Примеры использования A proporcionar más información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El próximo informe debería proporcionar más información al respecto.
В следующем докладе необходимо представить более полную информацию по этому вопросу.Ii A proporcionar más información sobre sus actividades de transferencia de tecnología en sus comunicaciones nacionales.
Ii представлять больше информации о своей деятельности по передаче технологии в своих национальных сообщениях.Su delegación estaba dispuesta a proporcionar más información si así se requiriese.
Habida cuenta del nutrido programa de trabajo de la Asamblea General, en la presentelos magistrados formularán algunas observaciones breves sobre el particular y, si se lo solicita, estarán dispuestos a proporcionar más información o aclaraciones.
Учитывая большой объем работы Генеральной Ассамблеи и воздавая ей должное,судьи приводят ниже несколько кратких замечаний и готовы предоставить дополнительную информацию или разъяснения, если это потребуется.Su delegación se compromete a proporcionar más información en su próximo informe.
Делегация ее страны обязуется в следующем докладе представить более подробную информацию Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
En sus conclusiones y recomendaciones de 17 de agosto de 2000(CERD/C/304/Add.104),el Comité invitó al Gobierno(párr. 17) a proporcionar más información sobre los trabajadores domésticos.
В своих заключительных замечаниях и рекомендациях от 17 августа 2000 года( CERD/C/ 304/ Add. 104) Комитет просил правительство( пункт 17) предоставить дополнительную информацию о домашних работниках.El Gobierno de Letonia está dispuesto a proporcionar más información sobre el asunto en el caso de que sea necesario.
Если потребуется какая-либо дополнительная информация по данному вопросу, правительство Латвии готово представить ее.Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridadesde mi consideración más distinguida y mi disposición a proporcionar más información sobre este tema de ser necesario.
Уважаемый сэр, примите заверения в моем наиглубочайшем уважении,а также заверения в готовности предоставить любую дополнительную информацию по данному вопросу, если она потребуется.Añadió que el UNFPA estaba dispuesto a proporcionar más información bilateralmente, si fuera necesario.
Она добавила, что ЮНФПА готов предоставить при необходимости любую дополнительную информацию на двусторонней основе.El Comité agradeció" la franqueza con que se reconocieron en el informe los diversos problemas y deficiencias con que se tropezó en la aplicación de los derechos humanos reconocidos en el Pacto yla disposición del Estado Parte a proporcionar más información y estadísticas por escrito"(párr. 2).
В них была дана положительная оценка" откровенности, с которой отчет признает проблемы и недостатки, связанные с осуществлением прав, гарантированных Пактом,а также желание правительства предоставить дальнейшую информацию и статистику в письменном виде"( параграф 2).Invita al Gobierno de Italia a proporcionar más información sobre su oferta el 30 de noviembre de 2002 a más tardar;
Предлагает правительству Италии представить дополнительную информацию о своем предложении до 30 ноября 2002 года;El Sr. Fillon(Mónaco)no tiene constancia de la existencia de un problema como ése en Mónaco y se compromete a proporcionar más información si se plantea el problema en su país.
Г-н Фийон( Монако)говорит, что ему ничего неизвестно о такой проблеме в Монако. Он обещает представить дополнительную информацию в случае наличия этой проблемы в его стране.Alentar a las Partes a proporcionar más información sobre sus actividades de transferencia de tecnología en sus comunicaciones nacionales.
Поощрение Сторон к представлению большего объема информации о своей деятельности по передаче технологии в своих национальных сообщениях.Agradece la franqueza con la que se reconocieron en el informe los diversos problemas y deficiencias con que se tropezó en la aplicación de los derechos humanos reconocidos en el Pacto,y la disposición del Estado Parte a proporcionar más información y estadísticas por escrito.
Комитет высоко оценивает откровенность, с которой в докладе признаются существующие проблемы и трудности, встречаемые в ходе осуществления предусмотренных в Пакте прав, а также готовность государства-участника представить дополнительную информацию и статистические данные в письменном виде.Exhorta al gobierno a proporcionar más información en los futuros informes periódicos sobre las esferas de estudio que eligen niños y niñas.
Оратор настоятельно рекомендует правительству представлять в будущих периодических докладах более подробную информацию о том, каким областям знания отдают предпочтение мальчики и каким девочки.En el párrafo 21 de las observaciones finales,el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial invita a China a proporcionar más información sobre las facultades de la Comisión de Asuntos Étnicos del Estado(CEAS) y las consecuencias de las actividades que lleve a cabo.
В пункте 21заключительных замечаний КЛРД призывает Китай представить более подробную информацию о полномочиях Государственной комиссии по делам этнических меньшинств и результатах ее деятельности.El orador invita a la delegación a proporcionar más información sobre la oficina del Defensor del Pueblo, en particular sobre sus principales funciones, y desea saber si los ciudadanos tienen un buen conocimiento de esa institución y si tienen acceso a sus servicios.
Он просит делегацию представить дополнительную информацию по Управлению омбудсмена, в частности, по его основным функциям, а также по вопросу о том, хорошо ли информировано об этом население и имеет ли оно доступ к нему.Por último, el Consejo se ocupó de la cuestión de las posibles indemnizaciones dobles con base en una nota informativa preparada por la secretaría de fecha 25 de febrero de 2005 y en una presentación hecha por la secretaría ytomó nota de que la secretaría iba a proporcionar más información sobre el particular para que el Grupo de Trabajo siguiese ocupándose del asunto en una sesión oficiosa futura.
