Примеры использования Debe proporcionar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si es así, el Estado Parte debe proporcionar más información sobre sus resultados.
Если она была осуществлена, то государству- участнику следует представить дополнительную информацию о достигнутых результатах.El Sr. Kälin sugiere que en el párrafo se diga que si un Estado Parte sostiene queno se han agotado los recursos internos debe proporcionar más información al respecto.
Гн Келин предлагает включить в этот пункт формулировку, которая гласила бы, что, если государство- участник утверждает,что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, оно должно представить дополнительную информацию в этой связи.La comunidad internacional debe proporcionar más apoyo, tanto en recursos financieros como en expertos y equipo, para realizar exhumaciones e identificaciones;
Международному сообществу следует оказать более существенную поддержку- как финансовую, так и в виде специалистов и оборудования- в проведении эксгумаций и в опознании;El Subsecretario General de Asuntos de la Asamblea General yServicios de Conferencias debe proporcionar más información en relación con las preocupaciones de la delegación de China.
Помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному обслуживанию должен предоставить дополнительную информацию в целях рассмотрения этой проблемы, затронутой ее делегацией.El Estado parte debe proporcionar más información concreta sobre las medidas adoptadas para investigar los casos de presuntas torturas y malos tratos señalados por el Comité.
Государству- участнику следует предоставить дальнейшую конкретную информацию о мерах, принятых для расследования случаев предполагаемых пыток и жестокого обращения, указанных Комитетом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Es preciso que las definiciones sean más estrictas y se apliquen coherentemente yel Presidente de la Comisión Consultiva debe proporcionar más información sobre la propuesta de limitar el uso futuro de los viajes en primera clase.
Необходимо выработать También debe proporcionar más información sobre medidas de concienciación, planes de acción para combatir la violencia doméstica y refugios para miembros de familias que necesitan protección.
Должна быть предоставлена дальнейшая информация о мерах по повышению осведомленности, планах действий по борьбе с домашним насилием и приютах для членов семей, нуждающихся в защите.Para combatir esta lacra, la comunidad internacional debe proporcionar más recursos, incluso en aquellos países en los que según se informa la incidencia de la pandemia es baja.
Для того чтобы бороться с этим бедствием, международное сообщество должно предоставить больше ресурсов, даже в тех странах, где распространение пандемии, по сообщениям, незначительно.La Secretaría debe proporcionar más información sobre las razones de que no se hayan aplicado las recomendaciones y debe explicar por qué muchas recomendaciones esenciales de años anteriores no se han aplicado.
Секретариат должен предоставить дополнительную информацию о причинах, по которым он не выполняет рекомендации, и объяснить, почему многие исключительно важные рекомендации предыдущих лет остались невыполненными.Para que las delegaciones se formen una idea más precisa de la cuantía a que ascenderán sus cuotas,la Secretaría debe proporcionar más información sobre los saldos de efectivo y las obligaciones pendientes de cada misión, así como una estimación, basada en la experiencia, de las obligaciones pendientes previstas para el final del período a que corresponde el compromiso.
Для того чтобы делегации имели более точное представление о размерах своих взносов,Секретариату следует представить дополнительную информацию об остатках наличности и непогашенных обязательствах по каждой миссии, а также составить на основе накопленного опыта смету предполагаемого объема этих непогашенных обязательств на конец периода полномочий по принятию обязательств.Debe proporcionar más conocimientos especializados y apoyo en los sectores de los alimentos, las pieles, los textiles, la madera y la agroindustria con miras a promover el desarrollo industrial sostenible y la cooperación entre los países en desarrollo.
Она должна предоставлять больше специализированных услуг и оказывать более широкую поддержку пищевой, кожевенной, текстиль- ной и деревообрабатывающей промышленности, а также агропромышленному сектору в целях содейст- вия устойчивому развитию развивающихся стран и расширения сотрудничества между ними.Israel estima que el mundo árabe debe proporcionar más ayuda al Consejo Palestino para igualar la ayuda concedida por la Unión Europea, Noruega, el Japón y los Estados Unidos.
Израиль считает, что арабский мир должен предоставить больший объем помощи Палестинскому совету, которая была бы сопоставима с объемом помощи со стороны Европейского союза, Норвегии, Японии и Соединенных Штатов.El Estado Parte debe proporcionar más detalles sobre si ha tomado medidas de privatización de los servicios de salud, ya que es una pauta desfavorable para las poblaciones más necesitadas.
Следует представить дополнительную информацию о том, принимает ли государство- участник меры по приватизации медицинских учреждений, что Finalmente, el Estado informante debe proporcionar más información sobre la participación de la mujer en actividades deportivas y culturales, y sobre sus iniciativas para fomentar la toma de conciencia respecto al Protocolo Facultativo.
Наконец, подготовившее доклад государство должно предоставить более подробные данные об участии женщин в спортивной и культурной жизни и о своих усилиях по повышению осведомленности о Факультативном протоколе.También debe proporcionar más información acerca del nuevo mecanismo nacional, con inclusión de una descripción de su mandato, una indicación del lugar que ocupa en la estructura institucional general y una perspectiva general de su plantilla y su dotación presupuestaria.
Ему также следует представить дополнительную информацию о новом национальном механизме, включая описание его полномочий, определение его места в институциональной структуре в целом и общий обзор штатного расписания и бюджетных ассигнований.El Sr. Flinterman dice que el Estado parte debe proporcionar más datos estadísticos para facilitar una evaluación más precisa de la situación en Turkmenistán; por ejemplo, debería indicar a qué edad se permite el matrimonio y cuál es la tasa de divorcio.
