Примеры использования Se debe conceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se debe conceder mayor atención a la situación de las niñas en los conflictos armados.
Также необходимо уделить больше внимания положению девочек во время вооруженных конфликтов.En el caso de los países en desarrollo afectados por la desertificación se debe conceder prioridad a un planteamiento programático que puede comprender los siguientes elementos:.
В случае развивающихся стран, затрагиваемых процессом опустынивания, первоочередное внимание следует уделять программному подходу, который может включить в себя следующие элементы:.Se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.
Si el horario de trabajoreal es de más de 5 horas, se debe conceder al joven trabajador por lo menos media hora de descanso por cada cuatro horas y media de trabajo.
Если фактическое время работы превышает пять часов,то несовершеннолетнему работнику должен предоставляться отдых продолжительностью не менее получаса после каждых полутора часов работы.Se debe conceder una mayor flexibilidad al Secretario General en la administración del personal y de los recursos.
Генеральный секретарь должен быть наделен большими возможностями по управлению кадрами и ресурсами.
Люди также переводят
Cuando existe la posibilidad de queal acusado se le aplique la pena capital, se debe conceder tiempo suficiente al acusado y a su abogado para preparar su defensa en juicio.
В том случае, если обвиняемому может Reconocer que se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.
Признать необходимость предоставления особой охраны матерям в течение разумного периода до и после родов.Por ello, el fomento de la capacidad se ha convertido en un importante aspecto al que se debe conceder alta prioridad, especialmente en los países de la CEI con bajos ingresos.
Усилия по созданию потенциала становятся, таким образом,важным политическим шагом, которому следует придавать первоочередное значение, особенно в странах СНГ с низким уровнем дохода.Se debe conceder similar atención a la violación patente de los derechos humanos que perpetran los grupos terroristas.
Столь же пристальное внимание следует уделять грубым нарушениям прав человека, совершаемым террористическими группами.La actitud de los parlamentarios no es en absoluto uniforme,y la cuestión del grado de importancia que se debe conceder a la aplicación de las recomendaciones de Río a menudo ha generado enconados debates parlamentarios.
Отношение членов парламентов ни в коем случае нельзясчитать одинаковым, и вопрос о том, сколь важное значение следует придавать осуществлению рекомендаций Рио- де- Жанейрской конференции, нередко вызывает горячие парламентские дебаты.También se debe conceder capacidad jurídica a las personas con discapacidad para testificar en igualdad de condiciones con las demás.
Инвалидам также должна гарантироваться правоспособность выступать в качестве свидетелей наравне с другими.Convendría que el OSACT tomara nota de este documento y facilitara orientaciones sobre el futuro programa de trabajo,así como que determinara a cuáles de los posibles temas presentados en él, o a otros, se debe conceder prioridad.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению настоящий документ и представить руководящие указания по будущей программе работы.Он, возможно, пожелает определить, каким из представленных в настоящем документе темам или другим темам следует придавать приоритетное значение.Оратор интересуется, почему арбитрам должны быть предоставлены права, не существующие в других профессиях.Que en marzo se convirtió en miembro de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y prosigue la liberalización de su régimen comercial,considera que se debe conceder a los países en desarrollo sin litoral un régimen comercial más favorable.
Которая в марте стала членом Всемирной торговой организации( ВТО) и продолжает курс на либерализацию своего торгового режима, считает, что развивающимся странам,не имеющим выхода к морю, должен быть предоставлен торговый режим, в большей степени отвечающий их интересам.A este respecto, se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.
В этой связи особая охрана должна предоставляться матерям в течение разумного периода до и после рождения ребенка.Se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto(art. 10, párr. 2).
Матерям должна гарантироваться специальная защита в течение разумного периода до и после рождения ребенка( статья 10( 2)).Por consiguiente, se debe conceder mayor prioridad a la garantía del cumplimiento pleno y eficaz de los objetivos y compromisos convenidos.
Поэтому самое приоритетное внимание следует уделить эффективному и полному достижению согласованных целей и обязательств.Se debe conceder al pueblo palestino el derecho a la libre determinación nacional, y detener la demolición de casas, escuelas e infraestructuras palestinas.
