DEBE OFRECERSE на Русском - Русский перевод

• следует предоставлять
• должна быть предоставлена
• должна быть предложена
• должен обеспечиваться
• должна предоставляться
• следует обеспечивать
• необходимо предоставлять
• должен предлагаться

Примеры использования Debe ofrecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo de Trabajo considera que debe ofrecerse asistencia letrada en esos casos.
Рабочая группа считает, что в таких случаях должна предоставляться правовая помощь.

Debe ofrecerse la posibilidad de la educación continua a todas la mujeres de Samoa.
Всем женщинам Самоа должны быть предоставлены возможности для продолжения учебы или получения непрерывного образования.

Esta pausa para el descanso y la comida por regla general debe ofrecerse cada cuatro horas después de comenzar el trabajo.
Перерыв для отдыха и питания, как правило, должен предоставляться через каждые четыре часа после начала работы.

Además, debe ofrecerse mucha más información sobre el carácter y el alcance de los derechos de los refugiados a las diversas formas de asistencia disponibles.
Кроме того, гораздо больше информации следует предоставлять о характере и размере прав беженцев на различные формы имеющейся помощи.

Está claro que la información a que acabo de hacer referencia debe ofrecerse a los Estados Miembros para facilitar las deliberaciones sobre este tema.
Ясно, что информация, о которой я только что говорил, должна быть предоставлена государствам- членам для того, чтобы содействовать обсуждению этого вопроса.

Debe ofrecerse el retiro voluntario en los casos en que la separación del servicio redunde en beneficio de la Organización y sea aceptable para el funcionario.
Досрочный выход в отставку на добровольной основе должен предлагаться в тех случаях, когда прекращение службы отвечает интересам Организации и является приемлемым для данного сотрудника.

El apoyo logístico sobre el terreno debe ofrecerse con recursos suficientes, previsibles y fiables y en un tiempo razonable.
Ресурсы тылового обеспечения в полевых условиях должны быть достаточными, предсказуемыми и надежными и предоставляться своевременно.

La educación primaria, incluida la escuela primaria y, en muchos Estados Partes, también la escuela secundaria, debe ofrecerse a los niños con discapacidad gratuitamente.
Начальное образование, включающее начальную школу и во многих государствах- участниках среднюю школу, должно быть бесплатным для детей- инвалидов.

Además, la ley estipula que durante el embarazo debe ofrecerse a la mujer un empleo alternativo adecuado en caso de que realice un trabajo nocturno.
Кроме того, Законом предусмотрено, что во время беременности женщине должен быть предложен подходящий альтернативный вариант занятости в случае, если она была нанята для работы в ночное время.

En las categorías de trabajo que, debido a las condiciones específicas de la actividad, no incluyan ninguna pausa para descansar y comer, debe ofrecerse a los empleados la posibilidad de comer durante el horario laboral.
На тех работах, где в связи с условиями производства перерыв для отдыха и питания невозможен, работнику должна быть предоставлена возможность питания во время работы.

Además, debe ofrecerse a las familias un apoyo financiero y jurídico sustancial, así como prestar asistencia a los padres en su intento de conciliar la vida familiar con la laboral.
Кроме того, следует предоставлять значительную финансовую и правовую поддержку семьям и содействовать родителям в их усилиях по совмещению семейных и производственных обязанностей.

Si de resultas de la investigación se sustancia un procedimiento penal u otra causa judicial, debe ofrecerse a los familiares la posibilidad de participar efectivamente.
Если расследование приводит к уголовному или иному судебному разбирательству, должна быть обеспечена возможность реального участия родственников.

Hoy por hoy se reconoce que debe ofrecerse el acceso a la Internet, a precios subvencionados o gratuitamente, en particular a los grupos que más lo necesitan(estudiantes, empresas pequeñas y medianas y comunidades locales).
Сегодня все признают, что доступ в Интернет должен предлагаться по субсидируемым ценам или бесплатно, особенно для целевых групп( учащихся, МСП, местных общин).

A fin de asegurar la sostenibilidad de las medidas de fiscalización de drogas debe ofrecerse a los agricultores alternativas viables para la producción de drogas.
В целях обеспечения долгосрочной стабильности принимаемых мер по контролю над наркотиками необходимо предложить реальные альтернативы производству наркотиков.

Según una parte de la doctrina, debe ofrecerse al extranjero expulsado una posibilidad razonable de proteger los derechos de propiedad y otros intereses que pueda tener en el Estado que expulsa.
Ряд ученых придерживаются мнения о том, что высылаемому иностранцу должна быть предоставлена разумная возможность защитить свои имущественные права и другие интересы, которые он может иметь в высылающем государстве.

El acceso a la atención médica especializada que se considere necesaria por recomendación médica debe ofrecerse en el término de seis meses a partir de la evaluación.
Доступ к специализированной медицинской помощи, которая была сочтена необходимой на основе соответствующих медицинских критериев, должен быть предоставлен в течение шести месяцев после составления оценки.

En los países que tengan comunidades de inmigrantes debe ofrecerse protección a las víctimas y a las posibles víctimas en relación con los procedimientos de asilo e inmigración.
В странах, в которых имеются общины иммигрантов, необходимо обеспечить защиту для жертв и потенциальных жертв в связи с процедурами предоставления убежища и иммиграционными процедурами.

Debe ofrecerse a los países en desarrollo, en particular, el espacio normativo necesario para responder a sus necesidades y aplicar planes nacionales de desarrollo según sus propias prioridades.
Развивающимся странам, в частности, следует предоставить необходимое пространство политик для удовлетворения их потребностей и осуществления планов национального развития в соответствии с их собственными приоритетами.

