DEBÍA COMPLEMENTARSE на Русском - Русский перевод

• должны дополняться
• необходимо дополнять
• должна сопровождаться

Примеры использования Debía complementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ayuda financiera, para que tuviera el efecto deseado, debía complementarse con iniciativas políticas.
Для достижения желаемого эффекта финансовую помощь необходимо дополнять политическими усилиями.

Esto debía complementarse con la educación y políticas y medidas públicas para favorecer una sociedad integradora.
Все это должно подкрепляться образовательными программами и государственной политикой и мерами в поддержку инклюзивного общества.

Al mismo tiempo, la liberalización del comercio debía complementarse mediante la adopción de políticas ambientales racionales.
В то же время либерализация торговли должна сопровождаться принятием экологически обоснованной политики.

Además, el derecho internacional había resultado poco eficaz para combatir la discriminación racial: debía complementarse con reformas sociales.
Далее, международно-правовых норм недостаточно для борьбы с расовой дискриминацией: их необходимо дополнять социальной реформой.

Se sugirió que ese programa regional de acción debía complementarse con la elaboración de programas nacionales de acción.
Была высказана мысль о том, что за принятием этой региональной программы действий должна последовать разработка национальных программ действий.

Ello debía complementarse con una diversificación horizontal orientada hacia productos de elevado valor añadido y alta elasticidad-ingreso, inscrita en una estrategia coherente de producción y comercialización.
Эти усилия должны дополняться горизонтальной диверсификацией и развитием производства дорогостоящей, эластичной по доходу продукции на основе последовательной производственно- сбытовой стратегии.

Desde el comienzo fue evidente que la actividad militar debía complementarse con actividades de establecimiento de la paz.
С самого первого момента было ясно, что военная деятельность должна быть дополнена миростроительством.

La transferencia de equipo debía complementarse con la transferencia de los conocimientos técnicos y especializados necesarios para poderlo utilizar, modificar y adaptar a las condiciones locales.
Передача оборудования должна дополняться передачей навыков и знаний, необходимых для эксплуатации этого оборудования и его адаптации и изменения с учетом местных условий.

Guyana reconoció que la eficacia de los esfuerzos realizados en el plano nacional debía complementarse con análisis y medidas en los planos nacional y regional.
Гайана давно осознала тот факт, что усилия, прилагаемые на национальном уровне, должны дополняться действиями на региональном и глобальном уровнях.

Se afirmó que la directriz debía complementarse con una disposición sobre la inaceptabilidad de formular reservas frente a medios" diplomáticos" de solución de controversias internacionales.
Было заявлено, что это руководящее положение следует дополнить положением о неприемлемости оговорки к<< дипломатическим>gt; средствам урегулирования международных споров.

De ahí que la Comisión reconociera en su tercer período de sesiones que la liberalización del comercio debía complementarse mediante la adopción de políticas ambientales racionales.
Ввиду этого Комиссия на своей третьей сессии признала, что либерализация торговли должна сопровождаться принятием экологически обоснованной политики.

Una mayor posibilidad de acceso a los mercados debía complementarse con programas específicos de fomento de la capacidad para ayudar a los países a diversificar sus exportaciones y aumentar su competitividad.
Механизмы расширения доступа на рынки должны дополняться конкретными программами укрепления потенциала для оказания помощи странам в диверсификации экспорта и повышении их конкурентоспособности.

Señalaron que el proyecto de convención elaborado por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios ofrecía un marco integral para la reglamentación internacional y nacional de las empresas militares y de seguridad privadas, que debía complementarse con leyes nacionales.
Согласно которой проект конвенции, подготовленный Рабочей группой по вопросу об использовании наемников, закладывает основу для всеобъемлющего международного и национального регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и должен быть дополнен национальными законодательными нормами.

Otra opinión fue la de que esta disposición, si se conservaba, debía complementarse con una indicación de los supuestos que darían lugar a su aplicación.
Другое мнение заключалось в том, что это положение, в случае его сохранения, необходимо будет дополнить ограничениями в отношении обстоятельств, влекущих за собой его применение.

Cualquier mejora de los actuales mecanismos internacionales de apoyo para los PMA sería probablemente insuficiente sin una reforma más amplia del régimen económico mundial imperante, que a su vez debía complementarse mediante pautas adecuadas de cooperación Sur-Sur.
Любых усилий по совершенствованию существующих ММП в интересах НРС, по всей вероятности, окажется недостаточно, если не будет проведена более широкая реформа существующего глобального экономического режима, хотя в свою очередь такие механизмы должны дополняться благоприятным развитием сотрудничества по линии Юг- Юг.

El representante de México dijo que la evaluación de la eficiencia comercial debía complementarse con el examen de los problemas asociados a la distribución de mercancías y servicios.
Представитель Мексики заявил, что проведение оценки эффективности торговли должно дополняться рассмотрением проблем, связанных с распределением товаров и услуг.

