COMPLEMENTAR ESOS ESFUERZOS на Русском - Русский перевод

• дополнить эти усилия
• дополнять эти усилия

Примеры использования Complementar esos esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para complementar esos esfuerzos es también fundamental reformar la mentalidad mediante la educación.
Изменение сознания через образование также является основным элементом, дополняющим эти усилия.

Se resaltó la importancia de una legislación eficaz sobre evasión de impuestos para complementar esos esfuerzos.
Была подчеркнута также важность эффективного законодательства о борьбе с уклонением от налогов, которое дополняет такие усилия.

Asimismo, los países deberían complementar esos esfuerzos utilizando plenamente las oportunidades de educación no académica.
Страны должны также дополнять эти усилия максимальным использованием возможностей в сфере неформального образования.

Si bien los gobiernos serán responsables en primera instancia para la aplicación del Programa de Acción habrá que contar indefectiblemente con la cooperación internacional para apoyar y complementar esos esfuerzos.
Главная ответственность за осуществление этой программы деятельности возлагается на правительства, однако вместе с тем существенное значение будет иметь и международное сотрудничество в деле поддержки и дополнения таких усилий.

La comunidad internacional debe complementar esos esfuerzos con amplias medidas de asistencia financiera y técnica.
Международному сообществу необходимо поддерживать эти усилия посредством финансовой и технической помощи на более широкой основе.

Los esfuerzos por hacer frente a los problemas relacionados con el desarrollo y la población incumben primordialmente a cada país y territorio; asistencia técnica y financiera externa puede ser necesaria para complementar esos esfuerzos.
Усилия по решению проблем, связанных с развитием и народонаселением, являются главной обязанностью каждой страны и территории; в дополнение к этим усилиям может потребоваться внешняя техническая и финансовая помощь.

Las Naciones Unidas estarían preparadas para complementar esos esfuerzos con asesoramiento técnico especializado.
Организация Объединенных Наций будет готова дополнить такие усилия предоставлением технических консультаций и квалифицированных кадров.

Si bien el Canadá reconoce la función indispensable de los organismos de las Naciones Unidas al prestar asistencia humanitaria y en materia de desarrollo en la región, mi país está firmemente convencido de que las resoluciones adoptadas por la Asamblea General deberían complementar esos esfuerzos.
Признавая незаменимую роль учреждений Организации Объединенных Наций в оказании региону гуманитарной помощи и помощи в плане развития, Канада твердо убеждена в том, что принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции должны дополнять эти усилия.

Todo lo que piden es una contribución semejante para complementar esos esfuerzos con un verdadero espíritu de asociación e interdependencia mutua.
Они просят лишь вносить соизмеримый вклад, дополняющий эти усилия, в духе подлинного партнерства и взаимозависимости.

Para poder complementar esos esfuerzos a nivel regional, están elaborando reformas de política fiscal, incluida la gestión de la deuda y el control del gasto público, la reforma de las políticas del sector financiero y una conexión más eficaz entre el sector financiero y la economía real.
Для того чтобы дополнить эти усилия на региональном уровне, они осуществляют реформу фискальной политики в таких областях, как управление внешним долгом и контроль за государственными расходами, реформа политики в финансовом секторе и установление более действенной связи между финансовым сектором и реальной экономикой.

En caso de que ya se esté ejecutando de forma eficaz un plan nacional de acción, el marco de coordinación puede complementar esos esfuerzos, estimular el debate y generar nuevas ideas y recursos para mejorar su funcionamiento.
Где национальные планы действий уже эффективно выполняются, такая координационная структура может дополнять эти усилия, стимулировать обсуждение и помогать вырабатывать новые идеи и создавать ресурсы для совершенствования деятельности.

El Consejo de Seguridad podría complementar esos esfuerzos mediante el envío de misiones del Consejo de Seguridad, la imposición de sanciones y otras medidas.
Совет Безопасности мог бы дополнять такие усилия направлением своих миссий, установлением санкций и прочими мерами.

A la vez que reconoce y acoge con satisfacción las iniciativas bilaterales, la delegación de Myanmar considera urgentemente necesario complementar esos esfuerzos con la multilateralización del proceso de desarme nuclear aquí en la Conferencia.
Признавая и приветствуя двусторонние усилия, делегация Мьянмы усматривает неотложную необходимость в том, чтобы дополнить такие усилия за счет придания процессу ядерного разоружения многостороннего характера здесь, на КР.

Haremos todo lo posible para complementar esos esfuerzos, y abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional esté preparada para desempeñar el papel de apoyo que le corresponde.
Мы сделаем все возможное для того, чтобы дополнить эти усилия, и надеемся, что международное сообщество будет готово оказать содействие со своей стороны.

Una vez que el Gobierno dé pasos decididos para poner en práctica las recomendaciones que durante años le han sido formuladas, y que dependen de su sola voluntad, conforme se ha indicado en el párrafo anterior, la comunidad internacional podría complementar esos esfuerzos mediante un programa de asistencia técnica adecuadamente convenido con el Gobierno.
После того как правительство предпримет решительные шаги по осуществлению рекомендаций, излагавшихся на протяжении многих лет, реализация которых зависит единственно от его воли, как было указано в предыдущем пункте, международное сообщество могло бы дополнить эти усилия посредством программы технической помощи, должным образом согласованной с правительством.

La justicia internacional sólo puede complementar esos esfuerzos cuando los Estados están verdaderamente en la imposibilidad de investigar y enjuiciar o no quieren hacerlo.
Международное правосудие может лишь дополнять эти усилия в тех случаях, когда государства действительно не могут или не хотят осуществлять расследование и судебное преследование.