Г-н Флинтерман говорит, что государство- участник должно представлять больше статистических данных, позволяющих более точно оценить положение в Туркменистане; например, следует указать, в каком возрасте заключаются браки и каков процент разводов.La delegación debe proporcionar más información sobre los obstáculos que han de superar las mujeres para acceder a los tribunales, si éstas disponen de asistencia jurídica y si el Gobierno está intentando facilitar el acceso de las mujeres a los tribunales para que éstas puedan hacer valer sus derechos.
Делегация должна представить дальнейшую информацию, касающуюся препятствий, которые вынуждены преодолевать женщины для получения возможности обращаться в суды, а также того, пытается ли правительство облегчить доступ женщин в суды в целях осуществления своих прав.Consideramos también que la comunidad internacional debe proporcionar más recursos para ayudar al Afganistán a fortalecer sus fuerzas militares y de la policía para que puedan de manera independiente y cuanto antes asumir la responsabilidad de mantener la seguridad nacional y la estabilidad social.
Мы считаем, что международное сообщество должно предоставить дополнительные ресурсы для оказания помощи Афганистану с целью укрепления его вооруженных сил и полиции, с тем чтобы они могли независимо друг от друга и в ближайшее время взять на себя ответственность за обеспечение национальной безопасности и социальной стабильности.Además, el Estado parte debe proporcionar más datos sobre los 14 menores identificados por la Cruz Roja de Dinamarca como posibles víctimas de la trata que se mencionan en la respuesta a la pregunta 14 de la lista de cuestiones y preguntas, y comunicar si el centro para la trata de personas ha hecho posible alguna condena en los casos de su competencia.
Кроме того, государство- участник должно предоставить дальнейшие подробности о 14 несовершеннолетних лицах, которых Красный крест Дании определил как потенциальных жертв торговли людьми, о чем упоминалось в его ответе на вопрос 14 в перечне вопросов, а также о том, обеспечил ли центр по вопросам торговли людьми вынесение каких-либо обвинительных приговоров в этих случаях.El Estado parte debe proporcionar más detalles sobre los esfuerzos que lleva a cabo el Ministerio de Inmigración y Población para vigilar las corrientes de inmigración y emigración con el objetivo de controlar la trata de mujeres y su coordinación a esos efectos con el Ministerio de Progreso de las Zonas Fronterizas y de Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo, y el Grupo de trabajo sobre la trata de mujeres y niños.
Государство- участник должно представить дополнительные сведения, касающиеся мероприятий министерства иммиграции и народонаселения по контролю за иммиграционными и эмиграционными потоками населения, с целью борьбы с торговлей женщинами и координации соответствующих мер с министерством по развитию пограничных районов и по вопросам национальностей развития и Целевой группой по вопросам торговли женщинами и детьми.La Secretaría debería proporcionar más información sobre el calendario del programa de remodelación.
Секретариату следует представить дополнительную информацию о сроках проведения программы реконструкции.El próximo informe debería proporcionar más información al respecto.
В следующем докладе необходимо представить более полную информацию по этому вопросу.El Estado parte debería proporcionar más información detallada sobre las investigaciones y sus resultados en su próximo informe periódico.
Государству- участнику следует представить дополнительную подробную информацию о проведенных расследованиях и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.La delegación debería proporcionar más detalles sobre la labor que realiza el Observatorio Permanente de la Inmigración.
Делегации следует представить более подробные данные о работе, проводимой Центром иммиграционного контроля.El Estado Parte debería proporcionar más información sobre estas cuestiones, incluidos datos estadísticos desglosados por sexo, origen étnico, sector ocupacional y funciones cumplidas.
Государству- участнику следует представить более полную информацию по этим вопросам, в том числе статистические данные в разбивке по признакам пола, этнического происхождения, виду профессиональной деятельности и выполняемым функциям.Dado que el Ministerio Público desempeña un papel particularmente importante en la defensa de los derechos de los indios,la delegación debería proporcionar más información sobre las medidas adoptadas a ese respecto.
Прокуратура играет особенно важную роль в защите прав индейцев,и делегации следует представить более подробную информацию о мерах, принимаемых в этом отношении.Además, los nuevos donantes deberían proporcionar más información sobre sus actividades de cooperación para el desarrollo en los países receptores.
Кроме того, новым донорам следует предоставлять больше информации о своей деятельности в области сотрудничества в интересах развития в странах- получателях.La delegación debería proporcionar más información sobre esos casos, particularmente a la luz de las estrictas disposiciones en materia de traslado previstas en el Convenio Nº 169 de la OIT.
Делегации следует предоставить дополнительную информацию о таких случаях, особенно с учетом жестких положений Конвенции№ 169 МОТ, касающихся переселения.La MINUSTAH también deberá proporcionar más asesoramiento especializado, aprovechando los conocimientos de la población civil, a fin de garantizar el desarrollo eficaz de la administración de la Policía Nacional.
МООНСГ также предстоит предоставлять дополнительные специальные консультации с привлечением гражданских специалистов по вопросам эффективного административного управления деятельностью Гаитянской национальной полиции.Además, deben proporcionar más recursos financieros y técnicos para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas.
Кроме того, они должны обеспечивать дополнительные финансовые и технические ресурсы для наращивания потенциала Организации Объединенных Наций.
