Evolutionsbiologen Robert Trivers formalisiert hat.
Как это ни поразительно, именно Бил Гамильтон вместе с политологом Робертом Акселродом и биологом- эволюционистом Робертом Триверсом создали модели эволюции взаимности.Nachdem sie die neueste Version von Android veröffentlicht wurden, 4.1 Jelly Bean,bei Google begann Updates für die Modelle im vergangenen Jahr ins Leben gerufen zu starten und zu Beginn dieses Jahres und nach dem März.
После того, как они были выпустили последнюю версию Android, 4. 1 Jelly Bean,в Google начали запускать обновления для моделей, запущенных в прошлом году и в начале этого года и после марта.Die Modelle des Kompressors SC sind speziell konstruiert und den Bedürfnissen der kommerziellen Kühlanlagen angepasst Vitrinen für Fleisch und geräucherte Produkte, Vitrinen für Milchprodukte und ähnlich.
Модели компрессоров SC специально разработаны и адаптированы к потребностям коммерческих холодильных устройств витрины для мяса и копченостей, витрины для молочных продуктов и т. п.Der Verfasser, ein BoE-Mitarbeiter namens Tobias Neumann, vertritt die Ansicht,die Aufnahme von mehr Daten in die Modelle könne dazu führen, dass unwichtige Faktoren in wichtige Signale umgedeutet werden.
Автор публикации, сотрудник Банка Англии по имени Тобиас Нойманн, утверждает,что включение большего количества данных в эти модели может привести к ошибочному восприятию шума как важного сигнала.Dies bedeutet, dass die Modelle nur für die Gruppen chemischer Substanzen, die in einer ähnlichen Weise wirken, und nicht für die komplexe Mischungen chemischer Substanzen, denen wir in der Realität ausgesetzt sind, anwendbar sind.
Это означает, что модели могут применяться только к группам химических веществ с аналогичным действием, а не для сложной смеси химических веществ, с которой мы сталкиваемся в реальности.Задача заключается в том, чтобы объединить свои математические идеи с теми видами корректировки,которые необходимы для того, чтобы модели могли работать при неприводимом человеческом факторе в экономике.Und viele Beobachter von inner- und außerhalb des Finanzsektors stellen die Modelle in Frage, anhand derer Rating-Agenturen, Investmentfirmen und andere die Risiken solcher Wertpapiere beurteilen.
Многие наблюдатели внутри и за пределами финансового сектора начали сомневаться в моделях, на которые кредитно- рейтинговые агентства, инвестиционные компании и прочие опираются, оценивая риски, связанные с такими ценными бумагами.Und anstatt Demokratie überall auf der Welt zu erzwingen, sollte der Westen vielleicht einen Blick auf seine eigene Geschichte werfen und daran zurückdenken, wie viel Geduld es brauchte,um die Modelle und Systeme zu entwickeln, die es heute gibt.
И вместо того, чтобы пытаться втиснуть демократию повсеместно, может быть, Запад должен обратиться к своей истории и вспомнить,сколько времени и терпения заняло построение моделей и систем, в которых он существует сегодня.Komplett neu entwickelt wurde für die Modelle 8.81 und 8.91 der Anbaubock: ein robuster Dreipunkt-Schwenkbock mit serienmäßigen Dämpfungsstreben und besten Nachlaufeigenschaften, der ein Aufschaukeln des Zetters während des Einsatzes verhindert.
Для моделей 8. 81 и 8. 91 совершенно по-новому был разработан навесной кронштейн: прочный трехточечный поворотный кронштейн с серийными амортизирующими стойками и наилучшими копирующими способностями, предотвращающий раскачивание ворошилки при работе.Hier an der französischen Riviera versammeln sich die Yachtbesitzer für die Erholung undden umfassendsten Ǖberblick über die Modelle aller Hersteller, Yachtingenieure- für produktive Treffen mit den Kollegen und Besprechungen von technologischen und Konstruktionslösungen.
