Примеры использования Se debe complementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se debe complementar el papel regional, no hacerle la competencia.
La responsabilidad limitada se debe complementar con mecanismos de financiación adicional.
Se debe complementar la erradicación de la pobreza con un acceso igual a la educación.
La información sobre la resolución informal porsí sola no es suficiente; se debe complementar con la adopción de medidas.
Одной информации о неформальном урегулировании недостаточно; ее должны дополнять действия.Este principio se debe complementar con mecanismos nacionales para asegurar la participación real en la sociedad.
Чтобы обеспечить их эффективное участие в жизни общества, необходимо дополнить этот принцип национальными механизмами.
Люди также переводят
Отмечается, что в управлении обслуживанием существенное значение имеет регулирование, но его часто недостаточно для соблюдения стандартов прав человека на воду исанитарные услуги и оно должно дополняться социальной политикой.Además, el acceso a la educación se debe complementar con un aprendizaje pertinente y de calidad en un ambiente favorable al niño.
Кроме того, доступность образования должна дополняться высоким уровнем преподавания и актуальностью изучаемых предметов в благоприятных для ребенка условиях.Para lograr la verdadera seguridad a los niveles nacional, regional e internacional,el progreso en materia de desarme y no proliferación de las armas nucleares se debe complementar con el control y la reducción de las armas convencionales.
Для обеспечения подлинной безопасности на международном, региональном инациональном уровнях прогресс в области разоружения и нераспространения ядерного оружия должен дополняться контролем и сокращением обычных вооружений.Este paso importante hacia la reconciliación nacional se debe complementar con negociaciones entre todas las partes de Burundi sin exclusión, tanto del interior como del exterior del país.
Этот важный шаг на пути к национальному примирению должен быть дополнен переговорами между всеми без исключения бурундийскими сторонами, действующими как в стране, так и за ее пределами.Habiendo sufrido los efectos devastadores de ataques terroristas, Indonesia tiene conciencia de que las asociaciones sólidas entrenaciones revisten importancia fundamental en esa lucha, que se debe complementar con la aplicación de los instrumentos internacionales existentes en el marco de la Estrategia Global.
Индонезия испытала на себе разрушительные страдания от террористических актов и хорошо осознает, чтопрочные партнерские отношения между странами имеют важнейшее значение в этой борьбе, которая должна дополняться реализацией существующих международных документов в рамках Глобальной стратегии.El equipo para la transferencia de tecnología se debe complementar con la transferencia de aptitudes y conocimientos técnicos para utilizar ese equipo y modificarlo y adaptarlo a las condiciones locales.
Передача технологического оборудования должна дополняться передачей навыков и знаний, необходимых для эксплуатации этого оборудования и его адаптации и изменения с учетом местных условий.Por último, conviene señalar que la capacitación en sí misma no es suficiente para lograr los cambios necesarios y deseados en las actitudes y el comportamiento pertinentes para la incorporación de la perspectiva de género:la capacitación se debe complementar con el apoyo técnico suficiente a la preparación y aplicación de los programas.
И наконец, следует отметить, что самой по себе подготовки кадров недостаточно для достижения необходимых и желаемых изменений в подходах и поведении,отвечающих требованию учета гендерных аспектов в основных видах деятельности: она должна дополняться надлежащей технической поддержкой разработки и осуществления программ.Por lo tanto, se debe complementar la condena del problema mundial de las drogas y las medidas preventivas de los Estados con una serie de medidas imaginativas para hacer frente al problema a nivel transnacional.
В связи с этим осуждение отдельными государствами незаконного международного оборота наркотиков иих превентивные действия должны дополняться разнообразным комплексом мер по борьбе с этой проблемой на транснациональном уровне.Además, a fin de facilitar las medidasconcertadas para resolver cuestiones de interés común, se debe complementar la corriente de orientación y asesoramiento con un intercambio de información y experiencia pertinentes entre departamentos y en toda la Organización.
Более того, для облегчения принятия согласованных мер по решению представляющих общий интерес проблем осуществление руководства ивынесение рекомендаций должно дополняться обменом соответствующей информацией и опытом между всеми департаментами и организационными подразделениями.La encomiable labor de los expertos de la CDI se debe complementar con deliberaciones intergubernamentales apropiadas a fin de velar por que la propuesta sea auténticamente viable, tanto en sí misma como en relación con los ordenamientos jurídicos nacionales, y que suscite el amplio apoyo político que se necesita.
Достойную похвалы работу экспертов КМП необходимо дополнить соответствующим межправительственным обсуждением, с тем чтобы обеспечить подлинную действенность этого предложения, как самого по себе, так и в отношении национальных правовых систем, и получение им необходимой широкой политической поддержки.En contraste, el Tribunal Administrativo se abstuvo de incluir los derechos de pensión como parte de la indemnización que otorgaba, señalando quela cuantía de la indemnización otorgada al funcionario" no se debe complementar con otras sumas que representan el equivalente de beneficios materiales potenciales o futuros, como acceso a atención de la salud o a una jubilación.
