ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben recibir
• debe garantizarse
• se deben garantizar
• deberían proporcionarse
• se debe proporcionar
• deben conseguirse
• deben otorgarse
• deben respetarse
• deben garantizarse
• se deben prestar
• debían gozar

Примеры использования Должны обеспечиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как минимум, должны обеспечиваться следующие права:.
Como mínimo, deben garantizarse los siguientes derechos:.

Последующие меры по выполнению решений саммита должны обеспечиваться Генеральной Ассамблеей.
Es la Asamblea General la que debería garantizar el seguimiento de las decisiones de la cumbre.

Жертвы актов репрессий должны обеспечиваться соответствующими формами защиты.
Las víctimas de actos de represalias deberán obtener formas adecuadas de compensación.

В тюрьмах должны обеспечиваться раздельные помещения для разных категорий содержащихся под стражей лиц.
Las prisiones deben mantener separadas a las distintas categorías de detenidos.

Операции по поддержанию мира и миротворчеству должны обеспечиваться необходимыми ресурсами.
Las operaciones de mantenimiento de la paz y apoyo a la paz deben contar con los recursos adecuados.

Данные гарантии должны обеспечиваться во всех случаях без какого-либо исключения или дискриминации.
Estas garantías deben aplicarse en todos los casos, sin excepción ni discriminación.

Защита и безопасность сотрудников Красного Полумесяца Турции должны обеспечиваться турецким батальоном.
El batallón turco debería garantizar la protección y la seguridad de la Media Luna Roja turca.

Мальчикам и девочкам должны обеспечиваться равные возможности в области образования на всех уровнях. 6.
Se debería garantizar a los niños y las niñas la igualdad de oportunidades educacionales a todos los niveles.

В Камбодже, как и в других странах, права человека должны обеспечиваться для всех без какой-либо дискриминации.
En Camboya, como en los demás países, los derechos humanos deben garantizarse a todos sin discriminación.

Права всех людей должны обеспечиваться в целях защиты индивидуума от нежелательных последствий.
Se deben amparar los derechos de todas las personas, a fin de protegerlas contra cualesquiera consecuencias indeseables.

Поэтому предусмотренные ее мандатами виды деятельности должны обеспечиваться адекватным и устойчивым финансированием.
Por lo tanto, las actividades que se les confían deben recibir una financiación suficiente y sostenida.

Лица, ищущие убежища, должны обеспечиваться всем необходимым для жизни в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Los solicitantes de asilo deben tener acceso a lo indispensable para la vida de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

В тех случаях, когда нарушения уже имели место, пострадавшим сторонам должны обеспечиваться механизмы подачи жалоб.
Cuando las violaciones ya han tenido lugar, deben proporcionarse a las víctimas mecanismos de reclamación.

Установленные настоящим законом скидки должны обеспечиваться в незамедлительном порядке при предъявлении любого из вышеуказанных документов.
Los descuentos establecidos en la presente Ley, deberán efectuarse en forma expedita, a la prestación de cualquiera de los documentos señalados.

Гн Кадири( Марокко) говорит, что операции по поддержанию мира должны обеспечиваться достаточными ресурсами.
El Sr. Kadiri(Marruecos) dice que se deberían proporcionar recursos suficientes a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Осужденным должны обеспечиваться такие условия жизни, с тем чтобы свести к минимуму отрицательные и наносящие ущерб последствия лишения свободы.
Se debe proveer a las personas condenadas condiciones de vida tales que reduzcan al mínimo los efectos perjudiciales de la reclusión y los cambios en la vida de los otros ciudadanos.

До размещения сухопутных сил наблюдение и контроль должны обеспечиваться силами воздушного наблюдения.
A la espera de que se estacionasen fuerzas terrestres, la supervisión y el control debían efectuarse con fuerzas de vigilancia aérea.

Мы твердо верим в многосторонность, а именно в то, что мир и безопасность не региональном и международном уровнях должны обеспечиваться на основе многосторонности.
Creemos firmemente en el multilateralismo, es decir, en que la paz y la seguridad regionales e internacionales deberían garantizarse a través de una estructura multilateral.

