Примеры использования Pueden complementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de que tienen un carácter diferente, pueden complementarse mutuamente.
Несмотря на различный характер, они могут дополнять друг друга.Los conocimientos tradicionales pueden complementarse con muevas tecnologías y adaptarse y utilizarse de manera más generalizada.
Традиционные знания способны дополнить новые технологии, они могут быть адаптированы и широко распространены.De ese modo, las iniciativas y contribuciones individuales pueden complementarse con recursos mancomunados.
Благодаря такой оценке отдельные инициативы и взносы могут быть подкреплены благодаря объединению ресурсов.Estas condenas pueden complementarse con penas adicionales, tales como la incautación de bienes o medidas cautelares.
Эти меры наказания могут дополняться другими санкциями, такими, как конфискация имущества или какое-либо другое распоряжение суда.Existe un consenso general en cuanto a que las políticas comerciales y ambientales pueden complementarse mutuamente.
Существует общий консенсус относительно того, что стратегии в области торговли и окружающей среды могут дополнять друг друга.
Люди также переводят
Las distintas fuentes de financiación para el desarrollo pueden complementarse, en particular el servicio financiero internacional y el impuesto mundial.
Разные источники финансирования в целях развития, и, в частности, международный механизм финансирования и глобальный налог, могут дополнять друг друга.No obstante,hay buenas razones para considerar las dos modalidades igualmente pertinentes, ya que pueden complementarse mutuamente.
Однако есть все основания считать обе формы диалога равноценными, поскольку они способны дополнять друг друга.Estas prácticas básicas pueden complementarse, por lo general en lugares específicos, con otros métodos, como el control de larvas o la gestión ambiental.
Эти основные меры могут дополняться- обычно в местах с особыми условиями- применением других методов, таких как уничтожение личинок или воздействие на окружающую среду.Estos esfuerzos mundiales, en forma de cooperación Norte-Sur y triangular, pueden complementarse con la cooperación Sur-Sur y regional.
Эти глобальные усилия в рамках сотрудничества СеверЮг и трехстороннего сотрудничества можно подкрепить сотрудничеством Юг- Юг и региональным сотрудничеством.Esos procedimientos pueden complementarse por disposiciones que distingan entre las deficiencias que puedan corregirse y las que no se puedan corregir, y establezcan los procedimientos y acciones pertinentes.
Эти процедуры могут дополняться положениями, проводящими разграничение между поддающимися и не поддающимися исправлению дефектами и устанавливающими соответствующие процедуры и средства правовой защиты.Las tasas de asistencia del gobierno varían en función del número de integrantes de la familia yde las circunstancias, y pueden complementarse con prestaciones especiales.
Ставки правительственной помощи зависят от размеров семьи и обстоятельств,а также могут дополняться специальными пособиями.Los recursos nacionales y la ayuda oficial para el desarrollo pueden complementarse con mecanismos financieros innovadores, al tiempo que los programas de microcrédito facilitarán el acceso de los pobres de las zonas rurales al crédito.
Внутренние ресурсы и ОПР могут быть дополнены инновационными механизмами финансирования, а программы микрокредита позволят беднякам получить доступ к кредитным средствам.Por último, pero no por eso menos importante, es conveniente tener en cuenta las diferencias entre la comunicación interreligiosa formal yla informal, que pueden complementarse mutuamente.
И последнее по порядку, но не по важности: желательно учитывать разницу между формальной и неформальной межрелигиозной коммуникацией-- средствами,которые могут дополнять друг друга.Los mecanismos de justicia de transición basados en procesos judiciales pueden complementarse con mecanismos no judiciales de rendición de cuentas.
Переходные механизмы отправления правосудия, основанные на судебных процедурах, могут дополняться несудебными механизмами установления ответственности.Las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, la buena gobernanza y el estado de derecho en todos los niveles,en particular el internacional, pueden complementarse unas a otras;
Меры укрепления доверия в области обычных вооружений, благого управления и верховенства права на всех уровнях,в особенности на международном уровне, могут быть взаимодополняемыми;Que recaben datos mediante el uso de encuestas y censos demográficos yde indicadores nacionales, que pueden complementarse con datos extraídos de encuestas de hogares representativas desde un punto de vista nacional.
Осуществлять сбор данных посредством проведения национальных демографических и индикаторных опросов ипереписей, которые могут быть дополнены данными общенациональных обследований домашних хозяйств.Problemas tales como los desalojos forzosos que afectan a mujeres, resultantes de fuerzas exteriores o de la violencia en el hogar,son esferas en que claramente pueden complementarse ambos mandatos.
Такие вопросы, как принудительное выселение, затрагивающее женщин в результате действия внешних сил или насилие в семье, явно относятся к направлениям,в которых оба мандата могут дополнять друг друга.Aunque estas dos modalidades de la intervención de los poderes públicos pueden complementarse, obedecen a objetivos de desarrollo diferentes y a percepciones también diferentes de los efectos de las políticas y los mercados.
