Примеры использования Se debe proporcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda la atención médica y terapéutica necesaria se debe proporcionar gratuitamente.
En estos se debe proporcionar apoyo y atención a las supervivientes de la violencia por motivos de género.
Убежища должны оказывать поддержку и обеспечивать уход жертвам насилия по признаку пола.De lo que se trata es del tipo de reparación que se debe proporcionar a la víctima.
Se debe proporcionar a esos grupos material didáctico, el logotipo y un espacio en la Web, entre otras cosas.
La Comisión Consultiva considera que en los futuros informes de ejecución se debe proporcionar una descripción más precisa de las diferencias.
Консультативный комитет считает, что в будущих отчетах об исполнении бюджета следует представлять более точное описание разницы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Se debe proporcionar a la secretaría los recursos humanos y financieros que necesita para cumplir su labor.
En ese sentido,si no se puede localizar o identificar a las familias, se debe proporcionar protección en centros de acogida alternativos.
В этой связи в случае невозможности нахождения или выявления их семей следует предоставлять альтернативные защищенные места проживания.Se debe proporcionar financiación adicional a partir de contribuciones voluntarias y, sobre todo, incondicionales.
Дополнительное финансирование следует предоставлять на добровольной, и прежде всего на неограниченной условиями основе.La Comisión Consultiva considera al respecto que se debe proporcionar información completa sobre los rubros estimados en la partida de servicios por contrata.
В этой связи Консультативный комитет считает, что следует представить полную информацию о предметах, предусмотренных по статье услуг по контрактам.Se debe proporcionar al funcionario una copia de los documentos en los que se han fundado los cargos en su contra;
Данному сотруднику должны предоставляться копии документов, являющихся основанием для предъявляемых ему обвинений;Дополнительная информация о продолжительности времени, втечение которого должности остаются вакантными, Se debe proporcionar a la Misión apoyo administrativo y logístico para que pueda desempeñar sus tareas.
Миссии должна быть предоставлена административная и материально-техническая поддержка, с тем чтобы она могла выполнить возложенные на нее задачи.En los casos en que el presente artículo exige que se facilite información a una persona,esa información se debe proporcionar en un idioma que comprenda.
Во всех случаях, когда положения данной статьи требуют предоставления тому или иному лицу информации,эта информация должна предоставляться на языке, который это лицо понимает.Esa información se debe proporcionar a la Asamblea General para su examen de las enmiendas propuestas del Estatuto del Personal.
Эту информацию следует представить Генеральной Ассамблее для целей рассмотрения ею предлагаемых поправок к Положениям о персонале.Con el proyecto de resolución se busca sensibilizar al público en general sobre las consecuencias de los desastres naturales yel tipo de ayuda que se debe proporcionar en esos casos.
Цель проекта резолюции состоит в информировании общественности о последствиях стихийных бедствий и о том,какая помощь должна предоставляться в таких случаях.Se debe proporcionar información estadística, artículo por artículo, a fin de dar una clara idea de la situación de hecho.
Следует представить статистическую информацию по каждой статье, с тем чтобы можно было получить четкое представление о фактической ситуации.Determinación de los interesados directos pertinentes y de sus necesidades de información específicas,con nuevas recomendaciones acerca del tipo de información que se debe proporcionar y en qué formato;
Выявление соответствующих заинтересованных субъектов и их конкретных потребностей в информации иподготовка дополнительных предложений относительно того, какую информацию и в каком формате следует обеспечить;En primer lugar, se debe proporcionar estadísticas generales sobre el número de mujeres empleadas y los sectores en que trabajan, inclusive la agricultura.
Вопервых, следует представить общие статистические данные о количестве занятых женщин с указанием секторов, включая сельское хозяйство.Se debe proporcionar información sobre la manera en que se aplican las leyes de conformidad con las disposiciones de la Convención, y dar ejemplos específicos.
Следует представить информацию о том, каким образом законы применяются в целях выполнения положений Конвенции с конкретными примерами.Hasta tanto se eliminen las armas nucleares se debe proporcionar a los Estados no poseedores de tales armas garantías internacionales vinculantes contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.
Пока не ликвидировано ядерное оружие, неядерным государствам должны быть предоставлены обязательные международные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.Se debe proporcionar a los países en desarrollo un mayor acceso a tecnologías de avanzada no contaminantes, rentables, eficientes y asequibles.
Развивающимся странам должен быть предоставлен расширенный доступ к рентабельным, производительным и недорогостоящим продвинутым экологически чистым технологиям.Para facilitar este proceso se debe proporcionar a los estudiantes una documentación apropiada de los cursos y las calificaciones que reciban.
В целях содействия этому процессу учащихся следует обеспечивать надлежащей документацией, подтверждающей, что они закончили курсы и получили соответствующую квалификацию.También se debe proporcionar información sobre la utilización de esos recursos por la Oficina, incluso para la financiación de los puestos en la Oficina.
Должна быть также представлена информация об использовании этих ресурсов Управлением, в том числе для финансирования должностей в Управлении.Se debe proporcionar consignaciones adecuadas en el presupuesto de las Naciones Unidas así como generosas aportaciones voluntarias para apoyar la labor de la UNCTAD.
Для поддержания работы ЮНКТАД необходимо обеспечивать адекватное распределение бюджета Организации Объединенных Наций и щедрые добровольные взносы.Se debe proporcionar más ayuda a los familiares y miembros de la sociedad civil para que puedan denunciar los casos al Grupo de Trabajo.
Членам семей и членам организаций гражданского общества следует оказывать больше помощи, чтобы они могли доводить до сведения Рабочей группы о случаях насильственного исчезновения.Además, considera que se debe proporcionar ayuda a los países cuyos agricultores cultivan adormidera y cannabis, a fin de ayudarlos a que produzcan otros tipos de cultivos.
Оно полагает, что странам,фермеры которых выращивают опийный мак и марихуану, следует оказать содействие, с тем чтобы помочь им в выращивании альтернативных культур.En particular, se debe proporcionar a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) los recursos y puestos necesarios para cumplir adecuadamente su labor.
В частности, следует предоставить ресурсы Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и предусмотреть должности, необходимые для надлежащего выполнения ее работы.Se debe proporcionar incentivos a los empleados en forma de opciones sobre acciones, bonos y sobre todo capacitación, que es de importancia decisiva en el sector servicios.
Следует обеспечить стимулы для работников в виде возможности приобретения акций, выплаты премий и вознаграждений и прежде всего подготовки кадров, которые имеют важнейшее значение в секторе услуг.En primer lugar, se debe proporcionar con urgencia al pueblo palestino la ayuda internacional necesaria, y se debe crear un mecanismo para investigar los recientes delitos cometidos por Israel.
Во-первых, необходимо обеспечить адекватную и срочную международную защиту палестинского народа и создать специальный механизм для расследования недавних израильских преступлений.Se debe proporcionar más apoyo internacional a los países en desarrollo sin litoral para ayudarles a superar las desventajas de su ubicación geográfica y las relacionadas con las infraestructuras.
Следует предоставить дополнительную международную помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы они могли справиться с проблемами, обусловленными их географическим положением и инфраструктурой.