Административный трибунал, напротив, отказывался назначать пенсионные выплаты в рамках присуждаемой им компенсации, отмечая, что суммы,присуждаемые сотрудникам, не должны<< дополняться другими суммами, представляющими собой эквивалент потенциальных или будущих материальных благ, таких как доступ к медицинскому обслуживанию или пенсионное пособие[…].La intervención de las partes interesadas se debe complementar con iniciativas expresamente dirigidas a detectar a las personas afectadas que no se pueden captar por este método, así como a idear un procedimiento para subsanar el problema.
Участие заинтересованных сторон должно дополняться целенаправленными усилиями по выявлению людей, которые могут оказаться в стороне при использовании такого метода, и устранению этого пробела.Este procedimiento complejo yapoyado en un sistema para la preparación del informe nacional se debe complementar con el principio de transparencia y objetividad en la presentación de la información y la combinación armónica de las fuentes de información enviada tanto por los órganos estatales como por las ONG.
Комплексный и системный подход к подготовке национального доклада должен дополняться принципом достоверности и объективности предоставляемой информации, гармоничным сочетанием использования источников информации, получаемой как из государственных, так и неправительственных структур.La prestación de asistencia letrada al personal se debe complementar con alguna forma de contribución financiera por parte de los funcionarios y, aunque el Secretario General ha formulado algunas propuestas al respecto, es lamentable que no se haya decantado por una sola de las opciones para presentarla a la Asamblea General.
Оказание правовой помощи сотрудникам должно быть дополнено той или иной формой финансового участия со стороны сотрудников, и, хотя Генеральный секретарь внес в связи с этим ряд предложений, вызывает сожаление то, что Генеральной Ассамблее не Sostenemos que el llamamiento en favor de la no proliferación se debe complementar con medidas concretas en el ámbito del desarme nuclear, ya que consideramos que es la forma más eficaz de garantizar que esas armas no caigan en las manos de agentes no estatales.
Мы считаем, что призыв к нераспространению должен сопровождаться конкретными мерами в области ядерного разоружения, так как мы считаем его наиболее эффективным путем обеспечения того, что такое оружие не попадет в руки негосударственных субъектов.Recuerda que la ratificación del Estatuto de Roma se debe complementar con la ejecución en el plano nacional de las obligaciones dimanadas de ese instrumento especialmente mediante leyes de ejecución, en particular en las esferas del derecho penal y la cooperación judicial con la Corte y, a ese respecto, alienta a los Estados Partes en el Estatuto de Roma que todavía no lo hayan hecho a que promulguen con carácter prioritario dichas leyes de ejecución;
Напоминает, что ратификации Римского статута должно сопутствовать осуществление странами обязательств, вытекающих из Римского статута, прежде всего через имплементационное законодательство, в частности в областях уголовного права и судебного сотрудничества с Судом, и в этой связи призывает государства-- участники Римского статута, которые еще не сделали этого, принять такое имплементационное законодательство в приоритетном порядке;Las actividades bilaterales se deben complementar y reforzar mutuamente, y hay que evitar la duplicación.
Sus actividades y las de las organizaciones regionales se deben complementar y reforzar mutuamente.
Ее деятельность и деятельность региональных организмов должны дополнять и укреплять друг друга.Es cualquier valor que se deba complementar.
Любое значение, подлежащее дополнению.El fortalecimiento de la capacidad tecnológica de las instituciones de investigación y de las universidades se debería complementar con mecanismos tendientes a hacerlas más sensibles a las señales del mercado.
Значительные технические возможности научно-исследовательских институтов и университетов должны дополняться механизмами, призванными обеспечить их гибкое реагирование на изменения на рынке.No obstante, esto se debía complementar mediante incentivos e instrumentos de política compatibles con la innovación, elaborados y puestos en práctica por los gobiernos.
Однако она должна дополняться стимулами и совместимыми с потребностями инновационного процесса инструментами политики, разрабатываемыми и применяемыми правительствами.Dichas medidas se deben complementar con un marco jurídico básico apropiado, con infraestructuras jurídicas y administrativas operantes y con actividades de promoción.
Такие меры должны дополняться соответствующим общеправовым режимом, действующими юридическими и административными инфраструктурами и активной стимулирующей деятельностью.Las medidas en curso se deben complementar abordando las causas profundas de todos los problemas, es decir, poniendo fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.
Эти меры должны дополняться ликвидацией главной причины всех недоразумений, то есть прекращением израильской оккупации арабских территорий.Было подчеркнуто, что международные усилия должны дополнять действия на региональном и национальном уровнях.Esa lista se deberá complementar con uno o varios mapas que indiquen las líneas sísmicas de cada levantamiento.
Его следует сопроводить одной или несколькими картами с указанием профильного охвата каждой съемки.
