ДОПОЛНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• complemente
• completaba
• complementó
• complementaran
• complementen

Примеры использования Дополняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа дополняла эти доказательства информацией, в случае ее наличия, из картотеки смежных претензий.
Cuando pudo, el Grupo complementó estas pruebas con información procedente de expedientes de reclamación conexos.

Единая и неизменная позиция неприятия международным сообществом апартеида дополняла мужественную борьбу жертв апартеида.
La posición común y firme contra el apartheid de la comunidad internacional complementó la valiente lucha de las víctimas del apartheid.

В необходимых случаях Комиссия дополняла основную выборку другими аспектами, с целью изучения ключевых аспектов Программы.
La Junta suplementó sus muestras fundamentales con selecciones de otros proyectos a fin de examinar los aspectos básicos del Programa.

Им также следует разработать правила ответственной торговли морскими продуктами, обеспечив при этом, чтобы Конвенция дополняла Кодекс.
Además, deberían redactarse normas sobre el comercio responsable de los productos oceánicos de tal manera que la Convención complemente el Código.

Необходимо обеспечить лучшую координацию, с тем чтобы деятельность на международном уровне дополняла национальные мероприятия государств- членов.
Conviene que haya una mayor coordinación, de modo que las actividades de ámbito internacional complementen las que realizan los Estados Miembros en el plano nacional.

Во всех этих областях ПРООН будет стремиться к тому, чтобы ее деятельность дополняла деятельность Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
En todas estas esferas, el PNUD se asegurará de que su labor complemente las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

ЮНЕП по-прежнему поддерживала и дополняла мероприятия, проводимые в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
El PNUMA siguió apoyando y complementando las actividades del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

В будущем ОИГ будет продолжать следить за тем, чтобы ее работа дополняла, а не дублировала работу Управления и других органов по надзору.
En el futuro, la DCI seguirá cerciorándose de que su labor complemente la de la Oficina y los demás órganos de supervisión, en lugar de duplicarla.

Председателю Комитета по санкциям была в устном и письменном порядке сообщена свежая информация о последних мерах правительства, которая дополняла информацию, уже имевшуюся у Комитета.
Se le informó verbalmente y por escrito acerca de las medidas más recientes adoptadas por el Gobierno, a fin de actualizar la información de que ya disponía el Comité.

Эта работа дополняла дискуссии на этапе высокого уровня и содействовала обеспечению тематической последовательности различных этапов сессии Совета.
Las deliberaciones complementaron los debates celebrados en la serie de sesiones de alto nivel y contribuyeron a la coherencia temática entre las diferentes series de sesiones del período de sesiones del Consejo Económico y Social.

Какие конкретные шаги можно было бы предпринять, чтобы улучшить международную обстановку в сфере безопасности, которая дополняла бы и/ или облегчала юридически обязывающие НГБ?
Para mejorar la situación internacional en materia de seguridad,¿qué medidas concretas podrían adoptarse que complementen o faciliten las garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes?

Деятельность специальных процедур закрепляла и дополняла работу УВКПЧ на местах и играла важную роль в привлечении более серьезного внимания к конкретным проблемам и ситуациям.
Los procedimientos especiales desempeñaban una labor que potenciaba y complementaba el trabajo del ACNUDH sobre el terreno y desempeñaban un valioso papel a la hora de dar más visibilidad a situaciones y problemas concretos.

Финляндия полна решимости сделать процедуру УПО успешной и обеспечить, чтобы она имела соответствующую отдачу и дополняла, а не дублировала уже существующие правозащитные механизмы.
Finlandia estaba firmemente decidida a lograr el éxito del proceso del EPU y a velar por que éste añadiera valor y complementara-y no duplicara- otros mecanismos de derechos humanos existentes.

В течение прошедшего года деятельность информационных центров дополняла усилия, предпринимаемые в Центральных учреждениях, с тем чтобы расширить информированность местных общин о деятельности Организации Объединенных Наций.
El año pasado, los centros de información complementaron los esfuerzos realizados por la Sede para que se conociera mejor la labor de las Naciones Unidas en las comunidades locales.

Необходимо, чтобы решительная мобилизация общин по типу деятельности, проводимой в рамках Бамакской инициативы, дополняла традиционное африканское сотрудничество на уровне широких масс для охвата мероприятий, касающихся продовольствия и питания.
Es preciso que la tradicional cooperación popular africana se complemente con una movilización comunitaria similar a la iniciativa de Bamako para incluir actividades relacionadas con la alimentación y la nutrición.

В течение периода с 1992 по 2002 год Ирак представил несколько подборок химических, биологических, ракетных и ядерных заявлений, причем каждая подборка дополняла или перетасовывала информацию, представленную в предыдущей подборке.
En el período comprendido entre 1992 y 2002, el Iraq presentó varias series de declaraciones sobre armas químicas, biológicas, nucleares y misiles, en las que en cada serie ampliaba o reorganizaba la información facilitada en la serie anterior.

В этой связи статья 267, которую можно было считать применимой к упомянутому поведению, дополняла сферу защитного действия статьи 266 b и представляла собой адекватное средство, более соответствующее фактам вышеуказанного дела.
Desde ese punto de vista, el artículo 267, que podía aplicarse a la conducta en cuestión, completaba el alcance de la protección ofrecida por el artículo 266 b y constituía un procedimiento razonable más adecuado a las circunstancias de ese caso.

По линии ПУПБ развивающимся странам предоставлялась помощь в решении конкретных вопросов, касающихся торговли и инвестиций, которая дополняла работу, развернутую в рамках национальных и региональных программ" Биотрейд".
El Programa de Facilitación de BIOTRADE ha prestado asistencia a países en desarrollo sobre cuestiones concretas relacionadas con el comercio y las inversiones, complementando la labor llevada a cabo por los programas de BIOTRADE nacionales y regionales.

