ОНИ ДОПОЛНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• complementan
• son un complemento
• sirven de complemento
• son complementarios
• se suman

Примеры использования Они дополняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они дополняют друг друга.
Se complementan mutuamente.

Я думаю, все они дополняют куплеты одной и той же песни.
Creo que estos misterios no son entidades separadas sino versos complementarios de la misma canción.

Они дополняют друг друга, усиливают друг друга.
Se complementan entre sí, y se refuerzan entre sí.

Эти две формы не противоречат друг другу; они дополняют и обогащают друг друга.
Estas dos modalidades no se contradicen, sino que se complementan y enriquecen mutuamente.

Они дополняют эти обязательства, но не стараются подменить их;.
Complementan estos compromisos, pero no se pretende que los sustituyan;

Хотя эти договоры являются отдельными и самостоятельными, они дополняют и взаимно укрепляют друг друга.
Esos tratados, si bien son autónomos e independientes, son complementarios y se refuerzan entre sí.

Они дополняют эти обязательства, но не стараются подменить их;.
Son un complemento de estos compromisos, pero no están destinadas a sustituirlos;

Благодаря этой работе они дополняют усилия моего Управления по решению различных тематических приоритетных задач.
Mediante esa labor, complementan las actividades realizadas por mi Oficina con arreglo a diversas prioridades temáticas.

Они дополняют друг друга, однако при этом частично дублируют друг друга.
Se complementan unos a otros, pero también se superponen en cierto grado.

В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любые применимые арбитражные правила.
Siempre que el Reglamento sobre la Transparencia sea aplicable, complementará cualquier otro reglamento de arbitraje aplicable.

Они дополняют существующую систему ответственности государств и представляют собой lex ferenda( закон, подлежащий изданию).
Complementan el sistema actual de responsabilidad del Estado y son un ejemplo de lex ferenda.

Затем Комиссия рассмотрела меры по повышению эффективности, отметив, что они дополняют изменения, внесенные за период с 1987 года.
La Comisión examinó a continuación las medidas para mejorar la eficacia, y observó que complementaban las que se habían introducido desde 1987.

Они дополняют друг друга и определяются общими моделями логической схемы на уровне подпрограмм.
Se suplementan mutuamente y se han configurado sobre la base de modelos de marcos lógicos comunes a nivel de los subprogramas.

Мы также подчеркиваем необходимость осуществления наряду с этим ядерного разоружения и предотвращения ядерного распространения, поскольку они дополняют друг друга.
Además, subrayamos de necesidad de llevar a cabo de manera simultánea el desarme nuclear y la prevención de la proliferación nuclear, ya que se complementan mutuamente.

Они дополняют ресурсы, которые уже предоставляются государством в области преподавания научных дисциплин в различных университетах.
Esos recursos se suman a los ya concedidos por el Estado para la enseñanza de las ciencias puras en las distintas universidades.

Эти три группы процессов не являются взаимоисключающими; они дополняют друг друга и способны содействовать установлению справедливости и примирения в Руанде.
Estos tres tipos de procedimientos no se excluyen mutuamente, sino que se complementan, y todos juntos pueden contribuir a la justicia y a la reconciliación en Rwanda.

Они дополняют друг друга и определяются общими логически обоснованными базовыми моделями на уровне подпрограмм.
Los dos componentes se complementan mutuamente y se han configurado sobre la base de modelos de marcos lógicos comunes a nivel de los subprogramas.

Как указывалось выше, считать формальную и неформальную межрелигиозную коммуникацию взаимоисключающими понятиями было бы неверным; напротив, они дополняют друг друга.
Como se mencionó anteriormente, sería erróneo considerar contradictorias la comunicación interreligiosa formal y la informal; antes bien, las dos se complementan mutuamente.

Они дополняют императивные нормы, касающиеся прав и обязанностей лиц, во владении которых находятся обремененные активы.
Sirven de complemento a las reglas imperativas referentes a los derechos y deberes las personas que están en posesión de los bienes gravados.

Тем не менее они дополняют общую картину применения законодательства в области конкуренции и поэтому упомянуты в данном контексте.
No obstante, complementan el panorama relativo al cumplimiento del derecho de la competencia, por lo que procede mencionarlos en este contexto.

Они дополняют нормативные положения, стимулируя принятие мер по борьбе с загрязнением и/ или мобилизуя ресурсы для финансирования экологических услуг.
Complementan la legislación y los reglamentos al proporcionar incentivos para la reducción de la contaminación y/o como fuente de ingresos para financiar los servicios ambientales.

Они дополняют другие финансируемые правительством программы и службы занятости, к которым могут получать доступ инвалиды наряду с другими категориями лиц, ищущих работу.
Se suman a otros programas y servicios de empleo financiados con fondos públicos a los que pueden acceder las personas con discapacidad junto con otras que buscan empleo.

Они дополняют друг друга и тесно связаны в контексте общей задачи достижения и поддержания целевых показателей развития при обусловленных климатом рисках.
Las estrategias se complementan mutuamente y están estrechamente vinculadas por la meta común de lograr y mantener los objetivos de desarrollo frente a los riesgos relacionados con el clima.

Они дополняют также Всемирную программу действий, принятую Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии( резолюция S17/ 2, приложение).
También sirven de complemento al Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones(resolución S-17/2, anexo).

Они дополняют типовые положения, разработанные в предыдущие годы по вопросам отмывания денег, взаимной помощи, конфискации средств, полученных в результате преступной деятельности, и экстрадиции.
Complementan disposiciones modelo elaboradas en años anteriores sobre el blanqueo de dinero, la asistencia mutua, la incautación del producto del delito y la extradición.

Они дополняют или расширяют международные соглашения, конвенции и договоры, касающиеся запрещения, ликвидации и нераспространения оружия, особенно оружия массового уничтожения.
Estos complementan o amplían acuerdos internacionales, convenciones y tratados relativos a la prohibición, eliminación y no proliferación de armas, especialmente de las armas de destrucción en masa.

Они дополняют также осуществляемые крупные проекты по развитию транспортной инфраструктуры, финансируемые Всемирным банком, а также системы АСОТД и АКИС.
Además, sirven de complemento a la puesta en práctica de los grandes proyectos dedicados a la infraestructura de los transportes que financia el Banco Mundial, así como de los sistemas SIDUNEA y SIAC.

Они дополняют усилия Группы старших руководителей, Председателем которой является Генеральный секретарь, в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости в рамках Организации Объединенных Наций.
Sirven de complemento a las actividades que realiza el Grupo Superior de Gestión, presidido por el Secretario General, para asegurar la coherencia y las sinergias dentro de las Naciones Unidas.

Такие инициативы заслуживают внимательного изучения, однако они лишь дополняют другие упомянутые в Монтеррейском консенсусе предложения по финансированию процесса развития.
Dichas iniciativas merecen ser examinadas con atención, pero no constituyen más que un complemento de las demás propuestas relativas a la financiación para el desarrollo, mencionadas en el Consenso de Monterrey.