ДОЛЖНА ДОПОЛНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe complementarse
• debe ir acompañada
• debe ser complementado
• debe completarse
• deben complementarse
• deberían complementarse
• debería complementarse
• deben ir acompañadas
• debe estar respaldada
• debe venir acompañada
• deben estar complementadas

Примеры использования Должна дополняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита должна дополняться превентивными мерами.
La protección debe complementarse con medidas preventivas.

Политика воздействия на предложение должна дополняться стимулированием спроса.
Las políticas de estímulo de la oferta deberían complementarse con incentivos adecuados a la demanda.

Такая гибкость должна дополняться укреплением управленческого контроля и надзора.
Esa flexibilidad debe complementarse con un fortalecimiento de la gestión y la supervisión.

Подотчетность отдельных участников должна дополняться механизмами коллективной отчетности.
La rendición de cuentas de cada uno de los participantes puede complementarse con mecanismos colectivos.

Такая политика должна дополняться активными и взвешенными мерами по обеспечению регулирования и надзора в отношении финансовых рынков.
Esas políticas deben complementarse con medidas firmes y prudentes de regulación y supervisión de los mercados financieros.

Кроме того, мы убеждены, что государственная помощь должна дополняться помощью со стороны частного сектора.
Asimismo, estamos convencidos de que la ayuda pública debería complementarse con la ayuda privada.

Рациональная внутренняя политика должна дополняться согласованными и скоординированными усилиями международного сообщества.
Las buenas políticas nacionales debían ir acompañadas de esfuerzos coherentes y coordinados de la comunidad internacional.

Вместе с тем, деятельность такого рода на национальном уровне должна дополняться международным сотрудничеством.
Sin embargo, estas medidas a escala nacional deben completarse con la cooperación internacional.

Политика, направленная на обеспечение роста ВВП, должна дополняться другими факторами с целью ускорения развития человеческого потенциала.
Las políticas encaminadas al crecimiento del PIB deben complementarse con otras que favorezcan el desarrollo humano.

Гуманитарная помощь должна дополняться усилиями, направленными на примирение, демократическое развитие и уважение прав человека.
La asistencia humanitaria debe complementarse con esfuerzos para promover la reconciliación, el desarrollo democrático y el respeto a los derechos humanos.

Соответствующая макроэкономическая политика должна дополняться политикой развития отдельных секторов.
Las políticas macroeconómicas apropiadas debían ser complementadas con políticas para el desarrollo sectorial.

Однако подобная автономия должна дополняться механизмом равновесия в случае превышения полномочий Прокурором.
Sin embargo, esa autonomía debe venir acompañada de algún mecanismo que permita equilibrar el exceso de poder que podría llegar a tener esa persona.

Хотя в деле повышения информированности общественности достигнут существенный прогресс, эта работа должна дополняться программами, касающимися просвещения и подготовки кадров.
Aunque se han hecho progresos sustanciales en la sensibilización del público, estas campañas deberían complementarse con programas de educación y formación.

Либерализация должна дополняться мерами поддержки наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых уязвимых стран.
La liberalización debía ir acompañada de medidas de apoyo a los países menos adelantados, los países sin litoral y las economías pequeñas y vulnerables.

Аналитическая работа, в частности в связи с ОИП, должна дополняться оказанием технической помощи и деятельностью по наращиванию потенциала.
La labor analítica, especialmente en el contexto de los EPI, debe complementarse con la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad.

Национальная политика должна дополняться и поддерживаться международными усилиями, направленными на создание условий, приемлемых для их выполнения.
Las políticas nacionales deben complementarse y apoyarse con esfuerzos internacionales destinados a crear un entorno global que favorezca su aplicación.

Тщательная подготовка операций по поддержанию мира должна дополняться возможностями Организации Объединенных Наций по их оперативному развертыванию.
La planificación cuidadosa de las operaciones de mantenimiento de la paz debe estar respaldada por la capacidad de despliegue de la Organización.

Национальная политика должна дополняться динамичным международным сотрудничеством, осуществляемым в международной обстановке, способствующей укреплению партнерских связей.
Las políticas nacionales deben ir acompañadas de una dinámica cooperación internacional, en un entorno internacional propicio a las alianzas.

