Примеры использования Debe facilitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta información debe facilitarse a la Quinta Comisión.
Debe facilitarse la transferencia de conocimientos y tecnología.
El proceso de adopción de decisiones debe facilitarse mediante el diálogo informal.
Процессу принятия решений следует содействовать с помощью неофициального диалога.Debe facilitarse la labor de las ONG nacionales e internacionales.
También debe facilitarse información sobre el derecho a la educación y la capacitación.
Должна быть также представлена информация об осуществлении права на образование и профессиональную подготовку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debe facilitarse un entorno propicio para la creación de empresas, y, por tanto, de empleo.
Esa información debe facilitarse a las delegaciones en el curso de las consultas sobre los proyectos de resolución.
Debe facilitarse más información sobre la Ley de empleo de trabajadores extranjeros.
Por consiguiente, debe facilitarse el acceso de dichos países a la infraestructura de la información y la conectividad.
Ввиду этого следует облегчать для этих стран доступ к информационной структуре и организацию соответствующего подключения.Debe facilitarse una asistencia jurídica adecuada por parte de abogados alemanes competentes.
Должна предоставляться надлежащая правовая помощь со стороны компетентных юристов- консультантов Германии.Esta información también debe facilitarse con suficiente antelación, de manera que las autoridades competentes puedan tramitar la solicitud de visado.
К тому же эти сведения следует представлять заблаговременно, чтобы соответствующие власти могли обработать заявку.Iii Debe facilitarse asistencia técnica durante períodos más prolongados;
También debe facilitarse el porcentaje de personas que votan durante las elecciones nacionales.
Также следует представить данные о том, сколько избирателей участвовало в национальных выборах.Debe facilitarse información sobre cómo se emiten las órdenes de protección y qué duración tienen.
Необходимо предоставить информацию относительно того, каким образом и на какой срок издаются охранные приказы о защите.También debe facilitarse un análisis completo del propuesto programa de gratificaciones por retiro voluntario.
Также должен быть проведен всесторонний анализ предлагаемой программы стимулирования досрочного выхода на пенсию.Debe facilitarse el acceso de los países en desarrollo a la tecnología ambientalmente racional y económicamente viable.
Следует облегчить развивающимся странам доступ к экологически рациональным и экономически оправданным технологиям.Debe facilitarse la adhesión a la OMC de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y los países con economías en transición.
Следует облегчить присоединение к ВТО развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой.La información debe facilitarse en lugares e idiomas accesibles para todos los trabajadores domésticos, incluidos los migrantes.
Информацию следует предоставлять в тех местах и на тех языках, которые являются доступными для всех домашних работников, включая мигрантов.Además, debe facilitarse a la Comisión toda la información recogida por el Comité de Sanciones establecido de conformidad con la resolución 918(1994).
Кроме того, в распоряжение комиссии следует предоставлять любую информацию, поступающую в Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 918( 1994).Debe facilitarse el acceso de los países en desarrollo a nuevas técnicas y tecnologías y hace hincapié en la importancia del papel de la UNCTAD a este respecto.
Необходимо облегчить доступ развивающихся стран к новому оборудованию и технологиям, и он подчеркивает важное значение роли ЮНКТАД в этом отношении.Debe facilitarse información al respecto así como sobre si el Gobierno ha examinado la conveniencia de aceptar las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.
Следует представить информацию по этому вопросу и по тому, рассматривалась ли правительством возможность внесения поправок в пункт 6 статьи 8 Конвенции.Además, debe facilitarse el acceso a todo lo antes mencionado y se deben movilizar los recursos financieros y humanos necesarios para culminar esas tareas.
Кроме того, необходимо облегчить доступ ко всем антиретровирусным препаратам и мобилизовать финансовые и людские ресурсы, необходимые для завершения этих задач.En este sentido, debe facilitarse a los Cascos Azules la posibilidad de actuar con flexibilidad en caso de que se produzca una escalada de las acciones militares.
В этом смысле легко вооруженным миротворцам должна предоставляться возможность действовать достаточно гибко в случае неконтролируемой эскалации вооруженных действий.Debe facilitarse el intercambio internacional de información sobre las mejores prácticas de prevención de la delincuencia, en términos tanto de su eficacia como de la observancia de los derechos humanos.
Следует содействовать международному обмену информацией о наилучшей практике с точки зрения эффективности и уважения прав человека.Debe facilitarse información sobre el programa de capacitación que se dicta actualmente a la policía, y al que debe darse un carácter prioritario.
Следует представить информацию об осуществляемой программе подготовки сотрудников полиции- мероприятии, которое должно быть продолжено и которому должно уделяться приоритетное внимание.Debe facilitarse información adicional sobre el acceso a anticonceptivos para mujeres, incluidas las niñas, y sería útil disponer de datos sobre el uso de anticonceptivos.
Необходимо представить дополнительную информацию о возможности женщин пользоваться противозачаточными средствами, включая молодых девушек, и данные об использовании контрацептивов.En lo sucesivo, debe facilitarse información más precisa a la Comisión Consultiva, con indicación de los gastos totales, incluidos los desembolsos efectivos y las obligaciones por liquidar.
В будущем Консультативному комитету следует представлять более точную информацию об общей сумме расходов, включая фактические расходы и непогашенные обязательства.La información debe facilitarse de forma tal que no menoscabe la confidencialidad de las transacciones en esferas sensibles o la posición competitiva de la empresa.
Раскрываемая информация должна представляться таким образом, чтобы не создавалась угроза для конфиденциальности коммерческих сведений в чувствительных областях или для конкурентоспособности предприятия.Debe facilitarse información sobre la financiación de las ONG por el Gobierno, así como sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y Beijing+5.
Следует представить информацию о выделяемых для неправительственных организаций правительственных финансовых средствах, а также дополнительную информацию об осуществлении Пекинской платформы действий и<< Пекин+ 5>gt;.Debe facilitarse información adicional sobre la participación de la sociedad civil y expertos no gubernamentales en el proceso de consulta sobre el proyecto de código penal y el proyecto de código de procedimiento penal.
Следует предоставить дополнительную информацию об участии гражданского общества и неправительственных экспертов в процессе консультаций по проекту Уголовного кодекса и проекту Уголовно-процессуального кодекса.
