Примеры использования Complemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNESCO desea que su estrategia complemente.
Velar por que la cooperación técnica complemente los recursos y los compromisos existentes a nivel nacional.
No quiero a alguien como yo sino a alguien que me complemente.
Es fundamental garantizar que la decisión de la Asamblea General complemente el proceso en curso en el Consejo de Derechos Humanos.
Исключительно важно, чтобы решение Генеральной Ассамблеи дополняло процесс, продолжающийся в Совете по правам человека.Por ello, es importante asegurar que el deceniopropuesto esté relacionado con las actividades en curso y las complemente.
Таким образом, важно обеспечить,чтобы предлагаемое десятилетие было связано с текущими мероприятиями и дополняло их.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Decide que la presente resolución complemente su resolución 60/251;
Постановляет, что настоящая резолюция дополняет ее резолюцию 60/ 251;Además, deberían redactarse normas sobre el comercio responsable de los productos oceánicos de tal manera quela Convención complemente el Código.
Им также следует разработать правила ответственной торговли морскими продуктами, обеспечив при этом,чтобы Конвенция дополняла Кодекс.Los estudios pueden facilitar información cualitativa que complemente los datos estadísticos y de otra índole.
Исследования могут позволить получить информацию качественного характера, дополняющую статистические и другие данные.La expectativa es que la Comisión complemente las actividades de esas organizaciones al actuar como órgano normativo regional que integre su labor.
Следует надеяться, что Комиссия будет дополнять деятельность этих организаций, выступая в качестве регионального политического органа, интегрирующего их работу.El Consejo establecerá una Junta Ejecutiva que complemente la labor del Consejo.
Según proceda, que la cooperación regional complemente las iniciativas nacionales, por ejemplo para el almacenamiento de material profiláctico y terapéutico.
Где это уместно, регионального сотрудничества, дополняющего национальные усилия, например, для целей накопления средств профилактики и лечения.Estos países dependen cada vez más para su crecimiento de los mercados mundiales ydel capital internacional privado que complemente el ahorro interno.
Их экономический рост все больше зависит от состояния мировых рынков имеждународного частного капитала, дополняющего национальные сбережения.Una corte de ese tipo, independiente e imparcial, sería un complemente eficaz de los sistemas nacionales de justicia penal.
Такой независимый и беспристрастный Международный уголовный суд будет эффективно дополнять национальные системы уголовной юстиции.Sin embargo, seguirá desequilibrada hasta que se ponga en marcha un sistema fiable de rendición de cuentas que complemente la descentralización.
Тем не менее она будет оставаться несбалансированной до тех пор, пока в дополнение к децентрализации не будет внедрена надежная система подотчетности.La determinación del apoyo del PNUD en esas esferas que complemente las actividades nacionales e internacionales de desarrollo y les añada valor.
Определение видов поддержки ПРООН в этих областях, которые дополняют национальные и международные усилия в области развития и повышают их эффективность.Iv Prestando apoyo al Gobierno de la República de Sudán delSur en el desarrollo de un sistema de justicia militar que complemente el sistema de justicia civil;
Iv содействия правительству Республики ЮжныйСудан в разработке системы военной юстиции, которая дополняет систему гражданской юстиции;Según proceda, que la cooperación regional complemente las iniciativas nacionales, por ejemplo para el almacenamiento de material profiláctico y terapéutico.
Где это уместно, чтобы региональное сотрудничество дополняло национальные усилия, например, для целей накопления средств профилактики и лечения.La Declaración de Dar es Salam prevé lanecesidad de lograr ese objetivo mediante un enfoque innovador que complemente las iniciativas nacionales de paz en marcha.
Una arquitectura que complemente la Cumbre intergubernamental con plataformas oficiales de manera paralela aumentará la posibilidad de que se escuchen todas las voces.
Структура, которая дополняет межправительственный Саммит с официальными платформами, повысит возможности для того, чтобы все голоса были на нем услышаны.Por cierto,la OSCE puede desempeñar un papel independiente e importante que complemente los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en esas esferas.
ОБСЕ безусловно может играть независимую и важную роль, дополняющую усилия, предпринимаемые в этих сферах Организацией Объединенных Наций.Se alienta a la Secretaría a que complemente y actualice la información de los informes del Secretario General incluyendo información sobre las noticias más recientes comunicadas durante las reuniones informativas.
Секретариату предлагается дополнять и обновлять данные, содержащиеся в докладах Генерального секретаря, представляя информацию о самых последних событиях во время проведения брифингов.El mecanismo de la UNAMID para el mantenimiento de lapaz en África permite que la comunidad internacional complemente con recursos la acción de los actores e instituciones regionales.
Механизм ЮНАМИД для поддержаниямира в Африке позволяет международному сообществу дополнять действия региональных действующих лиц и учреждений ресурсами.Hungría también está preparada para adherir a un protocolo adicional que complemente su acuerdo de salvaguardias, respetando estrictamente las directrices que constituyen la base del modelo de Protocolo.
Венгрия также готова присоединиться к дополнительному протоколу, дополняющему ее соглашение о гарантиях, в строгом соответствии с руководящими принципами, лежащими в основе Типового протокола.El Banco Mundial puede ayudar a los gobiernos en la transición posterior a los conflictos mediante el suministro de apoyo presupuestario ytécnico, que complemente las actividades de los principales asociados.
Всемирный банк может помочь правительствам También deben movilizar a la sociedad civil yal sector privado para que se complemente la acción de los gobiernos con miras a acelerar el crecimiento económico.
Они также должны мобилизовать силы гражданского общества ичастных секторов для проведения ими мероприятий, дополняющих деятельность правительств с целью ускорения экономического роста.En situaciones de conflicto prolongado los gobiernos encuentran a menudo dificultades para garantizar por sí mismos todos esos derechos,por lo que es necesario que la comunidad internacional complemente los esfuerzos nacionales.
В условиях затяжного конфликта правительствам часто трудно самим гарантировать все эти права,поэтому международному сообществу необходимо дополнять национальные усилия.Con los cambios propuestos se garantizará que la naturaleza de las funciones se complemente con la labor de las dependencias orgánicas en las que se han redistribuido los puestos.
Предлагаемые изменения позволят обеспечить, чтобы по своему характеру эти функции дополняли работу тех организационных подразделений, в которые эти указанные должности переводятся.También ofrece la posibilidad dereforzar la asociación mundial en la que la cooperación Sur-Sur complemente, sin sustituir, el apoyo técnico y financiero Norte-Sur.
Эта платформа также располагает потенциалом дляукрепления глобального партнерства, в рамках которого сотрудничество Юг- Юг дополняет, но не заменяет, техническую и финансовую поддержку по линии Север- Юг.La tarea que tenemos por delanteserá diseñar un enfoque organizativo eficaz que complemente y mejore el papel tanto del mantenimiento de la paz como de la consolidación de la paz.
Задача на будущее заключается в разработке эффективного организационного подхода, который дополняет и укрепляет дальнейшим образом роль как миротворчества, так и миростроительства.El Comité recomienda al Estado parte quediseñe un plan nacional de seguridad social y que complemente progresivamente su sistema de seguridad social para dar protección a los grupos desfavorecidos y marginados.
Комитет рекомендует государству-участнику разработать национальный план социального обеспечения и постепенно дополнять систему социального обеспечения в целях защиты обездоленных и маргинализованных групп.
