Примеры использования Sirve de complemento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un concepto que se vincula estrechamente con la verificación y le sirve de complemento.
Sirve de complemento a los informes presentados por las secretarías de la UNCTAD, el PNUMA y la OMC sobre sus propias actividades.
Он дополняет доклады, которые были представлены секретариатами ЮНКТАД, ЮНЕП и ВТО по вопросу об их деятельности.El principio de la participación equitativa, que sirve de complemento a la regla de utilización equitativa, se enuncia en el párrafo 2.
Принцип справедливого участия, который дополняет правило справедливого использования, излагается в пункте 2.Sirve de complemento a los actuales enfoques en materia de salud ocupacional, al abordar sus déficits y responder a los nuevos retos que plantea la globalización.
Оно дополняет существующие подходы к гигиене труда, исправляя недочеты и реагируя на новые угрозы, возникающие в результате глобализации.El derecho internacional consuetudinario, que sirve de complemento a esos tratados, tampoco sirve para definir correctamente dichas infracciones.
Обычное международное право, которое дополняет эти договоры, также не позволяет дать корректное определение этих правонарушений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Sirve de complemento a otras propuestas de programas con fondos globales y está sujeto al examen de la Junta Ejecutiva cuando ésta considera los presupuestos por programas.
Он дополняет предложения по другим программам, финансируемым из глобальных фондов, и подлежит тщательному изучению Исполнительным советом при рассмотрении последним бюджетов по программам.Se trata de una fuente de información fidedigna e independiente que sirve de complemento a los informes presentados por los Estados Partes en la Convención.
Он представляет собой убедительный, независимый источник информации, дополняющей требования Конвенции в отношении отчетности государств.También sirve de complemento a otros instrumentos que versan sobre las minas terrestres, incluida la Convención de Ottawa, ya que también restringe el empleo de otros artefactos.
Он также дополняет другие документы, касающиеся наземных мин, включая Оттавскую конвенцию, ибо он ограничивает применение и других устройств.Proporciona alimentos a la población, materias primas a la industria y sirve de complemento a la gran cantidad de ingresos procedentes de la exportación de petróleo.
Оно обеспечивает продовольствие для населения, сырье для промышленности и дополняет значительные экспортные поступления от продажи нефти.El presente informe sirve de complemento al que fue sometido a la Asamblea General para dar curso a la petición de la Comisión, a que se hace referencia en el párrafo 2 supra.
Настоящий доклад дополняет доклад, представленный Генеральной Ассамблее, с тем чтобы в полной мере удовлетворить просьбу Комиссии, упомянутую выше в пункте 2.La Iniciativa se ejecuta en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y Relacionados con el Sexo de las Personas yla Familia y sirve de complemento a las actividades que realizan los donantes bilaterales por intermedio de dicho Ministerio.
ИРЖ осуществляется в сотрудничестве с министерством по делам женщин,семьи и социальных дел и дополняет деятельность, осуществляемую двусторонними донорами через это же министерство.El Centro de Asistencia Letrada sirve de complemento a la labor que realiza a este respecto la Dirección de Asistencia Letrada del Ministerio de Justicia, patrocinada por el Estado.
Центр правовой помощи дополняет деятельность финансируемого государством Управления по оказанию юридической помощи министерства юстиции.Фактически этот принцип означает, что не существует никакой иерархической связи,т. е. что Уголовный суд не является для судебных систем, которые он дополняет, ни вышестоящей, ни межнациональной инстанцией.Este proyecto sirve de complemento al marco institucional que proporciona el Conveniode Nairobi para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África oriental.
Этот проект дополняет институциональные рамки, сформированные Найробийской конвенцией о защите, рациональном использовании и освоении морских и прибрежных районов региона Восточной Африки.Delitos enumerados en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra,mar y aire, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,de 15 de diciembre de 2000;
Преступления, предусмотренные в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов по суше,морю и воздуху, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 15 декабря 2000 года;Esta estrategia sirve de complemento a la Estrategia Nacional de Seguridad Informática, que se centra en la identificación, evaluación y protección de los sistemas y redes de información interconectados.
Эта стратегия является дополнением к национальной стратегии по обеспечению безопасности киберпространства, в которой основное внимание уделяется выявлению, оценке и защите взаимосвязанных информационных систем и сетей.Delitos enumerados en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,especialmente mujeres y niños, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,de 15 de diciembre de 2000;
Преступления, предусмотренные в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми,и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 15 декабря 2000 года;La presión militar sobre las FDLR sirve de complemento a los renovados esfuerzos por fomentar el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los elementos de las FDLR.