Los países desarrollados deben complementar esos esfuerzos con medidas más firmes en ámbitos claves como la tributación, luchar contra las corrientes ilícitas de capital, mantener abiertos los mercados e impulsar la liberalización del comercio multilateral para el desarrollo.
Развитые страны должны подкреплять эти усилия более энергичными мерами в таких ключевых областях, как налогообложение, борьба с незаконными потоками капитала, сохранение открытости рынков и продвижение вперед по пути многосторонней либерализации торговли в целях развития.

Al mismo tiempo, tenemos que complementar esos esfuerzos dando a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social la responsabilidad directa y general de dirigir los empeños de desarrollo.
В то же время мы должны дополнять эти усилия путем возложения на Ассамблею и Экономический и Социальный Совет непосредственной главной ответственности за руководство делами в области развития.

El Relator Especial intenta complementar esos esfuerzos identificando las prácticas relacionadas con los derechos reproductivos en entornos de atención de la salud que, a su juicio, constituyen tortura o malos tratos.
Специальный докладчик стремится дополнить эти усилия за счет выявления практики в области репродуктивных прав в медицинских учреждениях, которая, по его мнению, может быть приравнена к пыткам и жестокому обращению.

Exhorto a la comunidad internacional a complementar esos esfuerzos mediante la transmisión de mensajes coherentes destinados a convencer a los movimientos que aún no se han incorporado al proceso de paz para que lo hagan cuanto antes.
Я призываю международное сообщество подкрепить эти усилия, выступая с постоянными обращениями, имеющими целью убедить движения, которые еще не присоединились к мирному процессу, немедленно сделать это.

La comunidad internacional debería complementar esos esfuerzos ofreciendo a los países africanos condiciones favorables en el alivio de la deuda, el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología para ayudarlos a superar los obstáculos de desarrollo.
Международное сообщество должно дополнить эти усилия, предложив африканским странам благоприятные условия в плане облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передачи технологий, чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.

Los asociados para el desarrollo deben complementar esos esfuerzos manteniendo los compromisos de la asistencia oficial para el desarrollo con las economías pobres en recursos y las que estén retrasadas en sus indicadores socioeconómicos, la cancelación y la reestructuración de la deuda y el aumento de la ayuda para el comercio.
Партнерам по процессу развития следует дополнять такие усилия посредством сохранения обязательств относительно ОПР для бедных ресурсами стран и стран, отстающих в достижении их социально-экономических показателей, списания и реструктуризации задолженности и расширения масштабов оказания помощи в торговле.

La difusión de instrumentos internacionales en lengua local complementará esos esfuerzos.
Эти усилия будут дополнены распространением международных документов на местном языке.

Se recomendó que las investigaciones cualitativas complementaran esos esfuerzos para ofrecer un panorama más completo de cuestiones complejas, como la violencia por motivos de género.
Было рекомендовано дополнить эти усилия проведением исследования качественных показателей, что позволит получить более полное представление о таких сложных вопросах, как гендерное насилие.

Espera que el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo complemente esos esfuerzos y que se adopte el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.
Оратор надеется, что эти усилия дополнит Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций и что проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме будет принят.

El proyecto del PNUD de celebrar conferencias de reconciliación y gestión pública complementará esos esfuerzos.
Проект ПРООН, предусматривающий организацию конференций по вопросу о достижении национального примирения и управлении, будет дополнять эти усилия.

Al tiempo que los países africanos se comprometen a aplicar con celo las sólidas políticas económicas necesarias, será igualmente importante que el resto del mundo complemente esos esfuerzos facilitando el acceso sin obstáculos a los mercados y otorgando asistencia financiera adecuada en condiciones apropiadas.
В то время когда африканские страны предпринимают все от них зависящее для осуществления соответствующих экономических политик, для всего остального мира не менее важно дополнять эти усилия, обеспечивая беспрепятственный доступ на рынки и адекватную финансовую помощь на надлежащих условиях.

Kenya exhorta a todos sus asociados en el desarrollo a que complementen esos esfuerzos con apoyo técnico y financiero para facilitar la eficaz ejecución de los programas y proyectos destinados a la integración económica de África.
Кения призывает всех своих партнеров по процессу развития дополнить эти усилия за счет технической и финансовой поддержки, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению программ и проектов, направленных на обеспечение экономической интеграции в Африке.

Se han dedicado importantes recursos a luchar contra el tránsito y la exportación de drogas, y Nigeria, que se ha esforzado activamente por cumplir las obligaciones que ha contraído en el marco de tratados internacionales, espera que sus asociados complementen esos esfuerzos prestándole asistencia técnica, apoyo logístico y ayuda en la esfera de la formación.
Огромные ресурсы были затрачены на предотвращение транзита и экспорта наркотиков, и, в полной мере выполняя свои международные договорные обязательства, Нигерия надеется, что ее партнеры дополнят эти усилия путем предоставления технической помощи, материальной поддержки и обучения.

Sr. Gyan Baffour(Ghana)(habla en inglés): El nuevo concepto de desarrollo encarnado en el Consenso de Monterrey proporciona un marco positivo y la dinámica adecuada para que los países en desarrollo procuren aplicar programas de desarrollo económico y social responsables, y para que los países desarrollados complementen esos esfuerzos mediante el apoyo y la contribución moral y financiera a los programas de reducción de la pobreza de los países en desarrollo.
Гн Гайан Бафор( Гана)( говорит поанглийски): Воплощенная в Монтеррейском консенсусе новая концепция развития представляет собой прочную основу нашей работы и придает развивающимся странам положительный импульс для того, чтобы стремиться к осуществлению важных программ экономического и социального развития, а развитым странам для того, чтобы дополнять эти усилия посредством обеспечения поддержки, а также морального и финансового вклада в процесс выполнения программ сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.