Хотя эти два подхода к мерам вмешательства на уровне политики могут быть взаимодополняющими, они отражают различные цели в области развития и различные оценки влияния политики и рынков.Los esfuerzos de la comunidad internacional por librarse de esasarmas antes de que alguien en algún lugar se vea tentado a utilizarlas pueden complementarse con los esfuerzos por prohibirlas.
Усилия международного сообщества по избавлению от такого оружия,прежде чем кто-то поддастся соблазну применить его, можно дополнить усилиями, направленными на то, чтобы объявить его вне закона.Las medidas de carácter nacionalrelacionadas con el problema del trabajo infantil pueden complementarse con el apoyo internacional en aspectos tales como la creación de centros de enseñanza y la adopción de medidas de apoyo compensatorio para las familias.
Национальные усилия по решению проблемы работающих детей могут дополняться международными мерами поддержки, в число которых Con todo, la interacción entre las evaluaciones de todo el sistema y las evaluaciones de los organismos es importante,pues las conclusiones de una pueden servir para los dos9 y pueden complementarse mutuamente10.
Тем не менее взаимосвязь между общесистемной оценкой и оценками отдельных учреждений имеет большое значение, поскольку извлекаемые в рамках этих двух типов оценкиуроки Aunque los dos tipos de misiones pueden complementarse mutuamente, la Comisión debe examinarlas con detenimiento, centrándose en el vínculo entre el marco lógico utilizado para la presupuestación basada en los resultados y las necesidades de recursos de las misiones.
Эти два вида миссий могут дополнять друг друга, однако Комитет должен тщательно анализировать их, уделяя внимание увязке вопросов, касающихся логической основы подготовки бюджета, ориентированного на достижение результатов и потребностей миссий в ресурсах.Por consiguiente, los acuerdos comerciales regionales suelen estipular que seadopten reglamentaciones o decisiones sobre cooperación y también pueden complementarse con acuerdos bilaterales de cooperación entre las partes sobre la aplicación.
Соответственно, в РТС нередко содержатся положения о разработке правил илипринятии решений по вопросам сотрудничества и к тому же они могут дополняться двусторонними соглашениями участников о сотрудничестве в области правоприменения.Las cuatro medidas pueden complementarse mutuamente, ayudando a paliar las carencias que cada una presenta frente a la inmensidad de la tarea de reparar las violaciones graves de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho internacional humanitario.
Указанные четыре меры могут дополнять друг друга, помогая компенсировать недостаток потенциала, с которым сталкивается каждый перед лицом столь масштабной задачи по устранению грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.Intercambio periódico y sistemático de información pertinente entre los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los mecanismos africanos para identificarámbitos en los que los mecanismos de derechos humanos de ambos sistemas pueden complementarse mutuamente.
Регулярный и систематический обмен релевантной информацией между договорными органами Организации Объединенных Наций и африканскими механизмами в целях выявления областей,в которых правозащитные механизмы обеих систем могут дополнять друг друга.Las disposiciones legislativas de carácter general de este tipo pueden complementarse con disposiciones específicas estipuladas en el acuerdo de proyecto que definan el ámbito de dichas restricciones, así como las condiciones en las que la autoridad contratante puede dar su consentimiento.
Общие законодательные положения такого рода могут дополняться конкретными положениями проектного соглашения, устанавливающими сферу действия таких ограничений, а также условия, на которых Los gobiernos pueden utilizar diversos instrumentos, tales como requisitos en materia de revelación de información(por ejemplo, evaluaciones del impacto ambiental) o requisitos de planes de gestión de los riesgos;estos instrumentos pueden complementarse con procesos voluntarios tales como la serie de la ISO 14000.
Правительства Las Directrices pueden complementarse con las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales elaboradas por la Asociación Internacional de Fiscales y refrendadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Эти руководящие принципы могут быть дополнены Стандартами профессиональной ответственности и Декларацией основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанными Международной ассоциацией прокуроров и одобренных Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Las disposiciones legislativas de carácter general de este tipo pueden complementarse con disposiciones específicas estipuladas en el propio acuerdo del proyecto que definan el ámbito de dichas restricciones, así como las condiciones en las que el Estado puede dar su consentimiento.
Такого рода общие законодательные положения могут дополняться конкретными положениями проектного соглашения, в которых устанавливается сфера действия таких ограничений, а также определяются условия, при которых Como antes se indicó, estas políticas y medidas pueden complementarse, reforzarse o incluso competir entre sí, y su dinámica y fortaleza dependerá del contexto de gobernabilidad más amplio, una agenda política frecuentemente cambiante y de las capacidades, la voluntad y el poder de los actores presentes.
Как уже отмечалось выше, такие стратегии и меры могут дополнять и подкреплять друг друга и даже соперничать между собой, а их динамика и эффективность зависят от более широкого контекста проблем в области управления, зачастую изменчивых политических приоритетов, а также потенциала, воли и возможностей заинтересованных сторон.