В течение отчетного периода МООНА продолжала заниматься пропагандой прав детей и поддерживала и дополняла деятельность правительства, ЮНИСЕФ, неправительственных организаций и других участников в интересах защиты детей.
Durante el período que abarca el informe, la MNUA siguió sus actividades de concienciación sobre los derechos del niño y apoyó y complementó la labor de protección de menores que realizan el Gobierno, el UNICEF, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes.

Что в настоящее время предпринимаются усилия по вовлечению в нее стран с переходной экономикой. Он согласен с необходимостью того, чтобы ИНР дополняла действующие механизмы, а не была вертикальной обособленной программой.
También apuntó que se estaba tratando de integrar a países con economías en transición y coincidió en que el programa de Copartícipes en la población y el desarrollo debería ser un complemento de los arreglos existentes y no un programa vertical e independiente.

Такая глобальная база геохимических данных дополняла и расширяла бы данные других источников, например проект сбора данных о земельных ресурсах, в рамках которого используются данные, получаемые с помощью современного радиометра со сверхвысокой разрешающей способностью( УРСВР).
Dicha base de datos geoquímica mundial complementaria y revaloraría otros archivos de datos como el proyecto de datos terrestres que utiliza datos conseguidos por medio de un radiómetro avanzado de muy alta resolución.

В процессе составления программы работы ЮНЕП консультировалась с несколькими органами Организации Объединенных Наций, включая секретариат Рамочной конвенции об изменении климата, стремясь обеспечить, чтобы ее деятельность дополняла деятельность этих органов.
Modalidades de asociación Mientras formulaba su programa de trabajo, el PNUMA celebró consultas con varios órganos de las Naciones Unidas, entre ellos la Convención Marco sobre el Cambio Climático, para asegurarse de que su labor complementase la labor de esos órganos.

Поощрять развитие экономической деятельности, которая дополняла бы деятельность по развитию туризма в прибрежных районах и содействовала ее поддержке, особенно тех видов деятельности, которыми можно было бы заниматься в периоды после основного туристского сезона;
Dar alicientes para el desarrollo de actividades económicas que puedan complementar y ayudar a sostener el turismo en las zonas costeras, especialmente actividades que se puedan realizar durante períodos que no sean la temporada turística principal;

Поскольку четко разграничить мирное и немирное использование космического пространства почти невозможно, необходимо создать механизм сотрудничества и координации, с тем чтобы работа Комитета дополняла работу Конференции по разоружению.
Habida cuenta de que es casi imposible hacer una distinción clara entre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacífico y no pacíficos, es preciso crear un mecanismo de cooperación y coordinación para que la labor de la Comisión complemente la labor de la Conferencia Mundial de Desarme.

С учетом этих обстоятельств во всех представленных материалах отмечается потребность в менее многочисленной научно-технической группе, которая дополняла бы и поддерживала работу КНТ, хотя нет консенсуса относительно точного числа представителей, которые участвовали бы в работе такого органа.
Teniendo en cuenta estas circunstancias, en todas las comunicaciones se reconoce la necesidad de crear un grupo científico y técnico más pequeño que complemente y apoye la labor del CCT, aunque no hay consenso sobre el número exacto de representantes que se necesitaría.

Политическая группа МООНСИ готовила мероприятия и дополняла усилия Специального представителя по содействию урегулированию проблемы оспариваемых внутренних границ путем осуществления серии поездок на места в оспариваемые районы и проведения широкого круга встреч.
El equipo político de la UNAMI preparó y complementó las actividades de promoción llevadas a cabo por mi Representante Especial acerca de las controversias sobre las fronteras internas mediante una serie de visitas sobre el terreno a los distritos objeto de controversia y una amplia variedad de reuniones.

Мы вновь заявляем о том, что главная ответственность за развитие наших собственных стран лежит на нас самих, но вместе с тем мы по-прежнему приветствуем в качестве необходимого шага сохранение и расширение поддержки на региональном и международном уровнях, которая дополняла бы национальные усилия.
Si bien reiteramos que asumimos la responsabilidad principal de nuestro propio desarrollo, continuamos considerando que el mantenimiento y la mejora del apoyo a los niveles regional e internacional a fin de complementar nuestros esfuerzos nacionales son un paso necesario.

Секция общественной информации Миссии дополняла усилия Национальной избирательной комиссии по информированию избирателей, а в день выборов направила корреспондентов во все избирательные округа; радио МООНСЛ обеспечивало в ходе выборов ведение круглосуточного вещания.
La Sección de Información Pública de la Misión respaldó las iniciativas de información de los votantes emprendidas por la Comisión Electoral Nacional y, el día de las elecciones, envió corresponsales a todos los distritos electorales, mientras que Radio UNAMSIL proporcionó cobertura informativa durante las 24 horas.

Ii программа работы группы дополняла и не повторяла работу, проводимую региональными комиссиями, субрегиональными статистическими форумами, например Группой по статистике Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и другими международными статистическими учреждениями;
Ii El programa de trabajo del grupo complementara y evitara la duplicación del trabajo realizado por las comisiones regionales, los foros estadísticos subregionales, tales como el Grupo de Estadísticas de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional y otros organismos estadísticos internacionales;

Необходимо обеспечить, чтобы ОПР лучше дополняла национальные усилия по мобилизации ресурсов, помогая покрывать разницу между объемом национальных сбережений и суммой инвестиций, требуемых для достижения национальных целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es necesario lograr que la AOD complemente mejor los esfuerzos nacionales de movilización de recursos, ayudando a colmar la brecha entre el ahorro interno y el volumen de inversiones necesario para lograr los objetivos de desarrollo nacionales, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.