МОГУТ ДОПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden complementar
• pueden complementarse
• pueden ser un complemento
• pueden completar
• puede complementar
• podían complementar
• podrían complementar
• pueden ser complementarios

Примеры использования Могут дополнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти процессы могут дополнять друг друга.
Esos procesos se pueden reforzar mutuamente.

В некоторых случаях указанные варианты могут дополнять друг друга.
En algunos casos estas opciones pueden reforzarse entre sí.

Такие миссии могут дополнять работу Группы.
Ello puede complementar la labor de la Dependencia.

Было отмечено, что радарные и дистанционные технологии могут дополнять друг друга.
Se señaló que las tecnologías de teleobservación y de radar podían complementarse mutuamente.

Неофициальные лепты могут дополнять нашу работу и являются полезным подспорьем.
Las aportaciones oficiosas pueden ser un complemento de nuestras tareas, y son útiles.

Существует общий консенсус относительно того, что стратегии в области торговли и окружающей среды могут дополнять друг друга.
Existe un consenso general en cuanto a que las políticas comerciales y ambientales pueden complementarse mutuamente.

Однако добровольные подходы могут дополнять юридически обязательный документ.
Ahora bien, estas modalidades voluntarias podrían complementar un instrumento jurídicamente vinculante.

Частные инвестиции могут дополнять или заменять, как правило, ограниченные государственные финансовые ресурсы.
La inversión privada podría complementar o sustituir a la generalmente escasa financiación pública.

Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают.
Previamente, las directivas de la UE tendían a imponer estándares mínimos, que cada país podía complementar si así lo deseaba.

Средства личной защиты иногда могут дополнять эти меры, но, в целом, они не должны их подменять.
El equipo de protección personal ocasionalmente puede complementar estas medidas, pero en general no debe reemplazarlas.

B Национальные программы действий в области адаптации и другие стратегии в области адаптации могут дополнять национальные сообщения.
B Los programas nacionales de adaptación y otras estrategias de adaptación podrán complementar las comunicaciones nacionales.

Кроме того, ПИИ могут дополнять национальные, региональные и международные усилия по мобилизации ресурсов в целях развития.
Además, la IED puede complementar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales de movilización de recursos para el desarrollo.

Частные иностранные инвестиции, которые могут дополнять ОПР, осуществляются главным образом через транснациональные корпорации( ТНК).
La inversión privada extranjera se realiza sobre todo por conducto de las empresas transnacionales y puede complementar la AOD.

Двусторонние усилия по налаживанию диалога и оказанию помощи в целях развития могут дополнять деятельность многосторонних институтов.
Las iniciativas bilaterales en el diálogo y la ayuda al desarrollo podrían complementar la labor de las instituciones multilaterales.

Договорные соглашения могут дополнять собой нормы закона, а в случаях, когда это допускается, также видоизменять их.
Los acuerdos contractuales podían complementar las reglas legales, pero también podrían modificarlas, en los casos en que estuviera permitido.

Особые нормы, касающиеся международной ответственности, могут дополнять более общие нормы или заменять их полностью или частично.
Normas especiales relativas a la responsabilidad internacional pueden completar las normas más generales o sustituirlas total o parcialmente.

Национальные центры могут дополнять международный( ые) центр( ы) и быть важными пользователями находящейся в распоряжении последнего( их) информации.
Los centros nacionales pueden ser un complemento del centro o los centros nacionales y un usuario importante de ellos.

Учитывая постоянную нехватку финансирования на цели развития в этих странах, иностранные инвестиции могут дополнять инвестиции национального капитала.
Habida cuenta de los constantes déficits de financiación para el desarrollo en esos países, la inversión extranjera puede complementar la inversión interna.

Например, иностранные инвестиции могут дополнять или даже усилить накопление капитала отечественными фирмами, сыграв важнейшую роль в мобилизации внутреннего производственного потенциала.
Por ejemplo, la inversión extranjera puede complementar o aun fortalecer la formación de capital de las empresas nacionales y contribuir a movilizar capacidad productiva nacional.

