МОЖЕТ ЛИШЬ ДОПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sólo podía complementar
• únicamente puede complementar
• sólo puede ser complementaria
• sólo puede ser un complemento

Примеры использования Может лишь дополнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество Юг- Юг может лишь дополнять сотрудничество Север- Юг, а не подменять его.
La cooperación Sur-Sur únicamente puede complementar a la cooperación Norte-Sur, no sustituirla.

Однако было отмечено, что официальная помощь может лишь дополнять внутренние усилия.
Pero se subrayó también que la asistencia oficial sólo podía complementar las actividades nacionales.

Международная помощь может лишь дополнять усилия непосредственно заинтересованных сторон.
La ayuda de los demás países sólo podrá complementar las iniciativas de las partes directamente interesadas.

Любая предлагаемая помощь Организации Объединенных Наций может лишь дополнять работу Комиссии.
La asistencia propuesta de las Naciones Unidas sólo puede ser complementaria a la labor de la Comisión.

Международная помощь может лишь дополнять усилия непосредственно заинтересованных сторон.
La ayuda internacional sólo puede ser complementaria de los esfuerzos de las partes directamente interesadas.

Кроме того, было указано, что терминология проекта руководства по регистру может лишь дополнять, но не изменять терминологию, использованную в Руководстве.
Por otra parte, se argumentó que la terminología del proyecto de guía para un registro únicamente podía complementar la terminología de la Guía, pero no podía modificarla.

Деятельность национальных учреждений может лишь дополнять деятельность информационных структур Организации Объединенных Наций.
Las actividades de las instituciones nacionales sólo pueden complementar la labor de las dependencias de información de las Naciones Unidas.

Тем не менее следует отметить, что частное правоприменение в сфере законодательства о конкуренции может лишь дополнять, но не заменять собой государственное правоприменение.
Sin embargo, debe señalarse que la aplicación privada del derecho de la competencia solamente puede complementar, y nunca sustituir, los mecanismos de ejecución públicos.

Международное правосудие может лишь дополнять эти усилия в тех случаях, когда государства действительно не могут или не хотят осуществлять расследование и судебное преследование.
La justicia internacional sólo puede complementar esos esfuerzos cuando los Estados están verdaderamente en la imposibilidad de investigar y enjuiciar o no quieren hacerlo.

Вместе с тем первоначальная ответственность за минную расчистку лежит на государстве- участнике, затронутом минами, и лепта международного сообщества может лишь дополнять его усилия.
No obstante, los principales responsables de la remoción de minas son los Estados Partes afectados, y las contribuciones de la comunidad internacional únicamente pueden completar sus esfuerzos.

Помощь в интересах торговли будет осуществляться независимо от статуса переговоров; однако она может лишь дополнять, но отнюдь не подменять прогресс в вопросе о тарифах и субсидиях.
La ayuda para el comercio tendría lugar con independencia del estado de las negociaciones; sin embargo, únicamente podría complementar, y no sustituir, los avances en relación con los aranceles y los subsidios.

В своем предыдущем докладе о ходе работы я указал, что роль международного сообщества в создании демократической, нерасовой Южной Африки может лишь дополнять роли, которые играют в этой стране различные соответствующие стороны, и что основная ответственность за достижение справедливого и долгосрочного согласия через посредство переговоров должна лежать на народе Южной Африки в целом.
En mi último informe sobre la aplicación de la Declaración señalé que la función de la comunidad internacional en el establecimiento de una Sudáfrica democrática y no racial sólo podía complementar el papel de los diferentes grupos políticos del país, y que la responsabilidad de llegar a un arreglo justo y verdadero mediante negociaciones debía corresponder primordialmente al pueblo de Sudáfrica en su conjunto.

В то же время в процессе осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации процедура примирения может лишь дополнять, но не заменять формальное судебное производство.
No obstante, a la hora de aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la conciliación sólo puede complementar, no sustituir, un proceso judicial formal.

Вместе с тем способность Миссии оказать помощь в этой области является ограниченной и может лишь дополнять двусторонние усилия, которые будут иметь крайне важное значение для долговременного становления ФФДТЛ.
En todo caso, las posibilidades de la Misión de ayudar en estas materias es reducida y ésta únicamente puede complementar actividades bilaterales, que serán esenciales para el desarrollo a largo plazo de la F-FTDL.

Мы готовы и впредь оказывать помощь Никарагуа, однако мы бы хотели подчеркнуть, что международная помощь может лишь дополнять усилия, осуществляемые на национальном уровне, для обеспечения непрерывного положительного прогресса в этой стране.
Estamos dispuestos a mantener nuestra ayuda a Nicaragua, pero queremos subrayar que la asistencia internacional sólo puede ser un complemento a los esfuerzos nacionales para garantizar un progreso positivo constante en ese país.