Меры по оказанию военного нажима на ДСОР дополняют возобновленные усилия по стимулированию бойцов ДСОР к участию в программах добровольного разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.El sistema se basa en los indicadores de resultados de los programas contenidos en el elemento impulsor de las cuestiones de género dentro del marco de financiación multianual y sirve de complemento al sistema de puntuación equilibrada relativa a la situación de ambos sexos gestionado por la Oficina de Recursos Humanos.
Она имеет в своей основе показатели эффективности программы,заложенные в гендерном факторе МРФ, и дополняет аттестационную карточку по гендерным вопросам, которую ведет Управление людских ресурсов.El presente informe sirve de complemento a la información contenida en la sección V(Transferencia de tecnología ecológicamente racional) del documento E/CN.17/1998/6 y en él se sugieren esferas para futuras intervenciones de los gobiernos.
Настоящий доклад дополняет информацию, содержащуюся в разделе V" Передача экологически безопасной технологии" документа E/ CN. 17/ 1998/ 6, и включает в себя предложения в отношении будущей деятельности правительств.En 2005, la 162ª Dieta aprobó la ratificación del Protocolo para prevenir, suprimir y sancionar la trata de personas,en especial de mujeres y niños, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada(el Protocolo de la trata).
В 2005 году парламент 162- го созыва одобрил ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенноженщинами и детьми, и наказании за нее( так называемого Протокола по борьбе с торговлей людьми), дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Este informe, se presenta en respuesta a esa petición y sirve de complemento a la información facilitada en los informes anteriores de la Oficina del Alto Comisionado, empezando por los presentados de conformidad con la resolución 1999/16 de la Subcomisión.
Настоящий доклад представляется в согласии с этой просьбой и дополняет информацию, содержащуюся в предыдущих докладах Верховного комиссара, начиная с тех, которые были представлены в соответствии с резолюцией 1999/ 16 Подкомиссии.En 2005, la 162ª Dieta aprobó la ratificación del Protocolo para prevenir, suprimir y sancionar la trata de personas,en especial de mujeres y niños, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada(Protocolo sobre la trata de personas).
В 2005 году 162- я сессия парламента одобрила ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенноженщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( так называемого Протокола по борьбе с торговлей людьми).Tras observar que dicho protocolo sirve de complemento a la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, el orador hace un llamamiento a todos los Estados Partes en la Convención de Ottawa para que se adhirieran también al Protocolo II enmendado y apliquen íntegramente sus disposiciones.
Отмечая, что протокол дополняет Оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, он призывает все государства- участники Оттавской конвенции присоединиться и к пересмотренному Протоколу II и сполна применять все его положения.El modelo de orientación laboral, desarrollado por Oulu Settlement, sirve de complemento al modelo de integración del Gobierno y se implantará también en otras organizaciones de enseñanza para niños, jóvenes y adultos.
Модель коучинга, разработанная в городе Улу, дополняет правительственную модель интеграции, и ее применение будет распространено на другие организации, занимающиеся образованием детей, молодежи и взрослых.En la presente compilación, que sirve de complemento a las dos anteriores compilaciones de la Secretaría sobre el tema, se reproducen los extractos pertinentes de las decisiones adoptadas por las cortes, tribunales u órganos internacionales que hacen referencia a los distintos artículos sobre la responsabilidad del Estado, siguiendo la estructura y el orden numérico de cada uno de ellos.
В настоящей подборке, которая дополняет две предыдущих подборки, подготовленных Секретариатом по этой теме, воспроизводятся соответствующие выдержки из решений по каждой из статей, на которую ссылались международные суды, трибуналы или органы, с учетом структуры и нумерации статей об ответственности государств.Esta Misión no tiene elmandato directo de intervenir para mantener la paz, sino que sirve de complemento a las operaciones realizadas por las fuerzas francesas y las de la CEDEAO, cuya capacidad de acción está limitada por sus propios mandatos.
В мандат этой миссиине входит непосредственное проведение операций по поддержанию мира; ее действия дополняют операции, которые проводятся французскими силами и силами ЭКОВАС и которые также ограничиваются их мандатом.Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra,mar y aire, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada,de diciembre de 2000(Fecha de ratificación: 29 de mayo de 2002);
Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше,морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года( дата ратификации- 29 мая 2002 года);Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,especialmente mujeres y niños, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada,de diciembre de 2000(Fecha de ratificación: 29 de mayo de 2002);
Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенноженщинами и детьми, и наказания за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года( дата ратификации- 29 мая 2002 года);Egipto acoge con satisfacción el documento de trabajo revisado presentado por Cuba(A/52/33,párr. 59), que sirve de complemento a la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
Египет с удовлетворением отмечает пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой( А/ 52/ 33,пункт 59), который дополняет деятельность рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, об увеличении числа его членов и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.