Эти местные системы экологических знаний представляют собой параллельные базы информации и" ноу-хау", которые могут дополнять научные знания и технологию.
Estos acervos autóctonos de sabiduría ambiental contienen conocimientos teóricos y prácticos que pueden servir de complemento al conocimiento científico y a la tecnología.

Также было высказано предложение о том, что региональные нормы могут дополнять международные нормы или содействовать разработке новых международных договоров.
Algunos participantes también sugirieron que las normas regionales podrían servir para complementar las normas internacionales o ser de utilidad para la elaboración de otros instrumentos internacionales.

Добровольная деятельность совсем не является вторым лучшим вариантом, но она обеспечивает огромный выбор специалистов и ресурсов, которые могут дополнять инициативы правительства.
Lejos de ser la opción que se elige a falta de otra mejor, el servicio voluntario ofrece un enorme caudal de conocimientos y recursos que puede complementar las iniciativas gubernamentales.

Подчеркивать, что национальную политику могут дополнять региональные, субрегиональные и международные соглашения, а также сотрудничество государств-- членов Зоны в их осуществлении;
Subrayar que las políticas nacionales se podrían complementar con acuerdos regionales, subregionales e internacionales, en particular mediante la cooperación entre los Estados miembros de la Zona para su aplicación;

И последнее по порядку, но не по важности: желательно учитывать разницу между формальной и неформальной межрелигиозной коммуникацией-- средствами, которые могут дополнять друг друга.
Por último, pero no por eso menos importante, es conveniente tener en cuenta las diferencias entre la comunicación interreligiosa formal y la informal, que pueden complementarse mutuamente.

Партнерские связи могут дополнять усилия развивающихся стран, направленные на приобретение технологии и наращивание потенциала другими способами, главным образом через ПИИ.
Las asociaciones pueden servir de complemento a los esfuerzos de los países en desarrollo para adquirir tecnología y fortalecer su capacidad por otros medios, en particular mediante la inversión extranjera directa.

Организация Объединенных Наций принимала меры по укреплению национального и местного потенциала по урегулированию конфликтов, которые могут дополнять внешние посреднические усилия третьих сторон.
Las Naciones Unidas han realizado actividades con miras a reforzar la capacidad nacional y local para gestionar conflictos, que podría complementar la mediación independiente llevada a cabo por terceras partes.

Таким образом, эти документы могут дополнять общие ограничения, устанавливаемые обычными нормами международного права в отношении дискреционных полномочий государства- преемника в области гражданства.
Así, pues, pueden sumarse estos instrumentos a las limitaciones generales que imponen las normas consuetudinarias de derecho internacional al poder discrecional del Estado sucesor en materia de nacionalidad.

По этой причине Комиссия, возможно, пожелает дать Секретариату полномочия использовать все доступные источники информации, которые могут дополнять информацию, предоставляемую национальными корреспондентами.
Por ello, la Comisión tal vez desee pedir a la Secretaría que utilice todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información suministrada por los corresponsales nacionales.

Хотя МВФ может играть центральную роль в макроэкономической координации и отслеживании ситуации на глобальном уровне, аналогичные процессы на региональном и субрегиональном уровнях могут дополнять и усиливать его роль.
Aunque el FMI puede desempeñar un papel central en la coordinación y vigilancia macroeconómicas a nivel mundial, procesos análogos a nivel regional y subregional pueden complementarlas y potenciarlas.

Такие программы могут дополнять рабочие места, создаваемые частным сектором, представлять собой добавочные стратегические инструменты для решения проблемы неполной и неформальной занятости и являться частью более широких стратегий в области обеспечения занятости и социальной защиты.
Esos programas pueden complementar la creación de empleo por el sector privado, ofrecer otro instrumento normativo para abordar el problema del subempleo y el empleo no estructurado y formar parte de una política más amplia de empleo y protección social.