Мы готовы продолжить оказание помощи Никарагуа, однако хотели бы подчеркнуть, что международная помощь может лишь дополнять национальные усилия, направленные на обеспечение продолжающегося позитивного социального и экономического прогресса в стране.
Estamos dispuestos a mantener la asistencia a Nicaragua, pero quisiéramos hacer hincapié en que la asistencia internacional sólo puede ser un complemento a los esfuerzos nacionales para garantizar un progreso social y económico continuo y positivo en el país.

Кроме того, ПИИ могут лишь дополнять льготное финансирование, а не заменять его.
Además, las inversiones extranjeras directas sólo pueden complementar la financiación en condiciones de favor y no reemplazarla.

Внешнее сотрудничество может способствовать разработке и распространению технологии, однако может лишь дополнить, но не заменить национальные усилия, потенциал и политику.
La cooperación exterior podrá facilitar el desarrollo y la difusión de la tecnología, pero sólo podrá completar, y no reemplazar, los esfuerzos, las aptitudes y las políticas nacionales.

Однако я хотела бы при этом добавить и подчеркнуть, что такое участие может лишь дополнить Посткиотское соглашение под эгидой Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, quisiera agregar categóricamente que esas contribuciones sólo pueden ser un complemento de un acuerdo posterior a Kyoto que se concertaría con los auspicios de las Naciones Unidas.

Вместе с тем усилия, предпринимаемые такими развивающимися странами, как Индия могут лишь дополнять соответствующие усилия партнеров из числа развитых стран.
No obstante, los esfuerzos de países en desarrollo como la India sólo se pueden complementar con los esfuerzos necesarios de los países desarrollados asociados.

Социальные службы могут лишь дополнить то, в чем дети нуждаются больше всего, а они нуждаются больше всего в любви и внимании со стороны матери и отца.
Los servicios sociales sólo pueden complementar lo que más necesitan los niños, a saber, el amor y la atención de su madre y su padre.

Ясно, что в нашем взаимозависимом мире региональные усилия могут лишь дополнять, но никак не подменять деятельность Организации Объединенных Наций в плане выполнения возложенных на нее глобальных обязанностей.
Es evidente que, en nuestro mundo interdependiente, los esfuerzos regionales sólo pueden complementar, y no sustituir, a las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus responsabilidades mundiales.

Несмотря на то, что в страну были доставлены значительные объемы продовольствия, более серьезная проблема состоит в обеспечении продовольственной безопасности, поскольку международные усилия могут лишь дополнять отечественное производство.
Aunque la cantidad de alimentos entregada ha sido inmensa, lo más difícil es promover la seguridad alimentaria, porque las actividades internacionales sólo pueden complementar la producción nacional.

Ясно, однако, что международные потоки инвестиций и технологии могут лишь дополнять- в лучшем случае стимулировать- усилия на национальном уровне.
De todos modos, sí está claro que las corrientes internacionales de inversión y de tecnología sólo pueden ser un complemento, y en el mejor de los casos un catalizador, de los esfuerzos internos.

Тем не менее, усилия частного сектора могут лишь дополнять усилия правительств государств- членов, и Швейцария отдает предпочтение стратегиям конструктивного партнерства, нацеленным на улучшение положения в области прав человека.
No obstante, sus esfuerzos únicamente pueden complementar los de los gobiernos de los Estados Miembros, y Suiza está a favor de estrategias de asociación constructivas para mejorar los derechos humanos.

Отметив усилия фондов и программ, направленных на мобилизацию дополнительных ресурсов, они подчеркнули, что такие ресурсы могут лишь дополнять ресурсы, предоставляемые странами- донорами.
Tras señalar los esfuerzos de los fondos y programas para generar un mayor nivel de recursos, los Ministros recalcaron que esos recursos sólo podían ser un complemento de los proporcionados por los países donantes.

Реформы, однако, могут лишь дополнить, но не заменить собой политическую волю для выполнения того, что нужно и должно делать в соответствии с целями и принципами и другими положениями Устава.
Sin embargo, las reformas sólo pueden ser un complemento, no un sustituto, de la voluntad política de hacer lo que es correcto y conforme a los propósitos, principios y otras disposiciones de la Carta.

Хотя микрокредитование является одним из средств укрепления экономического потенциала женщин, в частности потенциала женщин- предпринимателей, оно не является универсальным средством для расширения экономических возможностей женщин, и такие программы могут лишь дополнять учет гендерных аспектов в экономической политике в целом.
El microcrédito era un instrumento para mejorar la capacidad económica de las mujeres, en particular las empresarias, pero no era una panacea para el empoderamiento económico de la mujer, y esos programas sólo podían complementar políticas económicas generales que incorporaran una perspectiva de género.

Кроме того, известно, что ПИИ могут лишь дополнять льготное финансирование, а не заменять его.
Además, se reconoce que la IED sólo puede complementar la financiación concesionaria y no reemplazarla.

Оно отличается от сотрудничества по линии Север- Юг и может лишь дополнить, но не подменять последнее.
Es distinta a la cooperación Norte-Sur, y sólo puede constituir un complemento de esta última, no un substituto.