Примеры использования Que complementa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es un instrumento importante que complementa una política humana y eficaz de expulsiones.
Это важный орган, работа которого дополняет гуманную и эффективную политику высылки.El Consejo recién creadocumple sus funciones sin perjuicio de las actividades del mediador, que complementa.
Вновь созданный Советвыполняет свои функции без ущерба для деятельности омбудсмена, которую он дополняет.El Gobierno sigue reconociendo y fomentando la medicina privada, que complementa los servicios del Ministerio de Sanidad.
Правительство попрежнему обеспечивает свое признание и поддержку частному сектору, который дополняет усилия министерства здравоохранения.La cooperación Sur-Sur, que complementa la cooperación Norte-Sur, sigue aumentando con rapidez, y entre 2006 y 2011 se incrementó hasta alcanzar más del doble.
Сотрудничество Юг- Юг-- как дополнение к сотрудничеству Север- Юг-- продолжает расти быстрыми темпами, удвоившись более чем вдвое за период с 2006 по 2011 год.A nivel nacional,el Perú ha creado un marco jurídico institucional que complementa las actividades internacionales en materia de minas.
На национальном уровне Перу установила юридические и институциональные рамки, которые дополняют международную деятельность по минам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se trata de un acuerdo que complementa la estructura fundamental del proceso de paz establecido por los Acuerdos de Bicesse, firmados con la mediación del Gobierno de Portugal.
Это соглашение, которое дополняет основополагающую структуру мирного процесса, El sistema de seguridadsocial proporciona una prestación fija por maternidad que complementa la contribución de los empleadores.
Система социального страхованияпредусматривает выплату фиксированного пособия по беременности и родам, которое дополняют выплаты работодателя.Ese programa asegura una financiación que complementa las aportaciones actuales del UNICEF, ya que los recursos generales del UNICEF no se utilizan para canjes de la deuda.
Эта программа обеспечивает финансирование, которое дополняет регулярный вклад ЮНИСЕФ, так как общие ресурсы ЮНИСЕФ не используются для конверсии задолженности.Así, se exigela identificación de los pueblos indígenas como sujetos de derechos colectivos que complementa a los derechos de sus miembros individuales.
Таким образом,коренные народы должны быть отнесены к субъектам коллективных прав, которые дополняют права отдельных представителей этих народов.Este proyecto consiste en la aplicación de un módulo integral que complementa el sistema electrónico de transacciones antes citado y permite auditar y establecer más de un millar de normas sobre transacciones.
Данный проект предусматривает внедрение комплексного модуля, который дополнит упомянутые ранее электронные системы торгов и даст возможность провести ревизию и установить более тысячи норм совершения операций.La visión mundial de paz y seguridad en el mundo noes menos importante en el plano regional, que complementa y apoya la acción internacional conjunta.
Для обеспечения глобального мира ибезопасности не менее важны действия на региональном уровне, которые дополняют и поддерживают совместные международные действия.Esta investigación del Instituto, que complementa la labor realizada por otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, establece los vínculos entre la migración, el desarrollo social y la política social.
В проводимых Институтом исследованиях, которые дополняют работу, выполняемую другими органами системы Организации Объединенных Наций, определяются связи между миграцией, социальным развитием и социальной политикой.En marzo de 1996entró en vigor un código disciplinario para la policía, que complementa el código de deontología puesto en vigor en agosto de 1995.
В марте 1996 годавступил в силу дисциплинарный кодекс полиции, который дополнил кодекс этики и поведения( code de déontologie), принятый в августе 1995 года.El orador insta a fortalecer la protección de los trabajadores migratorios y señala que su país se ha sumado recientemente a la iniciativa Equal FuturesPartnership orientada a promover la igualdad entre los géneros, que complementa instrumentos internacionales vigentes.
Оратор призывает укреплять механизмы защиты работников- мигрантов, и его страна недавно присоединилась к инициативе<<Партнерство ради равного будущего>gt;, которая дополняет существующие международные документы.La recomendación que figura en el párrafo 15, inciso e, que complementa a la que acabo de comentar, también cuenta con nuestro firme apoyo.
Рекомендация, сделанная в пункте 15, дополняет то, что я только El próximo año también veremos la realización de una conferencia de examen del Acuerdo sobre el ordenamiento yconservación de las poblaciones de peces de 1995, que complementa la Convención de Montego Bay.