Она собирает на французской ривьере владельцев яхт-для отдыха и самого полного обзора моделей всех производителей разом, и инженеров яхтенной отрасли- для продуктивных встреч с коллегами и оценки технологических и конструкционных решений.Um es ganz klar zu sagen: Die Modelle rationaler Erwartungen haben Wesentliches zur Wirtschaftstheorie beigetragen;die Konsequenz, mit der ihre Anhänger sie auf das wirtschaftliche Denken angewandt haben, half mit, die Schwächen vieler grundlegender Hypothesen aufzudecken.
Позвольте мне внести ясность: модели рациональных ожиданий сделали важный вклад в экономическую теорию; строгость, которую те, кто их придерживается, внесли в экономическое мышление, помогла выявить слабость многих основополагающих гипотез.Und schließlich, um mal richtig Gas zu geben: Hier ist ein System das sich Urp nennt, das steht für"urban planners"- Stadtplaner.Hiermit geben wir Architekten und Stadtplanern die Modelle die wir konfisziert haben, als wir darauf bestanden haben das sie CAD Systeme benutzen.
И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков,в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.Die Modelle DIVAR Netzwerkrecorder 5000 und DIVAR Hybrid 5000 sind so konzipiert, dass sie einfach in einem 19"-Rack montiert werden können und sich somit für mittlere Unternehmen und Ladenketten eignen, die eine versteckte Installation unter der Theke, in einem separaten Serverraum oder an einem anderen geeigneten Ort bevorzugen.
Модели DIVAR network 5000 и DIVAR hybrid 5000 разработаны для простого монтажа в 19- дюймовую стойку, что делает их идеальными для среднего бизнеса и сетей магазинов, предпочитающих скрытые установки под прилавком, в отдельном серверном помещении или другом подходящем месте.Als würden dies nicht reichen, um den Widerstand der chinesischen Regierung gegen einteures weltweites Klimaabkommen zu erklären, zeigen die Modelle über die wirtschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels, dass China tatsächlich zumindest bis Ende dieses Jahrhunderts von der globalen Erwärmung profitieren wird.
И этих причин было бы достаточно, чтобы объяснить неприятие правительством Китая дорогой глобальнойсделки по ограничению выбросов углекислого газа. Но и модели экономического воздействия показывают, что как минимум до конца этого столетия Китай, в действительности, будет получать выгоду от глобального потепления.Ich glaube, dass die Ökonomie etwas anfälliger als die Physik für Modelle ist, deren Gültigkeit nie klar nachgewiesen werden können. Die Notwendigkeit der Annäherung ist in der Ökonomie so viel stärker als in der Physik, ganz besonders, weil die Modelle Menschen beschreiben und keine Magnetresonanzen oder Elementarteilchen.
Я считаю, что экономика является несколько более уязвимой к моделям, чья обоснованность никогда не будет очевидна, нежели физические науки, поскольку необходимость приближения тут гораздо сильнее, чем в физике, особенно учитывая, что модели описывают людей, а не магнитный резонанс или элементарные частицы.Es gehen ihr viele Dinge durch den Kopf, viele Modelle ihrer Selbst, die die Beziehung zwischen Handeln und Wahrnehmen erklären sollen. Eine zweite Aktion versucht dann, den größtmöglichen Widerspruch zwischen den so gewonnenen Vorhersagen zu erzeugen, wie ein Wissenschaftler im Labor. Dann versucht sie,sich das alles zu erklären und die Modelle ihrer Selbst auszulichten.
Как видно, у нее в голове рождается множество идей, множество моделей, которые пытаются объяснить связь между посылаемыми сигналами и ощущениями-- а затем она пытается произвести следующее действие, которое создает наибольшее противоречие между прогнозами этих альтернативных моделей. Прямо как ученый в лаборатории.После этого робот пытается это объяснить, и изменить модели себя.