Наконец, Совет рассмотрел вопрос возможного дублирования компенсаций в свете подготовленной секретариатом информационной записки от 25 февраля 2005 года и устного доклада секретариата и отметил,что секретариат представит дополнительную информацию по этому вопросу Рабочей группе для его дальнейшего рассмотрения на одном из ее будущих неофициальных заседаний.No obstante, la Secretaría está dispuesta a proporcionar más información, según proceda, a la Comisión Consultiva y en las consultas oficiosas de la Quinta Comisión.
Вместе с тем Секретариат готов предоставить необходимую дополнительную информацию Консультативному комитету, а также участникам неофициальных консультаций Пятого комитета.Se invita al Estado Parte a proporcionar más información sobre los siguientes asuntos:a el disfrute efectivo de los derechos enunciados en la Convención, en particular por parte de la población indígena, la población negra, los refugiados y los inmigrantes; y b las medidas adoptadas en la esfera de la enseñanza, la educación, la cultura y la información a fin de combatir la discriminación racial, de conformidad con el artículo 7 de la Convención.
Государству- участнику предлагается предоставить дополнительную информацию по следующим вопросам: а реальное осуществление предусмотренных Конвенцией прав, в частности применительно к коренным народам, чернокожему населению, беженцам и иммигрантам; и b меры, принятые в соответствии со статьей 7 Конвенции в областях преподавания, воспитания, культуры и Añadieron que, a pesarde la escasa información y de la supuesta renuencia de Egipto y Etiopía a proporcionar más información, el Sudán había demostrado en todo momento estar dispuesto a buscar a los tres sospechosos dentro del país, e incluso fuera.
Они добавили, что,несмотря на скудную Se invita al Estado Parte a proporcionar más información en su próximo informe periódico sobre lo siguiente:a los casos de discriminación racial sometidos a los tribunales egipcios y las decisiones al respecto; b la situación socioeconómica de los pequeños grupos étnicos, sus posibilidades de recibir una educación y de preservar su cultura inclusive; c datos sobre los extranjeros y su situación en el país; d los resultados de estudios y encuestas sobre los pequeños grupos étnicos.
Государству- участнику предлагается в его следующем периодическом докладе представить более подробную информацию, осветив следующие вопросы: а дела о расовой дискриминации, переданные на рассмотрение египетских судов и принятые по ним решения; b экономическое и социальное положение малочисленных этнических групп, включая доступ к образованию и сохранение их культуры; с данные об иностранцах и их положении в стране; d результаты академических исследований и обзоров, касающихся малочисленных этнических групп.Las iniciativas incluidas en el Plan de acción apuntan a proporcionar más información sobre el racismo, la discriminación, la diversidad y la tolerancia a través del debate y el diálogo.
Инициативы, предусмотренные в Плане действий, направлены на более подробное информирование общественности о проявлениях расизма и дискриминации, а также El Sr. de Gouttes invita a la delegación a proporcionar más información en relación con las conclusiones de la investigación sobre los empleados domésticos llevada a cabo por la Fundación de Qatar para la Lucha contra la Trata de Personas, así como sobre el sistema de avales de los trabajadores migrantes establecido en virtud de la Ley de 2009, por la que se regulan la entrada, la residencia y los avales de los trabajadores migrantes.
Г-н де Гутт предлагает делегации представить дополнительную информацию о результатах расследования по вопросу о положении домашней прислуги, которое проводилось Агентством по борьбе с торговлей людьми, а также о режиме поручительства за трудящихся- мигрантов, введенного в соответствии с законом 2009 года, регулирующим въезд, выезд, пребывание и поручительство за трудящихся- мигрантов.Sin embargo, en un espíritu de diálogo, la India está dispuesta a proporcionar más información sobre asuntos que no sean la raza, sin perjuicio de su interpretación del término" raza" en la Convención.
Однако, руководствуясь духом конструктивного диалога, Индия готова предоставить дополнительную информацию по другим вопросам, не относящимся к расовой проблематике, не отходя от своего понимания термина" раса", содержащегося в Конвенции.El Comité ha invitado a Finlandia a proporcionar más información sobre el proceso de revisión global de la Ley de integración, especialmente en la preparación de planes de integración(recomendación Nº 19).
Комитет предложил Финляндии представить дополнительную информацию об общем пересмотре Закона об интеграции, особенно о подготовке планов по интеграции( рекомендация№ 19).El representante de la fuerza aérea sudanesa se negó a proporcionar más información acerca del An-26 marcado con el número táctico 7717 y preguntó por qué quería el Grupo saber más sobre este aparato59.
Представитель суданских военно-воздушных сил отказался предоставить более подробную информацию о самолете Ан26 с тактическим номером 7717 и поинтересовался, почему Группа желает получить дополнительную El Reino Unido acepta esta recomendación y está dispuesto a proporcionar más información sobre su Ley contra la incitación al odio racial y religioso a quienes quizás deseen utilizarla como ejemplo de práctica óptima al respecto.
Соединенное Королевство принимает эту рекомендацию и готово представить дополнительную информацию о своих законах, касающихся подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, тем, кто пожелает использовать ее в качестве примера эффективной практики.Sírvanse proporcionar más información al respecto?
Просьба предоставить больше информации в этой связи?
