ДОЛЖНЫ ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben proporcionarse
• deben prestarse
• deben concederse
• deben otorgarse
• deben ofrecerse
• deberían darse
• deben proporcionar
• se debe conceder
• deberían ponerse a disposición
• se deben prestar
• deben recibir
• se debe facilitar
• deben aportarse
• deberá suministrarse
• deben disponer
• se debía otorgar
• deben suministrarse
• se deben ofrecer
• deben asignarse
• debe gozar
• deben brindarse

Примеры использования Должны предоставляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрения должны предоставляться один раз в год;
Las recompensas deben concederse una vez al año;

В центрах лишения свободы должны предоставляться мыло и полотенце.
El centro de detención debe proporcionar jabón y toallas.

Отпуска должны предоставляться в установленный срок.
Las vacaciones deben tomarse durante los períodos estipulados.

Однако такие корабли сопровождения должны предоставляться на более стабильной основе.
Ahora bien, estas escoltas deben proporcionarse de un modo más sistemático.

Такого рода изъятия должны предоставляться автоматически и на недискриминационной основе.
Éstas deberían ofrecerse de forma automática y sin discriminación alguna.

Любая необходимая медицинская помощь и лечение должны предоставляться бесплатно.
Toda la atención médica y terapéutica necesaria se debe proporcionar gratuitamente.

Результаты этих оценок должны предоставляться всем заинтересованным сторонам.
Los resultados de las evaluaciones deberán compartirse con todos los interesados.

Обвиняемому должны предоставляться достаточные время и возможности для подготовки своей защиты.
Deberá darse al acusado tiempo suficiente y posibilidades para que prepare su defensa.

Результаты таких конференций должны предоставляться в распоряжение всех государств- членов.
Los resultados de dichas conferencias deberían ponerse a disposición de los Estados Miembros.

В идеале поддержка( помощь) и меры защиты могут и должны предоставляться вместе.
En condiciones ideales, las medidas de apoyo(asistencia) y de protección pueden y deben ofrecerse conjuntamente.

Права человека не должны предоставляться одним и не предоставляться другим лицам.
Los derechos humanos no deben otorgarse a algunos y negárseles a otros.

Консультации медицинского персонала должны предоставляться инфицированным лицам по требованию;
El personal médico deberá prestar servicios de asesoramiento a las personas infectadas si lo solicitan.

Эти принадлежности должны предоставляться в достаточных количествах, чтобы обеспечить их смену и чистку;
Deben proporcionarse cantidades suficientes para que se puedan cambiar y lavar;

Новый закон определяет виды обслуживания, которые должны предоставляться в рамках базовой корзины медицинского обслуживания.
La nueva ley especifica los servicios que deben prestarse en el conjunto básico.

Помощь и поддержка должны предоставляться через имеющиеся службы, программы и их сети.
La asistencia y el apoyo deben proporcionarse por medio de los servicios y programas existentes y sus redes.

Необходимые услуги терапевта и хирурга- стоматолога должны предоставляться и финансироваться в рамках" Программы страхования здоровья".
Los servicios médicos y de cirugía dental necesarios deben prestarse y financiarse a través del Plan de seguro médico de Alberta.

Эти принадлежности должны предоставляться в достаточных количествах, с тем чтобы можно было производить их смену и чистку.
Deben proporcionarse cantidades suficientes para que se puedan cambiar y lavar.

При таком подходе тот или иной государственный орган сохраняет ответственность за конкретизацию услуг, которые должны предоставляться, но утрачивает непосредственную ответственность за конкретное предоставление услуг.
Con este arreglo, el órgano público continúa siendo el responsable de especificar los servicios que deben prestarse pero no es responsable directo de prestarlos.

Материалы о регистрации должны предоставляться на местных языках и языках меньшинств.
La información relativa al registro se debe facilitar en los idiomas locales y minoritarios.

Отпуска должны предоставляться в соответствии с графиком отпусков, который составляется в начале года и в котором определены сроки отпуска по согласованию с трудящимися.
Las vacaciones deben otorgarse conforme a un plan elaborado al comienzo del año y en el que se determinen fechas para las vacaciones discutidas con los trabajadores.

Финансовые ресурсы должны предоставляться безвозмездно и на льготных условиях( Китай, MISC. 5);
Los recursos financieros deben proporcionarse a título de subvención y en condiciones favorables(China, MISC.5);

В целом услуги должны отвечать требованиям безопасности и качества; взимаемая плата должна быть справедливой и приемлемой; услуги должны предоставляться без какой-либо дискриминации или необоснованных претензий.
En principio, el suministro de los servicios debe ser higiénico y adecuado; las tarifas deben ser justas y razonables y los servicios deben prestarse sin discriminación ni preferencias injustas.

Женщинам также должны предоставляться дополнительные льготы в связи с их семейными обязанностями.
Se deberían conceder a las mujeres beneficios adicionales con relación a sus responsabilidades familiares.

Он также изучил ряд вопросов, касающихся судебных гарантий, которые должны предоставляться лицам, подозреваемым в террористической деятельности, и вопрос о передаче подозреваемых террористов.
También examinó varias cuestiones relativas a las garantías judiciales que deben otorgarse a los sospechosos de realizar actividades terroristas, así como el traslado de sospechosos de terrorismo.

Возникает вопрос: почему должны предоставляться негативные гарантии безопасности и почему они должны предоставляться в форме правового документа?
Se plantea la siguiente pregunta:¿Por qué deberían darse garantías de seguridad negativas y por qué deberían asumir la forma de instrumento jurídico?

В школах и других учебных заведениях ученикам должны предоставляться возможности получать необходимые знания об окружающей среде и устойчивом развитии.
Las escuelas y centros de aprendizaje deben proporcionar a los estudiantes oportunidades para aprender sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Помимо этого, лицам должны предоставляться средства правовой защиты, позволяющие им требовать возмещения в случаях дискриминации на основе религии или убеждений.
Por otra parte, deben proporcionarse recursos jurídicos a las personas a fin de permitirles obtener reparación por actos de discriminación basada en la religión o las creencias.

Может также высказываться мнение о том, что такие услуги должны предоставляться за умеренную плату и что любое субсидирование может компенсироваться последующим увеличением налоговых поступлений.
Cabe alegar también que estos servicios deben proporcionarse a un costo moderado y que cualquier subvención puede quedar anulada por un aumento subsiguiente de la fiscalidad.

Основные учебные пособия должны предоставляться бесплатно или иным образом распространяться среди учащихся, например с помощью какой-либо библиотечной системы.
Los libros de texto básicos deben proporcionarse gratuitamente o bien facilitarse a los estudiantes; por ejemplo, mediante un sistema de biblioteca circulante.

Арестованному лицу должны предоставляться разумные средства для сообщения о его местонахождении;
Deben ofrecerse a la persona detenida posibilidades razonables de comunicación para dar a conocer su paradero;