Любая система подотчетности и ответственности руководства, однако, должна дополняться четким делегированием полномочий как в Центральных учреждениях, так и в поле.
Todo sistema de rendición de cuentas y responsabilidad de gestión, no obstante, debe complementarse con una clara delegación de autoridad tanto en la Sede como sobre el terreno.

Децентрализация должна дополняться механизмами, обеспечивающими уважение основных прав и принципов социальной справедливости, а также законодательных основ.
La descentralización debe ir acompañada de mecanismos que garanticen el respeto de los derechos básicos, de los principios de la justicia social y de los marcos jurídicos.

Многие участники также подчеркнули, что деятельность по подготовке кадров должна дополняться предоставлением консультативных услуг и помощи в разработке и изменении законодательства о выдаче.
Muchos participantes subrayaron también que las actividades de capacitación debían ser complementadas con servicios de asesoramiento y asistencia para desarrollar y enmendar la legislación sobre extradición.

Вместе с тем такая протокольная роль должна дополняться экспертными знаниями в соответствующих областях, для чего необходимо изменить профессиональную структуру кадров.
Sin embargo, esta función ceremonial debe estar respaldada por conocimientos sectoriales especializados, lo que exige una reestructuración de sus tipos de competencias.

Таким образом, политика повышения трудоспособности и стимулирования предпринимательства обязательно должна дополняться мерами по наращиванию спроса и созданию дополнительных рабочих мест.
Por consiguiente, las políticas encaminadas a fomentar la aptitud para el empleo y el espíritu empresarial deben ir acompañadas necesariamente de medidas para estimular la demanda y crear puestos de trabajo adicionales.

Передача оборудования должна дополняться передачей навыков и знаний, необходимых для эксплуатации этого оборудования и его адаптации и изменения с учетом местных условий.
La transferencia de equipo debía complementarse con la transferencia de los conocimientos técnicos y especializados necesarios para poderlo utilizar, modificar y adaptar a las condiciones locales.

Некоторые участники дискуссии отметили, что эффективная сельскохозяйственная политика должна дополняться целенаправленной промышленной политикой в интересах содействия развитию связей между предприятиями и стимулирования местного спроса.
Varios participantes sostuvieron que para ser eficaz la política agrícola debía complementarse con políticas industriales focalizadas, a fin de desarrollar vínculos y estimular la demanda local.

Тем не менее техническая жизнеспособность должна дополняться эффективными организационными механизмами, призванными обеспечить на устойчивой основе успешную эксплуатацию солнечных фотоэлектрических систем.
Sin embargo, la viabilidad técnica debe complementarse con mecanismos institucionales eficaces para que los sistemas fotovoltaicos solares sigan utilizándose satisfactoriamente.

Внутренняя оценка должна дополняться внешней оценкой, и была высказана мысль о том, что органам по вопросам конкуренции не следует бояться проведения таких оценок правительством или парламентом.
La evaluación interna debería complementarse con una evaluación externa y en esas evaluaciones la autoridad reguladora de la competencia no debería verse coartada por el Gobierno o el Parlamento.

Многосторонняя система мировой торговли должна дополняться проектами в области региональной интеграции, нацеленными на содействие расширению торговых и инвестиционных потоков среди ее членов.
El sistema multilateral de comercio mundial debe ser complementado por esquemas de integración regional que propicien la expansión del comercio y de las inversiones entre sus miembros.

Макроэкономическая политика должна дополняться стратегическим использованием набора различных политических инструментов, позволяющих избавиться от структурных недостатков и развивать производственный потенциал.
Las políticas macroeconómicas deben complementarse con un uso estratégico de una gran diversidad de políticas que sirven para hacer frente a las deficiencias estructurales y desarrollar las capacidades productivas.

Формирующаяся стратегия в области задолженности должна дополняться благоприятными международными условиями, включая выполнение в полном объеме решений Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Esa estrategia en evolución debe ir acompañada de un entorno internacional favorable que incluya la plena aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.