QUE COMPLEMENTARÁN на Русском - Русский перевод

• которые дополнят

Примеры использования Que complementarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están instalando mejores medios de presentación de información que complementarán la capacidad del SIIG en este sentido.
В данный момент устанавливаются более совершенные средства отчетности, которые будут дополнять функциональные возможности ИМИС по представлению докладов.

Esas medidas, que complementarán las recomendaciones o disposiciones similares contenidas en otros instrumentos, podrían contribuir en gran medida a impedir el suministro de armas pequeñas y municiones al mercado ilícito, como resultado del desvío o la intermediación ilícita.
Такие меры, которые дополнят сходные рекомендации или положения, содержащиеся в существующих документах, могут в значительной степени способствовать предотвращению поступления стрелкового оружия и боеприпасов на незаконные рынки в результате перенаправления или незаконной брокерской деятельности.

El presente documento se centra en perspectivas multisectoriales de carácter amplio, así como en los vínculos que complementarán las visiones sectoriales.
В настоящем документе основное внимание будет уделяться более широким межотраслевым перспективам и связям, которые дополнят мнения по отраслевым вопросам.

La ONUDD ha elaborado cuatro proyectos para África occidental y septentrional que complementarán los seis proyectos ya en ejecución contra la trata de personas y comprenderán asistencia a la CEDEAO y la SADC.
ЮНОДК разработало четыре новых проекта для Западной и Северной Африки, которые дополнят шесть текущих проектов по борьбе с торговлей людьми и будут включать мероприятия по оказанию содействия ЭКОВАС и САДК.

Tal como se indicó en el examen preliminar de la Dependencia, ésta ha trabajado en los últimos meses en la elaboración de procedimientos internos de trabajo que complementarán las normas y los criterios adoptados en 1996.
Как указывалось в предварительном обзоре Группы, в последние месяцы Группа работала над разработкой внутренних рабочих процедур, которые дополняли бы стандарты и руководящие принципы, принятые ею в 1996 году.

Las exposiciones, las actividades del programa y los actos especiales reflejarán el tema de la diversidad de distintas maneras que complementarán el objetivo global de promover el entendimiento y la conciencia de la importancia de la diversidad en nuestras vidas, así como la necesidad de conservar los bienes comunes del mundo.
Экспонаты, программная деятельность и специальные мероприятия будут отражать тему разнообразия таким образом, чтобы это дополняло общую цель содействия расширению понимания и осознания важности разнообразия в нашей жизни и необходимости сохранения общемировых общественных благ.

Al mismo tiempo, los investigadores, las instituciones y las organizaciones de la sociedad civil ofrecerán nuevas interpretaciones más elaboradas de los Principios Rectores, que complementarán las iniciativas de difusión y aplicación.
В то же время исследователи, учреждения и организации гражданского общества будут давать новые и более точные толкования и интерпретации Руководящих принципов, которые будут дополнять усилия по распространению и осуществлению.

Las exposiciones, actividades de programas y actos especiales reflejarán el tema de la diversidad de distintas maneras que complementarán el objetivo global de promover el entendimiento y la conciencia de lo importante que es la diversidad en nuestras vidas, así como de la necesidad de conservar los bienes comunes del mundo.
Экспонаты, программная деятельность и специальные мероприятия будут отражать тему разнообразия таким образом, чтобы это дополняло общую цель содействия более глубокому пониманию и осознанию важности разнообразия в нашей жизни и необходимости сохранения общемировых общественных благ.

Por lo tanto, mi delegación cree que esos resultados sobre las dos cuestiones importantes mencionadas en la sección de seguimiento del Programa de Acción ofrecen una diversidad de medidas que complementarán nuestra ejecución del Programa de Acción.
Поэтому наша делегация считает, что эти итоговые решения по двум основным вопросам, упомянутые в разделе Программа действий, касающемся последующей деятельности, обеспечивают множество мер, которые дополнят наше выполнение Программы действий.

En 2002, la Corte de Escocia donó 12 monitores de televisión por un valor de 7.000 dólares, que complementarán los que utiliza en la actualidad el Tribunal para sus emisiones de las actividades de las salas al público en general, los funcionarios y los representantes acreditados de la prensa.
В 2002 году шотландский суд безвозмездно передал 12 телевизионных мониторов стоимостью 7000 долл. США, которые дополнят те, которые в настоящее время используются для того, чтобы широкая публика, сотрудники Трибунала и аккредитованные представители средств массовой информации могли следить за работой Трибунала.

La negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisible es una medida positiva pero insuficiente, si no existe un esquema y compromisos claros sobre las etapas que complementarán esa medida. Es decir, si no se definen los pasos subsiguientes para lograr el desarme nuclear.
Переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала представляются позитивной, но недостаточной мерой, пока не составлен план и не приняты четкие обязательства относительно этапов, которые будут дополнять эту меру, т. е. пока не определены последующие шаги на пути к ядерному разоружению.

