ДОПОЛНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• complementan
• complemento
• completan
• complementar
• complementa
• complementen
• complementos

Примеры использования Дополняющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополняющие положения.
Disposiciones adicionales.

Статья 9- Дополняющие положения.
Artículo 9- Disposiciones adicionales.

Если мы смогли бы создать структуры, дополняющие живые материи?
¿Y si pudiéramos crear estructuras que aumentan la materia viva?

Действия, дополняющие Декларацию и Программу действий.
Actividades complementarias a la Declaración y al Programa de Acción.

В специальных рационах используются надлежащие продукты, дополняющие питание.
En dietas especiales, se han suministrado los productos adecuados, complementando su alimentación.

Ниже приводятся сведения, дополняющие информацию, содержащуюся во втором докладе.
La siguiente información complementa el segundo informe.

На доходы, дополняющие заработную плату, в среднем приходилось 4%.
La parte de los ingresos complementaria del sueldo supuso en promedio el 4%.

Настоящее добавление содержит данные, дополняющие информацию, приводимую в документе A/ 60/ 725.
La presente adición complementa la información contenida en el documento A/60/725.

Iv дополняющие общие усилия, направленные на удержание квалифицированной рабочей силы;
Iv Apoyen los esfuerzos generales para retener al personal calificado;

Эта служба оказывает услуги, дополняющие услуги, предоставляемые Департаментом правовой помощи.
Este servicio complementa los que presta el Departamento de Asistencia Jurídica.

Наконец, в заключительной части изложены рекомендации, дополняющие его основной доклад.
Por último, en la última parte, formula recomendaciones complementarias a su informe principal.

Адвокатская служба оказывает услуги, дополняющие услуги, предоставляемые Департаментом правовой помощи.
Este Servicio complementa los servicios del Departamento de Asesoramiento Jurídico.

Эти постсессионные документы следует рассматривать как дополняющие настоящий годовой доклад.
Esos documentos posteriores a los períodos de sesiones deben considerarse complementos del presente informe anual.

Настоящий доклад содержит данные, дополняющие информацию, содержащуюся в главе II документа A/ 58/ 703.
La presente adición contiene información que complementa la que figura en el capítulo II del documento A/58/703.

Надлежащие меры по обеспечению этого права могут включать несудебные процедуры, дополняющие роль судебной системы.
Las medidas apropiadas para asegurar ese derecho pueden incluir procesos no judiciales que complementen la función del poder judicial.

Конституция, а также дополняющие Конституцию законы предусматривают абсолютное равноправие мужчин и женщин.
La Constitución y las leyes que la complementan consagran la igualdad absoluta entre hombres y mujeres.

Примером могут служить принятые Непалом Национальные рамки для разработки местных планов действий в области адаптации, дополняющие его НПДА;
Un ejemplo de ello es el Marco Nacional para los Planes Locales de Adaptación, de Nepal, que complementa a su PNA.

Инновационные механизмы финансирования развития должны рассматриваться как дополняющие, а не как заменяющие каналы предоставления помощи по линии ОПР.
Los mecanismos innovadores de financiación del desarrollo deben considerarse un complemento y no un sustituto de la AOD.

Ниже излагаются правила и наилучшие методы, дополняющие общие рамки, предусмотренные в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи:.
A continuación se incluyen unas normas y buenas prácticas para completar el marco general contenido en la resolución 60/251 de la Asamblea General:.

В соответствии с этим в настоящее время планируется использовать добровольные взносы на конкретные проекты, дополняющие работу Трибунала.
En consecuencia, se tiene previsto utilizar las contribuciones voluntarias para proyectos específicos que complementen la labor en curso del Tribunal.

Был ли этот принцип непосредственно включен в Положения об иностранцах, дополняющие Органический закон об иностранцах;
Si ese principio se ha incluido expresamente en el Reglamento de Extranjería, que complementa la Ley orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.

Национальное правительство, ДРА и правительства штатов поддерживают эти механизмы, дополняющие работу КИП.
El Gobierno nacional, la Autoridad Regional de Darfur y los gobiernos de los estados prestarán apoyo a esos mecanismos para complementar la labor del Comité para la Verdad y la Reconciliación.

В интересах беспрепятственного осуществления этого закона правительство утвердило нормы, дополняющие законы по вопросам эмиграции и иммиграции, действующие с 1992 года.
A fin de poder aplicar sin problemas esa Ley, el Gobierno ha aprobado normas que completan las leyes sobre emigración e inmigración, en vigor desde 1992.

Сюда следует отнести посредничество и добрые услуги, которые должны рассматриваться как основные элементы, дополняющие усилия Генеральной Ассамблеи.
Ello debe incluir la mediación y los buenos oficios, que deberían considerarse como el principal pilar que complemente los esfuerzos de la Asamblea General.

Эти предложения следует рассматривать как дополняющие приоритетные проекты, сформулированные в плане по осуществлению, которые будут разрабатываться на протяжении текущего года.
Esas propuestas deben considerarse un complemento de los proyectos prioritarios determinados en el plan de ejecución que se desarrollarán durante el año.

Помочь членам уязвимых домашних хозяйств в решении таких проблем, как безработица, болезни и старость, способны программы социальной защиты, дополняющие семейную поддержку.
Los programas de protección social ayudan a los hogares vulnerables a afrontar el desempleo, la enfermedad y la vejez, complementando el apoyo familiar.

Поэтому обязательно нужно разработать новые технологии детектирования, пригодные для бедных стран и дополняющие существующие системы, такие как штрих- коды.
De modo que es imprescindible desarrollar nuevas tecnologías de detección que sirvan para los países pobres y que complementen los sistemas actuales(como el uso de códigos de barra).

Поощрять и поддерживать собственные инициативы мужчин, дополняющие усилия женских организаций, по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек;
Alentar y apoyar las propias iniciativas de los hombres para complementar los esfuerzos de las organizaciones de mujeres orientados a prevenir y eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas;

Что касается ООН- Хабитат, ожидается, что глобальные тематические вклады будут включать компоненты на уровне стран, дополняющие усилия по мобилизации местных ресурсов.
En lo que respecta a ONU-Hábitat, se espera que las contribuciones temáticas mundiales incluyan componentes a nivel de los países que complementen las actividades locales de movilización de recursos.

Бόльшую часть слушателей составляют квалифицированные говорящие на языке саами учителя начальных классов, дополняющие свою квалификацию изучением специальных предметов, которые они будут преподавать.
La mayoría de los alumnos eran maestros generalistas cualificados de habla saami, que complementaban sus estudios especializándose en las asignaturas que más adelante habrían de enseñar.