Примеры использования Complementará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El futuro comité de negociaciones complementará estos esfuerzos, una vez se haya creado.
Se complementará con iniciativas concertadas a nivel de las regiones, los departamentos y los países.
La difusión de instrumentos internacionales en lengua local complementará esos esfuerzos.
La jurisdicción del Tribunal complementará y no reemplazará a la del poder judicial nacional.
Termina diciendo que en el cuarto párrafo de lapropuesta de España prefiere que se utilice la expresión“complementará las jurisdicciones penales nacionales”.
В четвертом пунктепроекта Испании оратор предпочел бы формулу" дополняет национальные органы уголовной юрисдикции".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cada caso, se complementará con informes específicos sobre cada tratado.
В каждом случае он будет дополняться докладами, имеющими непосредственное отношение к соответствующему договору.Por último dice que la expresión“la Corte tendrá por finalidad complementar”, que figura en el proyecto original,debe reemplazarse por un texto de carácter obligatorio como“la Corte complementará”.
Слова" такой суд призван дополнять" в первоначальном проектеследует заменить жесткой формой" Суд дополняет".La presente propuesta de proyecto complementará las actividades en marcha pero será independiente de éstas.
Предлагаемый проект будет осуществляться в дополнение к ведущимся мероприятиям, но отдельно от них.Lo complementará el satélite Sentinel-1B a fin de formar una constelación en órbitas a 180 grados de distancia que cubrirá la Tierra cada seis días.
Он будет дополнен спутником Sentinel- 1B для создания группировки спутников, вращающихся на орбите с интервалом 180 градусов с охватом Земли каждые шесть дней.Siempre que el Reglamento sobre la Transparencia sea aplicable, complementará cualquier otro reglamento de arbitraje aplicable.
В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любые применимые арбитражные правила.Dicha información se complementará según proceda en un informe actualizado que se presentará en el período de sesiones.
Siempre que el Reglamento sobre la Transparencia sea aplicable, complementará cualquier otro reglamento de arbitraje aplicable.
В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любой применимый арбитражный регламент.El programa se complementará con dos planes de acción interinstitucionales(uno para las minorías nacionales y otro para los romaníes).
Эта программа будет дополняться двумя межучрежденческими планами действий( в интересах национальных меньшинств и отдельно в интересах цыган).Se instituye una Corte Penal Internacional(" la Corte") que complementará los sistemas judiciales nacionales en materia penal.
Настоящим учреждается Международный уголовный суд(" Суд"), который дополняет национальные системы уголовного правосудия.El UNFPA complementará estos esfuerzos evaluando y actualizando los marcos programáticos temáticos con base en las evaluaciones efectuadas.
В дополнение к этим мерам ЮНФПА будет осуществлять оценку и корректировку тематических рамочных концепций программ на основе оценки их эффективности.Dicho boletín se seguirá publicando a intervalos regulares y complementará directamente la carpeta de información y guía simplificada de la secretaría;
Этот бюллетень будет выпускаться на регулярной основе, и он непосредственно дополняет подборку информационных материалов и упрощенный справочник секретариата;Se contará con los servicios no reembolsables de un experto que prestará asistencia técnica,enviado por el Gobierno de México, que complementará los recursos humanos de esta área.
Эксперт, предоставленный правительством Мексики набезвозмездной основе для оказания технической помощи, дополняет людские ресурсы в этой области.La capacidad de refuerzo de la AMISOM complementará los servicios comerciales, en la medida de lo posible y cuando resulte necesario.
По возможности и при необходимости вспомогательный потенциал АМИСОМ будет использоваться в дополнение к коммерческим услугам.Debemos trabajar en ese plano para contribuir en formavital a la solución de los problemas mundiales, contribución que complementará los esfuerzos realizados en el plano regional.
Мы должны продолжать работать на этом уровне,чтобы внести важный вклад в решение глобальных проблем, что подкрепит усилия на региональном уровне.La labor de este grupo de expertos también complementará las aportaciones científicas y tecnológicas en los círculos de sinergia entre las convenciones de Río.
Работой этой группы будет также дополняться вклад науки и техники в круги синергизма, формируемые в результате взаимодействия органов рио- де- жанейрских конвенций.La financiación procedente del sector privado yde otras fuentes innovadoras de financiación complementará los recursos financieros suministrados por el sector público.
Финансирование по линии частного сектора ииз других инновационных источников финансирования дополняет предоставление государственных финансовых ресурсов.Creo que complementará y fortalecerá, de forma mutuamente incluyente, la iniciativa de Filipinas sobre el diálogo interconfesional y la cooperación en pro de la paz.
Я считаю, что она дополнит и укрепит всеохватывающим образом инициативу Филиппин о налаживании межконфессионального диалога и развитии сотрудничества в интересах мира.El plan de acción, en el que debería participar el Comité Científico, complementará los esfuerzos de los tres países más afectados por el accidente de Chernobyl.
План действий, в котором Научный комитет должен принять участие, будут дополнять усилия трех стран, наиболее пострадавших в результате чернобыльской аварии.Sin lugar a dudas, esa Convención complementará nuestros esfuerzos nacionales de lucha contra la corrupción y fortalecerá la lucha mundial contra la corrupción que lleva a cabo la comunidad internacional.
Несомненно, что Конвенция будет способствовать нашим национальным усилиям в борьбе с коррупцией и ужесточению глобальной борьбы с ней, проводимой международным сообществом.El nuevo marco definanciación multianual se basará en la armonización con las prácticas y complementará el proceso de armonización y simplificación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Новые МРФ La División de Apoyo a la Misión(74 plazas) complementará el apoyo administrativo crucial que será prestado desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).
Отдел поддержки Миссии( 74 должности) будет дополнять важнейшую административную поддержку, оказываемую Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.El programa mundial y regional constituye también una oportunidad para las iniciativas plurinacionales ytransfronterizas, que complementará los resultados específicos de cada país señalados en cada programa de cooperación para el país.
Глобальная и региональная программа также предоставляет возможность осуществления многострановых итрансграничных инициатив, дополняющих конкретные результаты, предусмотренные в программе сотрудничества каждой страны.La Junta afirma que racionalizará sus informes detallados y complementará su programa de trabajo para cada ciclo de auditoría con un número limitado de informes sobre temas específicos.
Комиссия указывает, что она будет оптимизировать свои подробные доклады и дополнять свою программу работы ограниченным числом конкретных тематических докладов о проверке в течение каждого цикла ревизии.El Gobierno pondrá en marcha un programa de información pública que complementará al Programa de Restablecimiento de la Confianza para facilitar la ejecución de este Programa.
Правительство будет осуществлять программу массовой информации, дополняющую Программу восстановления доверия, для содействия осуществлению этой программы.La formación de la capacidad para hacer una auditoría interna en 2006 complementará los programas de capacitación orientados a los nuevos parlamentarios acerca del análisis y el control del presupuesto nacional.
Усилия по укреплению потенциала внутреннего аудита дополнят в 2006 году предназначенные для новых парламентариев учебные программы по анализу национального бюджета и контролю за ним.
