Примеры использования Complementaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Complementaban los códigos y las directrices para la aplicación de los códigos modelo.
Tres de cuatro países del MediterráneoNorte declararon que sus estrategias de comunicación nacionales complementaban a la EIC.
Три из четырех стран СеверногоСредиземноморья сообщили, что их национальная коммуникационная стратегия дополняет ВКС.Ambos se complementaban, ya que el primero se ocupaba de cuestiones más sustantivas, mientras que el segundo abordaba cuestiones de naturaleza procesal.
Они дополняют друг друга, поскольку первый больше касается вопросов существа, а второй- вопросов процедурного характера.Los ingresos generados por las empresas pequeñas y medianas eran relativamente bajos y complementaban los ingresos de las granjas.
Получаемые малыми и средними предприятиями доходы были относительно низкими и подкреплялись доходами от подсобных хозяйств.Ocho de ellos señalaron que esos fines se especificaban o complementaban en los tratados bilaterales o multilaterales aplicables de asistencia judicial recíproca.
Восемь из них сообщили, что эти цели перечислены или дополнены в применимых двусторонних или многосторонних договорах о взаимной правовой помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También cooperaba con organismos internacionales para aprovechar los programas que complementaban al EMPRETEC.
Кроме того, она работает в тесном контакте с международными учреждениями, что позволяет ей использовать преимущества других программ, дополняющих ЭМПРЕТЕК.Los dos planes se relacionaban y complementaban entre sí a través del componente de la infraestructura, así como en los pilares de los servicios y la logística.
Оба плана взаимно переплетаются и дополняют друг La Comisión examinó a continuación las medidas para mejorar la eficacia, y observó que complementaban las que se habían introducido desde 1987.
Затем Комиссия рассмотрела меры по повышению эффективности, отметив, что они дополняют изменения, внесенные за период с 1987 года.Por otra parte, los acuerdos de proyecto con frecuencia complementaban las disposiciones reglamentarias, de modo que, en la práctica, existía cierto grado de duplicación que se debería tener en cuenta en la guía.
Кроме того, проектные соглашения часто дополняют положения, устанавливаемые в порядке регулирования, и таким образом на практике имеет место определенное дублирование, что следует учи- тывать в руководстве.Con todo, los códigos de conducta de diferentes miembros de la Juntaparticipantes parecían ser casi idénticos, y se complementaban con el reglamento y el estatuto del personal correspondientes.
При этом все кодексы поведения, принятые участвующими членами КСР,представляются почти идентичными; все они дополнены соответствующими положениями и правилами о персонале.Se señaló que los Protocolos complementaban la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y que las disposiciones de esta última se aplicarían mutatis mutandis a los Protocolos, a menos que en ella se dispusiera expresamente otra cosa.
Было отмечено, что протоколы дополняют Конвенцию об организованной преступности и что положения Конвенции применяются, mutatis mutandis, к протоколам, если в них прямо не предусматривается иное.El representante de Buthán agradeció al UNICEF la importancia que otorgaba a las cuestiones de salud,educación y relacionadas con los niños, que complementaban las actividades del Gobierno.
Представитель Бутана поблагодарил ЮНИСЕФ за сосредоточение внимания на вопросах здравоохранения,образования и других связанных с детьми проблемах, что дополняет усилия правительства.La mayoría de los alumnos eranmaestros generalistas cualificados de habla saami, que complementaban sus estudios especializándose en las asignaturas que más adelante habrían de enseñar.
Бόльшую часть слушателей составляют квалифицированныеговорящие на языке саами учителя начальных классов, дополняющие свою квалификацию изучением специальных предметов, которые они будут преподавать.La delegación del país confirmó que el proyecto de programa del país se había preparado tras consultar debidamente a todos los asociados nacionales,y que sus principales componentes reflejaban y complementaban las prioridades nacionales.
Делегация страны подтвердила, что проект страновой программы был подготовлен после надлежащих консультаций со всеми национальными партнерами и чтоего основные компоненты отражают и дополняют национальные приоритеты.Tradicionalmente, la mayoría de los sistemas de tenencia de latierra de las sociedades dedicadas al pastoreo complementaban los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos que viven de la caza y la recolección y los pueblos campesinos.
Традиционно системы, регулирующие земельные правоотношения скотоводов, в основном дополняли системы землепользования охотников- собирателей и земледельцев.También se hizo referencia a los servicios que complementaban la Carta sobre Cooperación para el Logro del Uso Coordinado de Instalaciones Espaciales en Catástrofes Naturales y Tecnológicas(también denominada Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres) que deberían considerarse para la adquisición de datos.
Отмечалось также, что источниками получения данных следует считать службы, дополняющие Хартию о сотрудничестве в обеспечении координированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( известную также как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам).Se informó a las Partes de que en el sitio web de la secretaría se publicaban, en el documento FCCC/WEB/2003/3, datos más detallados que complementaban el documento FCCC/SBSTA/2003/14 y Corr.1.
Стороны были проинформированы о том, что более подробные данные, дополняющие документ FCCC/ SBSTA/ 2003/ 14 и Corr. 1, опубликованы на вебсайте Секретариата в документе FCCC/ WEB/ 2003/ 3.La Comisión reconoció que los Principios del UNIDROIT 2004 complementaban una serie de instrumentos internacionales de derecho mercantil, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías,(1980).
