Примеры использования Que complementan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con este fin, abordaremos dos esferas que complementan nuestros planes de transformación institucional:.
С этой целью мы осуществим два крупных изменения, которые дополнят наши планы институциональных преобразований:.En las disposiciones del Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante, de 1976(No. 147),figuran las normas que complementan los artículos 91 y 94 de la Convención.
Положения Конвенции о минимальных нормах на торговых судах 1976 года(№ 147)содержат стандарты, которые дополняют статьи 91 и 94 ЮНКЛОС.Han ido surgiendo buenas prácticas que complementan los servicios de salud pública con prácticas tradicionales.
Появляется передовая практика, которая дополняет услуги в области здравоохранения традиционной медицинской практикой.El MERCOSUR reconoce las importantes contribuciones de la sociedad civil a la promoción yprotección de los derechos humanos, que complementan los esfuerzos nacionales.
МЕРКОСУР отмечает важный вклад гражданского общества в дело поощрения изащиты прав человека, который дополняет усилия, предпринимаемые на национальном уровне.El presente informe contiene datos actualizados que complementan los que figuran en el mencionado informe del Alto Comisionado.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию, которая дополняет сведения, приведенные в вышеупомянутом докладе Верховного комиссара.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La nota suministra información pormenorizada sobre el comercio deelectricidad y los combustibles del comercio aéreo y marítimo internacional que complementan el documento FCCC/SBSTA/1996/9/Add.1.
В ней содержится подробная информация о торговле электроэнергией ибункерном топливе для международных перевозок, которая дополняет информацию документа FCCC/ SBSTA/ 1996/ 9/ Add. 1.Para mantener esas actividades, que complementan la reunión de información de los puestos de observación, se requeriría un número de observadores superior a los 250 que se han calculado.
Для продолжения этой деятельности, которая дополняет сбор информации с наблюдательных пунктов, потребуются дополнительные наблюдатели свыше оценочной численности в 250 человек.Estos inversores institucionalessuelen interesarse por las inversiones a largo plazo, que complementan las soluciones a corto plazo de los bancos.
Такие институциональные инвесторыобычно заинтересованы во вложениях на более долгий срок, что дополняет подход банков, ориентирующихся на более короткие вложения.El Tratado contiene una serie de disposiciones que complementan los instrumentos mundiales existentes para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, tales como el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.
Договор содержит ряд положений, которые дополняют существующие глобальные документы по предотвращению и пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, такие как Программа действий и Международный документ по отслеживанию.Con la ayuda de la MIPONUH, la policía estaba aprendiendo nuevos sistemas,procedimientos y prácticas que complementan la instrucción básica impartida por la Academia de Policía.
При содействии ГПМООНГ полицейские изучают новую политику,процедуры и практику, что дополняет базовую подготовку, проводимую полицейской академией.Suiza ha presentado nueve promesas que complementan la Declaración, cuya aplicación fortalecerá su propia acción para promover la justicia internacional, incluidas la justicia penal y la justicia de transición, el derecho internacional humanitario y el respeto del estado de derecho en los procedimientos de las Naciones Unidas.
Швейцария представила девять обязательств, которые дополняют Декларацию и осуществление Otro aspecto positivo es que la comunidad internacional ha sido lo suficientemente generosa comopara brindar asistencia a los países africanos mediante recursos que complementan sus esfuerzos.
Еще один положительный момент состоит в том, что международное сообщество проявляет достаточную щедрость,предоставляя африканским странам ресурсы, чтобы дополнить их усилия.Necesitamos una sólida asociación mundial para el desarrollo que complementan las labores nacionales, ya que no alcanzaremos nuestros objetivos a menos que trabajemos juntos.
Нам необходимо эффективное глобальное партнерство в целях развития для того, чтобы дополнить прилагаемые на национальном уровне усилия, поскольку мы не сможем достичь наших целей, если не будем действовать сообща.En el primero, el PNUD ha expandido sus operaciones mediante una contribución de 3,5 millones dedólares provenientes del Gobierno de Dinamarca, que complementan otros programas y recursos.
Что касается первого направления деятельности, то ПРООН расширила свои операции благодаря взносу правительства Дании на сумму 3,5 млн. долл. США, который дополнил собой другие программы и ресурсы.Acogemos las actividades del Centro del Movimiento de los PaísesNo Alineados para la Cooperación Técnica Sur-Sur, que complementan las actividades que vienen realizando los países en desarrollo para intensificar la cooperación económica internacional.
Мы приветствуем деятельность Центра технического сотрудничества Юг-Юг Движения неприсоединения, которая дополняет собой предпринимаемые в настоящее время развивающимися странами усилия по дальнейшему развитию международного экономического сотрудничества.En Tegucigalpa, en la Conferencia Internacional para la Paz y el Desarrollo en Centroamérica se asumieron importantes compromisos en materia política,económica y social que complementan el esfuerzo iniciado en Managua.
На Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке в Тегусигальпе были взяты важные экономические,политические и социальные обязательства с тем, чтобы дополнить усилия, начатые в Манагуа.Se señala con satisfacción que, desde que se examinaron los informes anteriores,se han adoptado nuevas leyes que complementan las disposiciones de la Constitución que garantizan la igualdad de derechos y libertades y prohíben la discriminación.
