ДОЛЖНА ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe prestarse
• debe proporcionarse
• deben recibir
• debe brindarse
• debe facilitarse
• se debe facilitar
• se debe conceder
• debía suministrarse
• se debe otorgar
• debe darse
• se debe dar
• debería ofrecerse
• deben proporcionar
• deben prestar
• debe ponerse a disposición
• se debería suministrar

Примеры использования Должна предоставляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа считает, что в таких случаях должна предоставляться правовая помощь.
El Grupo de Trabajo considera que debe ofrecerse asistencia letrada en esos casos.

Поддержка должна предоставляться всем контингентам на единообразной и справедливой основе.
Deberá brindar apoyo a todos los contingentes de manera uniforme y equitativa.

Насколько это возможно, гуманитарная помощь должна предоставляться наличными средствами;
La ayuda humanitaria debería proporcionarse en efectivo siempre que sea posible.

Всем заключенным должна предоставляться надлежащая и своевременная медицинская помощь.
Todos los detenidos deben tener acceso a una atención médica apropiada y oportuna.

По крайней мере на начальном этапе эта поддержка должна предоставляться в основном натурой.
Inicialmente, por lo menos, este apoyo debería proporcionarse básicamente en especie.

Должна предоставляться надлежащая правовая помощь со стороны компетентных юристов- консультантов Германии.
Debe facilitarse una asistencia jurídica adecuada por parte de abogados alemanes competentes.

В связи с активизацией деятельности ЮНЕП ей должна предоставляться необходимая финансовая поддержка.
Un PNUMA revitalizado debería recibir apoyo mediante una financiación adecuada.

Особая охрана должна предоставляться матерям в течение разумного периода до и после родов.
Se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.

Документация Исполнительного совета должна предоставляться по просьбе любому члену МПП.
La documentación de la Junta Ejecutiva está a disposición de cualquier miembro del PMA que la solicite.

Правовая помощь должна предоставляться для обеспечения присутствия свидетелей защиты в ходе судебного разбирательства.
Debería facilitarse asistencia jurídica para obtener la presentación de testigos de descargo con fines procesales.

Жертвам такой практики или их родственникам должна предоставляться справедливая и надлежащая компенсация.
Las víctimas de estas prácticas o sus familiares deben recibir una indemnización justa y adecuada.

В этой связи особая охрана должна предоставляться матерям в течение разумного периода до и после рождения ребенка.
A este respecto, se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.

Вся гуманитарная помощь международного сообщества должна предоставляться без каких-либо условий.
Toda la asistencia humanitaria que proporcione por la comunidad internacional debe ser prestada sin condición alguna.

Содержащаяся в них информация должна предоставляться в диалоговом режиме или в машиносчитываемой форме.
La información contenida en dichas publicaciones debe brindarse en línea o en productos en lenguaje de computadora.

Помощь должна предоставляться именно тем странам, которые страдают от политических беспорядков, с тем чтобы ликвидировать их коренные причины.
La ayuda se debe dar, precisamente, a los países que sufren un desequilibrio político, a fin de eliminar sus causas.

Информация о клинических исследованиях должна предоставляться потенциальным участникам в доступной с точки зрения языка и культуры форме.
La información en estos ensayos debe darse a los potenciales participantes en formatos lingüística y culturalmente aceptables.

В 2001 году были проведены консультации с пользователями относительно того, как информация должна предоставляться в стандартных материалах.
Ese año se realizaron consultas a los usuarios sobre los detalles de la información que debía suministrarse en forma estandarizada.

Тем не менее такая информация должна предоставляться Комитету с тем, чтобы он мог дать верную оценку ситуации в этой области в государстве- участнике.
No obstante, esa información debe proporcionarse al Comité para que pueda efectuar una evaluación justa de la situación en el Estado parte.

В резолюции также подчеркивается, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.
En la resolución también se subraya que la asistencia humanitaria debe brindarse de acuerdo con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Во-вторых, работникам должна предоставляться соответствующая информация о содержании МРС, с тем чтобы они могли подавать жалобы в случае его нарушения.
En segundo lugar, los trabajadores deben recibir información adecuada sobre el contenido de los AMI, a fin de que puedan quejarse en caso de infracción.

В них также провозглашается, что гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия пострадавшей стороны и на основе исходящего от нее призыва.
También se establece en ellos que la asistencia humanitaria debe proporcionarse con el consentimiento del país afectado y sobre la base de una petición suya.

Такая информация должна предоставляться в соответствии с наиболее применимыми статьями Конвенции и с учетом предложений, содержащихся во всех рекомендациях.
Debe proporcionarse esa información en relación con los artículos más pertinentes de la Convención, siguiendo las sugerencias formuladas para todas las recomendaciones.

Кроме того, Консультативный комитет заявил, что должна предоставляться информация о процессе отбора и об участии в этом процессе Управления людских ресурсов.
Además, la Comisión Consultiva ha señalado que debe proporcionarse información sobre el proceso de selección y sobre la participación en él de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Помощь в целях развития должна предоставляться на национальном и региональном уровнях, а также на многосторонней основе через такие учреждения, занимающиеся вопросами развития, как ЮНКТАД.
Esa Ayuda para el Comercio debe proporcionarse a nivel nacional y regional, así como multilateral, a través de instituciones de desarrollo como la UNCTAD.

Поправка предусматривает условия, касающиеся того, каким образом должна предоставляться медицинская помощь и кто должен принимать соответствующее решение, а также регламентирует процедуры информирования и подачи жалоб.
Establece las condiciones en que debe brindarse la atención médica, determina a quién incumbe la decisión y reglamenta procedimientos de información y denuncia.

Защита должна предоставляться всем свидетелям и жертвам торговли людьми, с тем чтобы они помещались в безопасные условия и имели возможность давать показания против виновных лиц.
Debe brindarse protección a los testigos y víctimas de trata para que puedan conseguir una plaza en un refugio y tengan la posibilidad de prestar testimonio contra los responsables.

Было отмечено, что такая информации должна предоставляться в то время, когда выдвигается это требование, и не позднее срока, предусмотренного в статье 57.
Se dijo que esa información debía suministrarse en el momento en que se hiciera la solicitud y no más tarde, como se preveía en el artículo 57.

В этом смысле легко вооруженным миротворцам должна предоставляться возможность действовать достаточно гибко в случае неконтролируемой эскалации вооруженных действий.
En este sentido, debe facilitarse a los Cascos Azules la posibilidad de actuar con flexibilidad en caso de que se produzca una escalada de las acciones militares.

В данном контексте важно напомнить, что детям должна предоставляться информация и консультационные услуги, адаптированные к их возрасту, уровню зрелости и обстоятельствам.
En este contexto, es importante recordar que los niños deben recibir información y orientación que estén adaptadas a su edad, su grado de madurez y sus circunstancias.

Помощь жертвам взрывоопасных пережитков войны должна предоставляться в рамках такой Конвенции и других соответствующих инструментов во избежание накладок и дублирования.
La asistencia a las víctimas de los restos explosivos de guerra debe proporcionarse en el marco de esa Convención y otros instrumentos pertinentes para evitar repeticiones y duplicaciones.