Администрации портов согласились с тем, что ценовые преимущества не должны обеспечиваться в ущерб задачам охраны окружающей среды.
También en este caso, las autoridades estuvieron de acuerdo en que las ventajas de la tarificación no deberían conseguirse a costa de descuidar la protección del medio ambiente.

Эффективностью с точки зрения затрат: в соответствии с принципом эффективности с точки зрения затрат глобальные преимущества должны обеспечиваться при наименьших затратах4, 10;
La eficacia en relación con el costo: según el principio de la eficacia en relación con el costo deben conseguirse beneficios mundiales al menor costo posible4, 10;

На практике права собственности французских граждан, репатриированных из Алжира, должны обеспечиваться и защищаться государством- участником, что не имело место.
En la práctica, los derechos de propiedad de los franceses repatriados de Argelia deberían haber sido mantenidos y protegidos por el Estado Parte, pero no fue así.

Она содержит перечень конкретных прав, от которых в значительной степени зависят средства существования сельских женщин, которые должны обеспечиваться государствами:.
Ese artículo enumera una serie de derechos concretos de los que dependen en gran medida los medios de vida de las mujeres de las zonas rurales y que los Estados deben garantizar.

В случае необходимости в медицинских учреждениях, работающих в этих автономных регионах, должны обеспечиваться услуги устного и письменного перевода".
En las unidades de salud que operan en estas regiones autónomas deberá asegurarse el servicio de intérprete y traductor cuando el caso lo requiera.".

При заключении трудового договора лицам, занятым неполный день, должны обеспечиваться не менее благоприятные условия, чем работникам аналогичных категорий, занятым полный день.
Los trabajadores a tiempo parcial deben recibir un trato no menos favorable en cuanto a las condiciones contractuales que los trabajadores a tiempo completo en situación comparable.

Важно обеспечить эффективную координацию действий военных, гражданских и гуманитарных компонентов в многоцелевых операциях, которые должны обеспечиваться адекватными мандатами и ресурсами.
Es importante asegurar una coordinación eficaz entre los participantes militares, civiles y humanitarios en operaciones multidisciplinarias, a las que deben otorgarse los mandatos y recursos adecuados.

Женщинам, занятым в секторах, где традиционно преобладают мужчины, должны обеспечиваться равная оплата труда, включая пособия, и равное признание ценности их работы.
Las mujeres empleadas en sectores con un sesgo tradicionalmente masculino deben recibir la misma remuneración, incluidas las prestaciones, y un trato igualitario en la valoración de su trabajo.

Для того чтобы сделать посещения эффективными, вся информация должна предоставляться экспертам на понятном им языке; должны обеспечиваться любые необходимые переводы.
Para que la visita se realice con eficiencia, toda la información debe ponerse a disposición de los expertos en un idioma que comprendan; deben facilitarse cualesquiera traducciones que sean necesarias.

Гарантии его возвращения в случае вынесения обвинительного приговора должны обеспечиваться не просто пустыми выражениями доброй воли со стороны политических властей бывшей Югославии.
Su vuelta en el caso de ser condenado tendría que ser garantizada por algo más que las expresiones de buena voluntad y vacías de sentido de las autoridades políticas de la ex Yugoslavia.

Успех Конференции определяется потребностями, превышающими потенциал ЮНКТАД, и многие соответствующие факторы должны обеспечиваться другими организациями и государствами- членами.
Las necesidades relacionadas con la Conferencia superaban la capacidad de la UNCTAD de asegurar su éxito, por lo que muchos de sus elementos tendrían que proceder de otras organizaciones y Estados miembros.

Количественные и качественные различия между отдельными и грубыми и систематическими нарушениями могут влиять на объем и характер средств правовой защиты, которые могут и должны обеспечиваться.
Las diferencias cuantitativas y cualitativas entre las violaciones individuales y las manifiestas y sistemáticas pueden repercutir en el alcance y la naturaleza de las reparaciones que pueden y deben ofrecerse.