La coordinación a alto nivel era importante, pero debía complementarse con una coordinación a nivel práctico, en especial entre los encargados de la información pública, a fin de asegurar la precisión de los mensajes transmitidos.
Координация на высоком уровне важна, но она должна дополняться координацией на тактическом уровне, особенно между теми, кто отвечает за общественную информацию, с целью обеспечить направление четко выверенных сообщений.

Por último, el representante confirmó que el país anfitrión atribuía máxima importancia a la participación de los países menos adelantados en la Conferencia al más alto nivel político, lo cual debía complementarse con la participación a un nivel equivalente de todos los asociados para el desarrollo, tanto del Norte como del Sur.
В заключение он подтвердил, что страна проведения Конференции придает огромное значение участию в ней наименее развитых стран на высшем политическом уровне, которое должно быть подкреплено участием на аналогичном уровне всех партнеров в области развития из стран как Севера, так и Юга.

Varios participantes sostuvieron que para ser eficaz la política agrícola debía complementarse con políticas industriales focalizadas, a fin de desarrollar vínculos y estimular la demanda local.
Некоторые участники дискуссии отметили, что эффективная сельскохозяйственная политика должна дополняться целенаправленной промышленной политикой в интересах содействия развитию связей между предприятиями и стимулирования местного спроса.

En este contexto, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha señalado que" la continuación de la liberalización del comercio era una condición necesaria, pero no suficiente, para alcanzar el desarrollo sostenible" y que" la liberalización del comercio debía complementarse mediante la adopción de políticas ambientales racionales" Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, tercer período de sesiones, decisión sobre comercio.
В этой связи КУР заявила, что" дальнейшая либерализация торговли является необходимым, но не достаточным условием устойчивого развития" и что" либерализация торговли должна сопровождаться принятием экологически обоснованной политики" 11.

Los participantes en la conferencia de Ginebra hicieron hincapié en que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración debía complementarse con programas más amplios dirigidos a la seguridad comunitaria, el control de las armas pequeñas, la reforma del sector de la seguridad y el sustento de los excombatientes.
Участники Женевской конференции подчеркнули, что программу разоружения, демобилизации и реинтеграции будет необходимо дополнить более широкими программами, направленными на обеспечение безопасности на уровне общин, контроля за стрелковым оружием, реформы сектора безопасности и средств к существованию.

El Consejo se oponía a todas las medidas de gestión basadas únicamente en políticas de desmantelamiento de buques, y toda medida de reducción obligatoria de la actividad de pesca debía complementarse con medidas de apoyo social a los pescadores y, si era necesario, indemnizaciones para los dueños de los buques.
Совет выступил против любых мер по управлению, основанных исключительно на политике списания судов, и заявил, что все меры, связанные с принудительным сокращением промыслового усилия, должны сочетаться с мерами по социальной поддержке рыбаков и, в случае необходимости, выплатой компенсаций судовладельцам.

También se señaló que, con el propósito de explicar algunas de las cuestiones convenidas en el marco general, la práctica convencional en que se había centrado el estudio de la Secretaría debía complementarse con un examen detallado de otros aspectos de la práctica de los Estados(que incluyera aspectos como la legislación nacional, la jurisprudencia y las declaraciones de representantes gubernamentales, pero que no se limitara a ellos).
Было также отмечено, что для разъяснения вопросов, согласованных в общих рамках, анализ многосторонней договорной практики, на который было сосредоточено исследование Секретариата, необходимо дополнить подробным рассмотрением других аспектов практики государств( включая национальные законодательства, прецедентное право, официальные заявления государственных представителей, но не ограничиваясь ими).

Varias delegaciones señalaron que las medidas adoptadas debían centrarse en aplicar el marco jurídico internacional mediante legislación nacional y que el marco existente debía complementarse con instrumentos bilaterales y multilaterales, según fuera necesario, con el objeto de facilitar las extradiciones y los enjuiciamientos.
Несколько делегаций отметили, что усилия должны быть сосредоточены на осуществлении международно-правовых рамок за счет национального законодательства и что существующие рамки необходимо дополнять двусторонними и многосторонними пактами по мере необходимости, а также содействовать экстрадиции и судебному преследованию.

La inversión en el capital humano debe complementarse con la inversión en el capital físico.
Инвестиции в человеческий капитал должны дополняться инвестициями в физический капитал.

La alianza mundial renovada debería complementarse con alianzas mundiales de múltiples partes interesadas.
Обновленные глобальные партнерские отношения должны дополняться многосторонними глобальными партнерскими отношениями.

Las políticas de estímulo de la oferta deberían complementarse con incentivos adecuados a la demanda.
Политика воздействия на предложение должна дополняться стимулированием спроса.

El desarme nuclear debe complementarse con medidas prácticas para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.
Ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами по укреплению режима нераспространения ядерного оружия.

Ese esfuerzo debe complementarse con medidas concretas en su favor.
Усилия в этой области необходимо дополнять конкретными мерами, осуществляемыми в их интересах.

El proceso de examen de Ginebra debe complementarse con un examen de la situación en Nueva York.
Женевский процесс обзора должен быть дополнен обзором его статуса в Нью-Йорке.