En la primera Conferencia para el Control de Estupefacientes en la subregión del Gran Mekong, celebrada en Beijing los días 24 y 25 de septiembre de 2014, la UNODC convino en apoyar la elaboración y aplicación de los procedimientos operativos estándar para los mecanismos de cooperación en materia de represión del narcotráfico en la subregión del Gran Mekong, que complementarán el Plan de Acción Subregional del Memorando de Entendimiento.
На первой Конференции по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в субрегионе Большого Меконга, прошедшей в Пекине 24- 25 сентября 2014 года, УНП ООН выразило согласие оказать поддержку в разработке и внедрении стандартных оперативных процедур для механизма сотрудничества в обеспечении соблюдения законов о наркотиках в субрегионе Большого Меконга, который дополнит субрегиональный план действий, предусмотренный в меморандуме о договоренности.

No obstante, también es mi intención crear un fondo fiduciario para sufragar actividades que complementarán las tareas encomendadas a la Misión a medida que surjan nuevas necesidades.
Тем не менее я намерен также учредить целевой фонд для финансирования деятельности, которая будет дополнять мероприятия, предусмотренные мандатом Совместной миссии, поскольку постоянно возникают новые потребности.

El logro de este ideal mundial implica una mayor colaboración entre nuestros Estados sobre las cuestiones relativas al medio ambiente, pero también el otorgamiento a los países en desarrollo, y en especial a los países menos adelantados, de recursos adicionales que complementarán los esfuerzos nacionales de movilización financiera.
Осознание этого общемирового идеала будет включать более активное сотрудничество между нашими государствами в решении вопросов, касающихся окружающей среды, а также потребует выделения дополнительных ресурсов развивающимся странам, и в частности наименее развитым из них, ресурсов, которые будут дополнять национальные усилия по мобилизации финансов.

De hecho, estamos preparando la celebración de elecciones municipales el año próximo, que complementarán el proceso iniciado con las elecciones generales en 1994.
Фактически, мы уже ведем подготовку к намеченным на будущий год муниципальным выборам, которые дополнят тот процесс, начало которому было положено проведением всеобщих выборов в 1994 году.

A fin de responder a esta preocupación y dirigir mejor la labor de selección, planificación, realización y presentación de los informes sobre sus inspecciones, evaluaciones e investigaciones, la Dependencia aprobó en 1996 un conjunto revisado de normas y criterios internos(véase A/51/34, anexo I). Actualmente, la Dependencia está a punto de culminar un conjunto de procedimientos internos de trabajo que complementarán las normas y los criterios mencionados.
С учетом этой обеспокоенности, а также в целях повышения эффективности своей работы с точки зрения выбора объекта, планирования и проведения своих инспекций, оценок и расследований и представления отчетности по ним Группа в 1996 году утвердила пересмотренный комплекс внутренних стандартов и руководящих принципов( см. A/ 51/ 34, приложение I). Группа завершает работу над комплексом внутренних рабочих процедур, который будет дополнять эти стандарты и руководящие принципы.

La Secretaría está elaborando y planificando la preparación inclusive a través de las actividades mencionadas en párrafos anteriores y realizadas en el marco del Plan Estratégico de instrumentos de capacitación para las entidades interesadas en el cumplimiento(funcionarios aduaneros, policía, autoridades portuarias, guardacostas y jueces) que complementarán los materiales de capacitación existentes sobre cumplimiento del Convenio(elementos de orientación para la detección, prevención y control del tráfico ilícito; y el manual de capacitación sobre tráfico ilícito destinado a aduanas y organismos encargados del cumplimiento).
Секретариат разрабатывает и планирует разработать- в том числе посредством вышеупомянутых мероприятий в рамках Стратегического плана- учебные материалы для заинтересованных лиц, занимающихся вопросами правоприменения( таких как сотрудники таможни, полиции, портовых управлений, береговой охраны и судьи), которые дополнят имеющиеся учебные материалы по обеспечению выполнения Конвенции( руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним; и учебное пособие по незаконному обороту для таможенных и правоприменительных органов).

Con estas medidas, el sistema de las Naciones Unidas está tratando de dar una respuesta más integrada a las situaciones de desplazamiento dentro de un país, con unas responsabilidades más precisas de los diversos órganos que complementarán la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
С помощью этих мер система Организации Объединенных Наций стремится более комплексно реагировать на ситуации внутреннего перемещения людей за счет более четкого определения ответственности и подотчетности различных органов, которые будут дополнять работу, проводимую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Además, permitirán seguir apoyando las actividades de los proyectos que organizan los responsables de zonas geográficas en la sede o las oficinas sobre el terreno, que complementarán el programa de trabajo del ACNUDH financiado con cargo a los recursos ordinarios del presupuesto.
Кроме того, они позволят и дальше поддерживать деятельность по проектам, осуществляемую отделами штаб-квартиры по конкретным регионам или подразделениями на местах, что будет дополнять программу работы УВКПЧ, финансируемую за счет ресурсов регулярного бюджета.

