Примеры использования Sirve de instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema de las Naciones Unidas sirve de instrumento para lograr nuestros objetivos.
El RESAP sirve de instrumento para lograr los objetivos proclamados en la Estrategia y el Plan de acción.
El Proceso de Llamamientos Unificados-unproceso de programación basado en las actividades sobre el terreno- sirve de instrumento para movilizar recursos a fin de ejecutar el marco estratégico.
ПСП- процесс составления программ набазе тщательного учета местных условий- выступает рычагом мобилизации ресурсов для внедрения стратегической основы.La red mundial de RI sirve de instrumento para la reflexión y el intercambio de ideas, conocimientos, técnicas y experiencias, así como para la recopilación y difusión de informaciones.
Глобальная сеть МОВТ служит средством для обсуждения, обмена идеями, знанием, навыками и опытом и для сбора и распространения информации.Las normas se utilizan para evaluar y calificar las evaluaciones con miras a su inclusión en la base de datos de evaluación einvestigación del UNICEF, que sirve de instrumento de aprendizaje.
Стандарты позволяют оценить качество и уровень проведения оценок для их дальнейшего включения в базу данных оценок иисследований, которая служит инструментом обучения.
Люди также переводят
Por ello, el nivel de la pobreza sólo sirve de instrumento para efectuar el análisis de los niveles de vida de la población.
Поэтому черта бедности функционирует только в качестве инструмента для проведения анализа уровня жизни населения.El plan incluye elementos de asesoramiento a los equipos de las Naciones Unidas en lospaíses acerca de su función en el nuevo entorno de la ayuda y sirve de instrumento para vigilar la respuesta del GNUD.
Этот план определяет роль страновых групп Организации Объединенных Наций вновых условиях деятельности по оказанию помощи и служит инструментом контроля за принимаемыми ГООНВР соответствующими мерами.Desde mediados del decenio de 1990, Internet sirve de instrumento de difusión en gran escala de mensajes de odio de organizaciones racistas y xenófobas.
Начиная со второй половины 90х годов Интернет служит инструментом распространения в широких масштабах преисполненных ненавистью материалов расистских и ксенофобных организаций.La actuación de los jefes de departamento u oficina en el cumplimiento de los objetivos adoptados para la gestión de los recursos humanos se examina periódicamente en la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas,que preside la Vicesecretaria General y que sirve de instrumento para asegurar la rendición de cuentas por el personal directivode más alto nivel.
Результаты работы руководителей департаментов и управлений, связанные с достижением целей в области управления людскими ресурсами, периодически рассматриваются Советом по служебной деятельности руководителей,возглавляемым первым заместителем Генерального секретаря и служащим инструментом обеспечения ответственности руководителей на самых высоких уровнях.Si bien el sistema de supervisión sirve de instrumento de gestión para los encargados de adoptar decisiones, la evaluación como ejercicio discreto, sirve para garantizar la rendición de cuentas y para adquirir experiencias para el futuro.
Система контроля служит инструментом повседневного управления для руководителей, а оценка позволяет обеспечить отчетность и извлечь перспективные уроки.La Federal Connotan Environmental Protection Act(CEPA)(Ley Federalcanadiense de protección del medio ambiente) sirve de instrumento para la ordenación de los productos químicos en cada etapa de su ciclo de vida útil.
Федеральный канадский закон об охране окружающей среды( СЕПА) является механизмом управления использованием химических веществ на каждом этапе их жизненного цикла.La base de datos sirve de instrumento de creación de capacidad pues suministra ejemplos ilustrativos de los enfoques adoptados para establecer condiciones mutuamente convenidas de acceso y participación en los beneficios.
База данных служит инструментом наращивания потенциала, обеспечивая показательные примеры подходов к достижению взаимоприемлемых условий в плане доступа и распределения выгод.El Mecanismo de seguimiento de la aplicación de la Convención Interamericana contra la Corrupción ha elaborado una Ley modelo sobrenormas de conducta para el desempeño de funciones públicas, que sirve de instrumento para que los Estados miembros del Mecanismo, en el marco de la Organización de los Estados Americanos(OEA), elaboren códigos de conducta apropiados para los funcionarios públicos nacionales.
В рамках Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией разработан Типовой закон о стандартах поведения вцелях надлежащего исполнения публичных функций, который служит инструментом для его государств- членов в рамках Организации американских государств( ОАГ) при разработке надлежащих кодексов поведения национальных публичных должностных лиц.También sirve de instrumento para el desarrollo de mecanismos eficaces, en particular medidas preventivas, para la eliminación de las expresiones de odio e intolerancia en diferentes circunstancias.
Он также служит в качестве средства формирования эффективных механизмов, особенно превентивных мер Esta medida se considera ungran progreso en la lucha contra la violencia en el hogar y sirve de instrumento destinado a restringir o evitar que además se prolongue el maltrato según los términos previstos en el Código Penal(artículo 134).
Эта мера свидетельствует осущественном прогрессе, достигнутом в деле борьбы с бытовым насилием, при этом она также служит инструментом ограничения или пресечения практики плохого обращения с учетом положений Уголовного кодекса( статья 134).El portal sirve de instrumento para fortalecer y promover el intercambio de los resultados de las evaluaciones y de conclusiones y recomendaciones para fundamentar el aprendizaje y mejorar el diseño de políticas y la programación en la esfera de la igualdad entre los géneros.