Оно должно предоставить палестинскому народу право на национальное самоопределение и прекратить снос палестинских домов, школ и объектов инфраструктуры.El Sr. Mohamad(Sudán) dice que se debe conceder a los derechos económicos, sociales y culturales el mismo grado de importancia que a los derechos políticos y civiles.
Г-н Мухаммад( Судан) говорит, что экономическим,социальным и культурным правам следует придавать то же значение, что и политическим и гражданским правам.Se debe conceder un mayor acceso a los mercados mundiales a los 31 países en desarrollo sin litoral, de los que 16 son también países menos adelantados.
Необходимо предоставить более широкий доступ на мировые рынки 31 развивающейся стране, не имеющей выхода к морю, 16 из которых являются также наименее развитыми странами.Por decisión de la familia se debe conceder licencia al padre, abuela, abuelo u otro pariente del niño que sea el que efectivamente tenga a su cargo la crianza del niño.
По решению семьи отпуск должен предоставляться отцу, бабушке, дедушке или другим родственникам ребенка, которые на практике занимаются воспитанием ребенка.Se debe conceder prioridad al apoyo para la organización de las elecciones en 2007 y la vigilancia de la campaña electoral, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento de la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos.
Приоритетное внимание следует уделять оказанию помощи в организации выборов в 2007 году и осуществлению контроля за избирательной кампанией, в частности за счет укрепления Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий.En otras palabras, se debe conceder al pueblo del Sáhara Occidental su derecho a determinar su propio futuro político, que incluye la posibilidad de la independencia.
Иными словами, народу Западной Сахары должно быть предоставлено право на определение собственного политического будущего, включая возможность обретения независимости.Se debe conceder especial atención a las esferas que constituyen una prioridad para los países en desarrollo, como la energía renovable, la tecnología de las comunicaciones, el desarrollo sostenible y los esfuerzos por fortalecer la competitividad industrial y alentar las inversiones.
Особое внимание следует уделять областям, которые являются приори- тетными для развивающихся стран, таким как возобновляемые источники энергии, коммуникацион- ные технологии, устойчивое развитие, укрепление конкурентоспособности промышленной продукции и поощрение инвестиций.También considera que en el marco del diálogo se debe conceder atención particular a las cuestiones relativas a la reducción y a la eliminación de los casos de apatridia y tener presente la conclusión adoptada al respecto por el Comité Ejecutivo en 2006.
В рамках этого диалога особое внимание должно быть уделено вопросам сокращения и искоренения случаев безгражданства с учетом заключения, принятого по этой проблематике Исполнительным комитетом в 2006 году.En cuarto lugar, se debe conceder trato preferencial y más favorable a los proveedores de servicios de los países menos adelantados, particularmente en lo que se refiere al traslado de personas naturales de conformidad con el Modo IV del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
В-четвертых, поставщикам услуг из наименее развитых стран должен быть предоставлен преимущественный и наиболее благоприятный доступ, в особенности в том, что касается перемещения физических лиц согласно четвертому модулю Генерального соглашения по торговле услугами.Reconocer que se debe conceder a la familia la más amplia protección y asistencia posibles para facilitar el cuidado y la educación de los hijos a su cargo.
Признать необходимость предоставления семье по возможности самой широкой охраны и помощи, с тем чтобы способствовать обеспечению заботы о несамостоятельных детях и их защите;Las únicas personas a las que se debe conceder la inmunidad ratione personae son aquellas que no están obligadas a presentar credenciales pero que, en el plano internacional, son reconocidas como representante del Estado en virtud de su cargo.
Единственными лицами, которым должен быть предоставлен иммунитет ratione personae, являются те, кто не обязан представлять верительные грамоты, но кто признан на международном уровне в качестве представителей государства в силу занимаемой ими должности.El artículo 10 dispone que se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto y que se deben adoptar medidas especiales en favor de todos los niños y adolescentes, sin discriminación alguna.
В статье 10 говорится, в частности, что матерям должна предоставляться особая охрана в течение разумного периода до и после родов и что особые меры охраны и помощи Se debe conceder prioridad a la situación de los países africanos: la comunidad internacional debe apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), abordar la carga de la deuda de África y aumentar la asistencia oficial para el desarrollo.
Приоритетное внимание следует уделять положению африканских стран: международному сообществу необходимо оказывать поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), прилагать усилия по ликвидации бремени задолженности африканских стран и увеличивать объем официальной помощи в целях развития.