Комиссия признала, что Принципы УНИДРУА 2004 года дополняют ряд документов в области права международной торговли, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( 1980 год).Con arreglo al documento CD/1907,esas deliberaciones oficiosas no eran negociaciones previas ni negociaciones, y complementaban, sin reemplazar en ningún caso, las actividades en curso de la Conferencia.
Согласно CD/ 1907, эти неформальныедискуссии не были ни предпереговорами, ни переговорами и дополняли, а ни в коем случае не подменяли текущую деятельность Конференции по разоружению.La misión presentó propuestas de desarrollo que complementaban las operaciones humanitarias y de socorro incluidas en el llamamiento consolidado que se hizo el 1º de marzo de 1996 y que tenían por objeto contribuir al proceso de reconstrucción de la sociedad civil a mediano plazo.
Миссия подготовила касающиеся вопросов развития предложения, которые дополняют гуманитарные мероприятия и операции по предоставлению срочной помощи в рамках совместного призыва от 1 марта 1996 года и которые предназначаются для содействия восстановлению гражданского общества в среднесрочной перспективе.Todas las Partes informantes describieron su participación en programas regionales einternacionales, que complementaban sus actividades nacionales de evaluación de la adaptación y los impactos.
Все представившие информацию Стороны представили описание своего участия в региональных имеждународных программах, которые дополнили национальные усилия по проведению оценки последствий и адаптации.Esas deliberaciones oficiosas no eran negociaciones previas ni negociaciones, y complementaban, sin reemplazar, en ningún caso, las actividades en curso de la Conferencia, en particular las deliberaciones en curso para lograr la aprobación temprana de un programa de trabajo.
Эти неформальные дискуссии не были ни предпереговорами, ни переговорами и дополняли, а ни в коем случае не подменяли текущую деятельность Конференции по разоружению и в особенности продолжение дебатов в русле скорейшего принятия программы работы.En otro documento(A/CN.9/709), presentado después de aquel período de sesiones del Grupo de Trabajo V,se expusieron elementos que complementaban la propuesta de Suiza enunciada en el documento A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.
В дополнительном документе( A/ CN. 9/ 709), представленном после этой сессии Рабочей группы V,излагались материалы, дополняющие предложение Швейцарии, содержащееся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 5.En cuanto a sus efectos,62 coordinadores residentes consideraron que las actividades operacionales complementaban los programas de ajuste, mientras que el 58% consideró que mitigaban y aliviaban las consecuencias secundarias de esas políticas y programas.
Что касается характера оказываемого имивоздействия, то 62 процента координаторов- резидентов считают, что оперативная деятельность дополняет программы перестройки, в то время как 58 процентов считают, что они ограничивают и смягчают негативные последствия таких мероприятий и программ.Tras señalar la importancia de que se estableciera un entorno propicio,el orador indicó que los países receptores acogían con agrado estas medidas, pues complementaban sus propias iniciativas para atraer IED y fomentar el desarrollo del país.
Отмечая важность создания благоприятных условий, он обратил вниманиена тот факт, что страны- получатели приветствуют такие меры, дополняющие их собственные усилия по привлечению ПИИ в интересах содействия развитию.La utilización estratégica del reasentamiento y las nuevas metodologías operacionales,como la identificación y el registro y procesamiento de grupos, complementaban la función tradicional del reasentamiento con una visión más amplia de éste como instrumento de protección y para el logro de soluciones duraderas.
Стратегическое использование переселения и новых оперативных методик, таких,как групповая идентификация и обработка, дополняет традиционную роль переселения более комплексным видением переселения и как средства защиты, и как долгосрочного решения.Los participantes destacaron las siguientes lecciones, nuevas cuestiones,obstáculos y amplias esferas de políticas y para la adopción de medidas, que complementaban y reforzaban las medidas señaladas en los informes temáticos y sus síntesis.
Участники отмечали следующие извлеченные уроки, новые вопросы,препятствия и широкие области политической и иной деятельности, которые дополняли и усиливали моменты, отраженные в тематических докладах и в представленном ниже резюме.Durante sus investigaciones, el Grupo de Expertos trató de averiguar si esas fuerzas debían considerarse parte de lasfuerzas armadas contrarias al Gobierno, que complementaban la capacidad militar del JEM en las aldeas objeto de ataques.
В ходе своих расследований Группа столкнулась с вопросом-- следует ли считать эти отряды местной самооборонычастью вооруженных антиправительственных сил, которые дополняют военный потенциал ДСР в деревнях, которые подвергаются нападениям.Además, se observó que la importancia de adoptar ese enfoque residía en que la integración de las actividades delucha contra las minas en el desarrollo ofrecía posibilidades que complementaban los esfuerzos aislados y los financiados en el marco de programas humanitarios.
Вдобавок, как было отмечено, ценность реализации этого подхода состоит в том, что противоминная деятельность, интегрированная в развитие,дает возможности, которые дополняют самостоятельные усилия и усилия, финансируемые по гуманитарным программам.