В следующем году также пройдет Конференция по обзору Соглашения 1995 года об управлении исохранении рыбных запасов, которое дополняет Монтего- Бейскую конвенцию.Los Estados Miembros son losprincipales destinatarios del Programa Principal, que complementa el componente de programa D. 2.3, Promoción y relaciones externas.
Главная роль в осуществлении основнойпрограммы принадлежит государствам- членам, что дополняет программный компонент D. 2. 3" Пропагандистская деятельность и внешние сношения".Por otro lado, algunos de los datos y previsiones publicados por empresas privadas aportan información importante sobre el desarrollo de la Internet y el uso de sitios web(por ejemplo,el uso de redes sociales), que complementa los datos oficiales.
С другой стороны, некоторые данные/ прогнозы, опубликованные частными компаниями, содержат важную информацию о развитии Интернета и пользовании веб- сайтами( например, пользовании сайтами социально-медийных ресурсов), которая дополняет официальные данные.La presente Declaración constituye un conjunto de compromisos integrales que complementa y refuerza los ya alcanzados por la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones.
Настоящая Декларация представляет собой свод комплексных обязательств, которые дополняют и усиливают обязательства, принятые Южноамериканской конференцией по вопросам миграции ранее.El procedimiento establecido en el artículo 124 de la Ley sobre particulares y empresas(Personen- unid Gesellschaftsrecht)es un instrumento viable que complementa las demás disposiciones de la Ley.
Статьей 124 Закона<< О лицах и компаниях>gt;( Personen- und Gesellschaftsrecht, PGR)предусматриваются соответствующие практические процедуры, которые дополняют другие положения Закона<< О лицах и компаниях>gt;.Se aprobó un Acuerdo europeo sobre las principalesvías de navegación interior de importancia internacional, que complementa los instrumentos internacionales ya existentes que tienen por objeto desarrollar redes internacionales de infraestructura en Europa.
Было принято Европейское соглашение по основным внутренним водотокам,имеющим международное значение, которое дополняет уже существующие международные документы, предусматривающие развитие международных инфраструктурных сетей в Европе.Estos datos se confirman en el recientemente publicado informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la situación en el ámbito de los derechos humanos en los territorios palestinos,ocupados desde 1967, que complementa el informe del Comité Especial.
Эти сведения подтверждаются в недавно опубликованном докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях,оккупируемых с 1967 года, который дополняет доклад Специального комитета.Ii Promovieran y apoyaran las redes de tecnología yfacilitaran la colaboración tecnológica que complementa la transferencia de tecnología y las actividades de fomento de la capacidad;
Ii оказывать поддержку и содействие технологическим сетям испособствовать налаживанию различных видов партнерств в области технологии, которые дополняют деятельность в области передачи технологии и укрепления потенциала;En ese sentido, la Argentina ratificó en noviembre de 2002 la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención.
В этой связи Аргентина ратифицировала в ноябре 2002 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми,и наказании за нее, который дополняет эту Конвенцию.Pedir apoyo internacional con miras a la cooperación Sur-Sur,incluida la cooperación regional e interregional, que complementa la cooperación Norte-Sur mediante, entre otros, la cooperación triangular.
Призвать к международной поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг,в том числе регионального и межрегионального сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг на основе, в частности, трехстороннего сотрудничества.Este planteamiento se ve reforzado además por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos, que complementa el derecho a no ser desalojado forzosamente sin una protección adecuada.
Кроме того, этот подход подкрепляется пунктом 1 статьи 17 Международного пакта о гражданских иполитических правах, который дополняет право не подвергаться принудительному выселению без надлежащей защиты.Turquía también sigue apoyando la labor del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004)del Consejo de Seguridad, que complementa los esfuerzos internacionales contra la proliferación de armas de destrucción en masa.
Турция также продолжает поддерживать работу Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004)Совета Безопасности, которая дополняет международные усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.En particular, deseo expresar mi reconocimiento a las delegaciones del Pakistán yde Filipinas por encabezar esta iniciativa, que complementa otras iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas y se basa en ellas, incluida la Alianza de Civilizaciones.
Я хотел бы выразить особую признательность делегациям Пакистана иФилиппин за распространение этой инициативы, которая дополняет и развивает другие инициативы, предпринятые Организацией Объединенных Наций, включая<< Альянс цивилизаций>gt;.El UNICEF celebra la próxima entrada en vigor del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
ЮНИСЕФ приветствует скорейшее вступление в силу Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми,и наказании за нее, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.A escala internacional, Kazajstán ratificó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
На международном уровне его страна ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечения торговли людьми, особенно женщинами идетьми, и наказании за нее, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