Hay que tener un cuidado especial cuando los niños visiten a sus madres y debe ofrecerse la oportunidad a algunas de las mujeres de pasar algún tiempo con sus hijos en una unidad especial.
Особую заботу следует проявлять в тех случаях, когда дети посещают своих матерей, и должны быть созданы условия для того, чтобы некоторые женщины могли проводить время со своими детьми в специальном помещении.

La segunda categoría, la calidad de la enseñanza, es importante, ya que para que las personas puedan participar realmente en la sociedad, debe ofrecerse y verificarse un nivel mínimo de enseñanza.
Вторая категория- качество образования- имеет большое значение, поскольку для того, чтобы люди могли вносить эффективный вклад в развитие общества, должны обеспечиваться и контролироваться минимальные стандарты образования.

Antes de adoptar las conclusiones, debe ofrecerse al país interesado la posibilidad de responder por escrito a preguntas o aspectos que no se trataron suficientemente en el diálogo interactivo;
До утверждения итогового документа соответствующему государству должна быть предложена возможность представить письменные ответы на вопросы или темы, которые не были должным образом затронуты в ходе интерактивного диалога;

Deben realizarse estudios e investigaciones sobre la lucha contra la violencia que sufren las mujeres y debe ofrecerse información útil a los directores de los programas que trabajan a nivel oficial y los que trabajan en las comunidades.
Необходимо изучать и исследовать проблематику борьбы с насилием в отношении женщин, а полезную информацию следует предоставлять руководителям программ, работающим на официальном уровне и в общинах.

Debe ofrecerse capacitación a los encargados de aplicar los programas de prevención, desvinculación e integración y a los agentes de consolidación de la paz(en particular en materia de supervisión de la protección).
Требуется обеспечить подготовку лиц, которые будут заниматься вопросами предупреждения, увольнения с военной службы и интеграции, а также миротворцев( в том числе осуществлять контроль за реализацией мер защиты);

Por ello, sería importante obtener detalles sobre la asistencia jurídica, que debe ofrecerse no solo a los presos sino también a las víctimas de la tortura que no se hallen necesariamente detenidas, así como saber si la legislación del Estado parte garantiza el derecho de los presos extranjeros a apelar a las autoridades consulares de sus respectivos países.
Поэтому было бы важно получить уточнения о юридической помощи, которая должна быть предложена не только заключенным, но также жертвам пыток, которые не обязательно находятся в заключении, а также узнать гарантирует ли законодательство государства- участника право иностранных граждан обращаться к консульским властям своей страны.

Debe ofrecerse al personal de los órganos intergubernamentales, los organismos de donantes, los funcionarios y el personal de las organizaciones no gubernamentales capacitación sistemática sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Следует обеспечивать систематическую профессиональную подготовку сотрудников межправительственных органов, учреждений- доноров, гражданских служащих и неправительственных организаций( НПО) по вопросу о правах коренных народов.

En el sector público también debe ofrecerse empleo, por ejemplo, mediante empleos de asistencia a los ancianos y los enfermos, de servicios de seguridad en las ciudades, de limpieza del medio ambiente y de alfabetización.
Кроме того, необходимо предоставлять работу в государственном секторе, например, в форме работы по уходу за пожилыми и немощными, по обеспечению безопасности в городах, восстановлению окружающей среды и обучению неграмотных.

Debe ofrecerse capacitación, según proceda y con arreglo a la demanda, a los representantes de los grupos marginados y vulnerables a fin de velar por que puedan participar en condiciones de igualdad con otros grupos y defender sus derechos.
При необходимости и по поступающим просьбам следует обеспечивать подготовку представителей маргинализированных и уязвимых групп, с тем чтобы гарантировать им возможность для участия на равной основе с другими группами и отстаивания своих прав.

La asistencia oficial para el desarrollo debe ofrecerse sin condicionalidades, las cuales desvirtúan el carácter eminentemente concesional de la ayuda y supeditan las prioridades y necesidades de desarrollo de los países receptores a los intereses de los donantes.
Официальную помощь в целях развития следует оказывать без предварительных условий, которые искажают основополагающий льготный характер такой помощи и подчиняют нужды и приоритеты развития стран- получателей интересам доноров.

Debe ofrecerse reconocimiento y apoyo a las iniciativas y las acciones creativas a nivel local de las mujeres indígenas a favor de la paz, que se llevan a cabo pese a grandes riesgos y en zonas de conflictos violentísimos.
Необходимо обеспечивать признание и поддержку инициатив женщин на местах и новаторских местных инициатив, направленных на установление мира, которые предпринимаются в условиях повышенной опасности и в районах конфликтов, характеризующихся крупномасштабным применением насилия.

Debe ofrecerse asistencia coordinada a los países de ingreso mediano, ya que su experiencia y potencial en materia de desarrollo pueden alentar a otras categorías de países, especialmente a los países menos adelantados, a alcanzar indicadores más elevados.
Страны со средним уровнем дохода нуждаются в помощи, которая должна предоставляться координированным образом, поскольку их опыт и потенциал в области развития можно было бы использовать для стимулирования стран из других категорий, в частности наименее развитых стран, к достижению более высоких показателей.

Как использовать "debe ofrecerse" в предложении

Debe ofrecerse también la posibilidad de darse completamente de baja de dicho servicio.

000 y el monto del canon base que debe ofrecerse es de 143.

En el Ofertorio cada uno debe ofrecerse a Aquél que va a venir.

(Para todo debe haber preguntas, pero no siempre puede o debe ofrecerse respuestas).

Esta información debe ofrecerse en el idioma original del texto y en inglés.

Por ello, debe ofrecerse el tratamiento quirúrgico a la mayoría de los pacientes.

Eso sí, no debe ofrecerse hasta que la lactancia materna esté bien establecida.

No obstante, señalaron que debe ofrecerse una información de calidad, contrastada y rigurosa.