Портал служит средством активизации и расширения обмена выводами, заключениями и рекомендациями по итогам оценок в целях накопления полезного опыта и совершенствования разработки политики и программ в области гендерного равенства.Esa sección está ademásencargada de elaborar el Plan de Gestión Estratégico, que sirve de instrumento para planificar y recaudar fondos, presentar las necesidades del ACNUDH a todos los Estados Miembros y describirles las actividades propuestas.
Эта секция отвечаеттакже за разработку стратегического плана управления, служащего инструментом планирования и мобилизации средств, посредством представления потребностей УВКПЧ и разъяснения предлагаемой деятельности всем государствам- членам.La migración sirve de instrumento de ajuste de competencias, edad y composición sectorial de mercados de trabajo nacionales y regionales, y responde a las necesidades en rápida evolución de competencias y personal derivadas de adelantos tecnológicos, cambios en las condiciones del mercado y transformaciones industriales.
Миграция является средством корректировки профессиональной, возрастной и секторальной структур национальных и региональных рынков труда и удовлетворяет быстро меняющиеся потребности в специальностях и персонале вследствие технического прогресса, изменений рыночной конъюнктуры и промышленных преобразований.El uso de el término SCT para denominar este marco respondía a el objetivo de indicar a la intención de aprovechar cualesquiera relaciones de definición pertinentes entre los conceptos centrales y las unidades; y b el convencimiento de que el marco de un SCT podría servir de instrumento de coordinación de todas las estadísticas de el trabajo,de la misma manera que el SCN sirve de instrumento de coordinación de las estadísticas económicas y financieras.
Термин СУРС для этой базы применяется для того, чтобы обозначить a намерение использовать любую соответствующую взаимосвязь между определениями важнейших концепций и единиц; и b убежденность в том, что полезная база СУРС послужит El artículo 10 de la Convención sirve de instrumento para atribuir responsabilidad a las sociedades(es decir, las personas jurídicas) por participar en la comisión de delitos graves que entrañen la participación de grupos delictivos organizados.
Статья 10 Конвенции служит инструментом для привлечения корпораций( т. е. юридических лиц) к ответственности за участие в серьезных преступлениях, связанных с организованными преступными группами.Opina que la cláusula de arbitraje de la CCI sirve de instrumento para la prevención y el arreglo de controversias, pues las partes que recurren al arbitraje tienen la seguridad de un procedimiento eficaz sancionado por un laudo jurídicamente válido que es reconocido y ejecutado en la mayor parte de los países del mundo.
По ее мнению, арбитражная оговорка МТП служит инструментом предупреждения и урегулирования споров, поскольку у использующих арбитраж сторон есть гарантия проведения эффективной процедуры, завершающейся вынесением юридически значимого арбитражного решения, которое признается и может быть исполнено в большинстве стран мира.Las sanciones no deben servir de instrumento para castigar a todo un pueblo.
La ampliación de la Unión Europea podía servir de instrumento para resolver el problema de Kosovo.
Расширение Европейского союза может стать средством для урегулирования проблемы Косово.Estos centros servirán de instrumento para estimular el espíritu de innovación en las empresas locales.
Эти центры станут механизмами стимулирования развития новаторской культуры на местных предприятиях.El sistema servirá de instrumento para la creación de sistemas integrados de protección de la infancia, que permitan a las partes interesadas proteger los derechos de los niños de manera más eficaz.
Оно послужит инструментом для создания комплексных систем защиты детей, позволяя заинтересованным сторонам защищать права детей более эффективно.La plataforma serviría de instrumento para promover la colaboración entre diversos actores y entablar una cooperación con las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes.
Эта платформа могла бы стать инструментом, используемым для поощрения сотрудничества между различными субъектами и привлечения к сотрудничеству соответствующих международных организаций и инициатив.La tecnología de la información no es una solución en sí misma pero puede servir de instrumento para mejorar los procesos, los procedimientos y la eficiencia de la administración.
Сами по себе информационные технологии не являются решением, но они могут служить в качестве инструмента для совершенствования административных процессов и процедур и повышения эффективности.El marco de las políticas de inversión podría servir de instrumento de autoevaluación y referencia y como marco coherente para los exámenes de las políticas relacionadas con la inversión.
Политические рамки инвестиционной деятельности могли бы использоваться в качестве инструмента самооценки и сравнительного анализа эффективности работы, а также Los informes de los países sirven de instrumento de evaluación para los Estados y les permiten establecer criterios para medir sus progresos.
Доклады стран служат инструментом оценки для соответствующего государства и, таким образом, устанавливают ориентиры, с помощью которых оно может оценить достигнутый прогресс.Las Naciones Unidas, el másimportante foro internacional, pueden servir de instrumento para alentar el diálogo y la negociación entre las dos partes del Estrecho de Taiwán.
В качестве важнейшего международногофорума Организация Объединенных Наций может стать инструментом содействия диалогу и переговорам между двумя сторонами Тайваньского пролива.
