ПРИДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• también

Примеры использования Придачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ага, в придачу.
Sí. En adición.

И ноутбук в придачу.
Y un portátil a cambio.

Неповиновение? Еще это в придачу?
Desobediencia, esa es otra cosa.

А что в придачу?
¿Y con qué va?

И за менингитом в придачу.
Y una meningitis de paso.

А в придачу я устрою для вас душ!
Y como regalo os proporcionaré una ducha!

И Мировой Свет в придачу.
Y una Luz Mundial para rematarlo.

Но в придачу ты берешь Кэти, Келли и Кевина.
Pero también te llevas a Kathy, Kelly y Kevin.

Васкулит в придачу, возможно менингит.
Vasculitis está también en la mezcla, o quizá meningitis.

Ну так вот он, да еще и с кучей денег в придачу.
Bueno, pues es esto, y viene con una tonelada de dinero.

Ну и в придачу вел себя как мудак у меня на работе.
Excepto cuando fuiste a mi trabajo… y te portaste como un imbécil.

Но это проект мэра, а Поттер" идет" с ним в придачу.
Pero este es el bebé del Alcalde, y Potter viene en el lote.

Мы захватываем Стила, и тебя в придачу потому что иначе этой миссии конец.
Si agarramos a Steele, podríamos sacarte a ti también, porque esta misión estará terminada.

Когда ты взялся за этот фильм, Винни Чейз уже шел в придачу.
Cuando aceptaste esta película, Vinnie Chase era parte de ella.

В придачу, у нас дом с Лос-Анджелесе, от которого, как оказалось, избавиться сложнее, чем развестись.
Además, todavía tenemos la casa en Los Ángeles, Que, como resultado, Es una cosa difícil salir de que un matrimonio.

( Смех)( Аплодисменты) И скорее еще целая куча деревьев в придачу.
(Risas)(Aplausos) Y probablemente un puñado de árboles también.

О, отличная идея, и когда они будут здесь, мы сможем показать им наркотики, которые купили, в придачу с фальшивыми деньгами, которые выручили за продажу кокаина.
Oh, buena idea, y cuando llegue aquí, podemos enseñarles las drogas que compramos con dinero falsificado que hemos conseguido vendiendo cocaína.

В предыдущий раз, сэр, мы переместили целый стальной мост с вами в придачу.
Señor, la última vez intercambiamos un puente entero con usted en él.

Но я хотел бы быть окружен хотя бы чуточкой человечности в придачу к деньгам.
Pero quería estar rodeado, de un poco de humanidad, para acompañar al dinero.

Ты все время улыбаешься, разбрасываешься своим жаргоном и еще эти двое в придачу.
Todo es sonrisas, escupiendo toda esta jerga… con estos dos de colados.

Задумал" зачистить" свою планету, так что он перевез все души к нам на Землю, похоронил их под вулканами, а затем в придачу взорвал атомной бомбой.
Estaba buscando a despoblar su planeta así que tomó todas las almas a la Tierra, Lo enterraron dentro de volcanes y volaron con bombas atómicas luego.

Да, и не будем забывать, что приехал он на поминовение матери с пистолетом в придачу.
Sí y no nos olvidemos de que llegó al funeral de su madre con una pistola en el bolsillo.

Ну, я думаю, вы могли бы сказать, что я- гражданин Вселенной. И джентльмен, придачу.
Bueno, supongo que podría decir que soy un ciudadano del universo… y un caballero, para arrancar!

Я жила тут с 50- ых. А теперь они пытают выкупить прачечную и квартиру забрать в придачу.
He vivido aquí desde los años 50, y ahora intentan comprar mi renta y quedarse también con mi apartamento.

Говорю вам, нет никакого мужа и не было, когда она появилась тут 5 лет назад с ребенком в придачу.
He dicho que no tenía marido y que tampoco tenía uno cuando apareció, hace cinco años, en compañía de ese niño.

Это мне только кажется, что я нейтрален;« на самом деле» я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу.
Sólo creo que me es indiferente. En realidad, o lo quiero o lo odio, y con una vehemencia poco común por añadidura.

Тем, которые добродеяли,- доброе и придача; и не покроет их лица пыль и унижение.
Para quienes obren bien, lo mejor y más. Ni el polvo ni la humillación cubrirán sus rostros.