С удовлетворением отмечается, что за время, прошедшее после рассмотрения предыдущих докладов,было принято новое законодательство, которое подкрепляет положения Конституции, гарантирующие равенство прав и свобод и запрещающие дискриминацию.En esferas como la alerta temprana, la prevención de conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación después de los conflictos,la OSCE ha desarrollado una serie de capacidades que complementan las de las propias Naciones Unidas.
В таких областях, как раннее предупреждение, предотвращение конфликтов, управление кризисами и постконфликтное восстановление,ОБСЕ приобрела во многих сферах опыт, который дополняет опыт самой Организации Объединенных Наций.También seguiremos apoyando los trabajos del Comité delConsejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), que complementan los esfuerzos mundiales de lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Мы будем попрежнему поддерживаться работуКомитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), которая дополняет глобальные усилия по сдерживанию распространения ОМУ и средств его доставки.Por tanto, exhorto a los donantes a que sigan prestando el apoyo financiero necesario al Fondo Fiduciario para el DIS,así como a que amplíen su apoyo a los programas sobre el estado de derecho que complementan las actividades del DIS.
Поэтому я призываю доноров продолжать оказывать необходимую финансовую поддержку Целевому фонду для СОП,а также поддерживать программы в области обеспечения законности и правопорядка. которые дополняют деятельность СОП.También recomienda que se incluya un nuevo preámbulo, o un anexo, a las Reglas,que contenga una enumeración de otros tratados y normas internacionales que complementan las Reglas en lo que se refiera al tratamiento de las personas privadas de libertad y una referencia concreta a la Convención.
Комитет также рекомендует включить в текст Правил новую преамбулу или приложение,содержащие перечень других международных договоров и правил, которые дополняли бы Минимальные правила в отношении обращения с заключенными, и конкретную ссылку на Конвенцию.Los Estados Unidos y la Unión Europea acogen complacidos el interés de la comunidad de organizaciones no gubernamentales activas en esa esfera ylas alientan a que continúen sus importantes esfuerzos, que complementan la labor de los gobiernos.
Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области,и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.En los párrafos 11 a 14 del informe de la Comisión Consultiva se presentan comentarios sobre las consecuencias de lastasas de vacantes para la ejecución del presupuesto, que complementan las observaciones formuladas en el primer informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.
В пунктах 1114 доклада Консультативного комитета содержатся комментарии относительновоздействия доли вакансий на исполнение бюджета, которые дополняют комментарии, содержащиеся в первом докладе Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на период 2000- 2001 годов.La consolidación de los avances logrados en los países de ingresos medianos tiene un efecto multiplicador en el plano subregional por conducto de mecanismos como el comercio internacional,la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, que complementan todos ellos la cooperación tradicional.
Закрепление успехов, достигнутых в странах со средним уровнем дохода, на субрегиональном уровне приводит к эффекту мультипликатора через посредство таких механизмов, как международная торговля, сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, каждый из которых дополняет традиционное сотрудничество.La responsabilidad de mejorar la condición jurídica y social de la mujertambién recae en organizaciones no gubernamentales, que complementan y suplementan la labor de la Dependencia de la Mujer en el Desarrollo.
Ответственность за улучшение положения женщин несут также неправительственные организации,деятельность которых дополняет деятельность Группы по вопросам участия женщин в процессе развития.Estos proyectos suelen contener elementos del Programa de Acción Mundial, como el desarrollo de programas nacionales de acción para la protección delmedio marino frente a las actividades realizadas en tierra, que complementan estos proyectos sobre cuencas de agua dulce.
Эти проекты во многих случаях включают элементы Глобальной программы действий, такие, как разработка национальных программ действий по защите морской среды отзагрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которые дополняют эти проекты по бассейнам пресноводных ресурсов.El establecimiento de la Corte Penal Internacional es el ejemplo másevidente de la tendencia a la elaboración de normas internacionales que complementan las normas nacionales en relación con los actos criminales de individuos y de agentes no estatales.
Наиболее ярким примером тенденции разработки международных норм, которые дополняли бы национальные нормы, касающиеся преступных деяний частных лиц и негосударственных субъектов, является создание Международного уголовного суда.Reconociendo la importante función que desempeña la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte en la armonización de las medidas adoptadas por losgobiernos para luchar contra del dopaje en el deporte, que complementan las adoptadas por el movimiento deportivo de conformidad con el Código Mundial Antidopaje.
Признавая важную роль Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте в согласованиидействий правительств по борьбе с допингом в спорте, которые дополняют действия, предпринимаемые спортивным движением на основании Всемирного антидопингового кодекса.En la reunión de Tegucigalpa se asumieron importantes compromisos en materia política, económica, social,cultural y de integración que complementan el esfuerzo iniciado en Managua con la suscripción de la Alianza para el Desarrollo Sostenible.
На Тегусигальпской встрече были приняты важные обязательства в политической, экономической, социальной,культурной и интеграционной областях, которые дополнили усилия, начатые подписанием в Манагуа Альянса в интересах устойчивого развития Центральной Америки.Observando con reconocimiento que la Dependencia Común de Inspección aprobó recientemente unos procedimientos ymecanismos internos de trabajo que complementan sus normas y directrices y cuyo propósito es mejorar la calidad y los resultados de sus actividades.
С удовлетворением отмечая недавнее принятие Объединенной инспекционной группой внутренних рабочих процедур имеханизмов, которые дополняют ее стандарты и руководящие принципы и направлены на повышение качества осуществляемой Группой деятельности и отдачи от нее.