El Sr. Braguglia(Italia) acoge favorablemente el informe preliminar del Relator Especial sobre la expulsión de los extranjeros(A/CN.4/554) y dice que el Relator Especial parece haber favorecido la elaboración de normas sentadas en las expulsiones individuales que complementarán a las normas estipuladas en el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Г-н Брагулиа( Италия), одобряя предварительный доклад Специального докладчика о высылке иностранцев( А/ CN. 4/ 554), отмечает, что Специальный докладчик высказался за выработку норм, касающихся высылки отдельных лиц, которые дополнят комплекс норм, установленных в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах.

En ese sentido, se propone reforzar la Dependencia de Asesoramiento en Asuntos Judiciales, que actualmente tiene una plantilla civil de nueve puestos(1 P-5, 1 P-4, 6 P-3 y 1 cuadro de servicios generales, contratación nacional), mediante la creación de 6 puestos de oficial de asuntos judiciales(oficial nacional), que complementarán la labor del personal de contratación internacional de la Dependencia y prestarán apoyo a la puesta en práctica del concepto de operaciones policiales.
В этой связи предлагается усилить Консультативную группу по судебной системе, в которую согласно санкционированному штатному расписанию в настоящее время входят девять гражданских сотрудников( 1 С5, 1 С- 4, 6 С- 3 и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания), за счет создания шести должностей сотрудников по судебным вопросам( национальные сотрудники), которые будут дополнять работу международных сотрудников Группы и содействовать реализации концепции операций полицейского контингента.

Convinieron en elaborar un programa regional que complementara los esfuerzos nacionales en ese sentido.
Они договорились разработать региональную программу, которая будет дополнять национальные усилия в этом направлении.

El progreso tecnológico, más que complementar a los humanos, complementa a las máquinas.
При технологическом прогрессе машины не столько дополняют человека, сколько дополняют сами себя.

Que complementara el proceso de los PNA abordando la adaptación a mediano y largo plazo;
Он дополняет процесс НПДА путем решения проблем среднесрочной и долгосрочной адаптации;

Esto puede permitir que la ONUDI trabaje con las instituciones financieras pertinentes y en el establecimiento de los instrumentos financieros adecuados que complementen la cooperación técnica de la ONUDI propiamente dicha.
Данная работа позволит ЮНИДО во взаимодействии с заинтересованными финансовыми учреждениями разрабатывать необходимые финансовые механизмы, которые будут дополнять собственную деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества;

Deben plantearse iniciativas regionales que complementen los procesos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Необходимы региональные инициативы, которые дополняли бы процессы, инициированные под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК).

También se proponen recursos adicionales por valor de 102.000 dólares para suministrar información suplementaria sobre seguridad personal y material educativo que complementará la capacitación en línea.
Предлагается также выделить дополнительные ресурсы в размере 102 000 долл. США для представления дополнительной информации по вопросам безопасности и учебных материалов, которые будут дополнять интерактивное обучение.

Vi promulgación de un código de pastoreo que complemente el arsenal jurídico existente y que se pueda formular en el código de gestión de los recursos naturales;
Vi принятие свода норм, регламентирующих использование пастбищ, которые дополнят существующий правовой механизм и могут быть сформулированы в кодексе рационального использования природных ресурсов;

Los países en desarrollo, en particular los de África necesitan disponer de recursos financieros externos que complementen el ahorro interno bruto y contribuyan a la financiación de su inversión interna.
Развивающиеся страны, особенно в Африке, должны располагать внешними финансовыми ресурсами, которые дополняли бы валовые внутренние накопления и способствовали бы финансированию внутренних капиталовложений.

Se estaban produciendo en otras organizaciones internacionales una serie de hechos importantes, y por esto la UNCTAD debería centrar su actuación en aquellas actividades que complementaran los trabajos internacionales en curso.
Другие международные организации проявили ряд важных инициатив, и ЮНКТАД следует сосредоточить свое внимание на мерах, которые будут дополнять осуществляемые международные действия.

Как использовать "que complementarán" в предложении

Conoce nuestro productos que complementarán tus equipos o instalación de seguridad.

Son opciones muy divertidas que complementarán el disfraz que te pongas.

com te ofrece accesorios de primera calidad que complementarán tus actividades.

Otro grupo de sanciones que complementarán la prohibición de la apps.

Prendas lisas y atemporales que complementarán tu armario sostenible muchos años.

Propuestas para despertar los 5 sentidos que complementarán una experiencia única.

Igualmente, realizarás talleres, seminarios, conferencias y workshops que complementarán tu formación.

Además, tendrás la posibilidad de hacer prácticas que complementarán tu formación.

Capas de la mejor calidad que complementarán tu disfraz de vampiro.

Adicional puedes comprar botas, botines o sandalias que complementarán tu closet.