ДОПОЛНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se complementó
• se complemente

Примеры использования Дополнялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта информация дополнялась цифровыми кодами, присваиваемыми обследованным деревням, и хранилась в ГИС.
Esa información se combinó con códigos numéricos de las poblaciones examinadas y se incluyó en un SIG.

Проводимая Замбией политика открытых дверей при предоставлении убежища дополнялась полномасштабным сотрудничеством с программой оказания помощи беженцам.
La política de Zambia de puertas abiertas al asilo se complementó con una plena cooperación con el programa en favor de los refugiados.

Деятельность в области кредитования дополнялась программой Агентства по подготовке кадров на малых и микропредприятиях в секторе Газа.
Los créditos se complementaban con el programa de capacitación del Organismo para pequeñas empresas y microempresas de la Faja de Gaza.

Помощь со стороны правительства( например, Анголе, Мозамбику, Сомали и Боснии и Герцеговине) часто дополнялась безвозмездной помощью со стороны благотворительных организаций страны.
La ayuda gubernamental(por ejemplo, a Angola, Mozambique, Somalia y Bosnia y Herzegovina) ha ido acompañada a menudo de donaciones de asociaciones caritativas del país.

Необходимо, чтобы такая работа дополнялась конкретными инициативами на местах, осуществляемыми в тесном сотрудничестве с заинтересованными общинами.
Esta labor debe ir acompañada de iniciativas concretas sobre el terreno, en estrecha cooperación con las comunidades interesadas.

Стороны отметили необходимость региональной стратегии по вопросам изменения климата, которая была бы гибкой и адаптивной и дополнялась субрегиональными и страновыми стратегиями.
Las Partes señalaron la necesidad de una estrategia regional sobre el cambio climático que fuese flexible y adaptable y estuviese complementada por estrategias subregionales y nacionales.

Передача функций по обеспечению населения жильем рынку дополнялась мнением о том, что приобретение жилья в собственность является лучшим вариантом для всех.
El traspaso al mercado de la responsabilidad de proporcionar vivienda se ha visto acompañado por el criterio de que la propiedad de la vivienda es la mejor opción para todos.

При подготовке доклада Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий представленная правительствами информация дополнялась сведениями из других официальных источников.
Al preparar el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción, la información presentada por los gobiernos se complementó con información de otras fuentes oficiales.

Кроме того, квота для обучавшихся за границей врачей дополнялась ранее существовавшей de facto квотой в отношении студентов, желающих поступить в медицинские учебные заведения Австралии.
Además, el cupo impuesto a los doctores formados en el extranjero se sumó al cupo preexistente de facto de estudiantes que trataban de ingresar en las facultades de medicina de Australia.

Для содействия дебатам и дискуссиям по существу секретариат к каждому совещанию экспертов готовил справочную документацию, которая дополнялась документами и сообщениями экспертов.
La secretaría preparó documentos de antecedentes para cada reunión de expertos, con miras a facilitar las deliberaciones y los debates sustantivos. Estas notas de antecedentes se vieron complementadas por documentos y presentaciones de los expertos.

Необходимо, чтобы национальная стратегия Камбоджи в области ЦРДТ дополнялась финансовой, технической и прочей поддержкой со стороны ее партнеров по развитию и мирового сообщества.
La estrategia nacional de Camboya con relación a dichos objetivos debe complementarse con el apoyo financiero, técnico y de otra índole de sus asociados para el desarrollo y la comunidad mundial.

Эта система дополнялась выплатой работодателями или соответствующими пенсионными программами семейных пособий, пособий по уходу и пособий на образование, которые предоставлялись на основании проверки доходов.
Este sistema se complementó mediante las prestaciones de cuidado del hijo y de educación sujetas a la comprobación de los recursos económicos de la familia, pagadas por los empleadores o las correspondientes autoridades de pensiones.

Основу для такой системы проверки могла бы составить глобальная сейсмическая сеть, которая дополнялась бы другими методами, не сочтенными целесообразными, и которые вписывались бы в приемлемые стоимостные параметры.
La base del sistema de verificación estaría constituida por una red sismológica mundial, complementada por otras técnicas que pudieran estimarse útiles y que respondieran a parámetros de costos aceptables.

Поэтому группы обычно не проводили самостоятельного расследования фактов, относящихся к спору: информация предоставлялась сторонами и часто дополнялась по просьбе группы по мере проведения ею своего анализа.
Por tanto, los grupos especiales normalmente no han llevado a cabo su propia investigación de los hechos relativos a la diferencia; las partes han aportado la información que a menudo se ampliaba, a petición del grupo especial, a medida que éste avanzaba en sus trabajos.

Рекомендует также, чтобы исследовательская деятельность правительств дополнялась исследованиями и публикациями соответствующей тематики по линии Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи и исследованиями и публикациями, пользующимися ее поддержкой;
Recomienda también que las actividades de investigación de los gobiernos se complementen con investigaciones y publicaciones sobre los temas pertinentes, realizados y apoyados por el programa de las Naciones Unidas sobre la familia;

Уход Ирака из Кувейта после вторжения 1990 года является примером частичной материальной реституции, которая дополнялась также определенными формами правовой реституции, в том числе отменой иракского декрета, провозглашающего Кувейт одной из провинций Ирака.
El retiro de las tropas iraquíes de Kuwait después de la invasión de 1990 es un caso de restitución material parcial, pero también fue acompañado por formas de restitución jurídica, entre ellas, la derogación del decreto iraquí en que se declaraba a Kuwait provincia del Iraq.

Деятельность на субрегиональном уровне дополнялась усилиями, предпринимаемыми на национальном уровне, по укреплению правоохранительных органов, повыше- нию эффективности работы лабораторий по анализу наркотиков и оценке масштабов отмывания денег.
Las actividades a nivel subregional se complementaron con la labor desarrollada en el plano nacional para fortalecer los organismos de lucha antidroga, mejorar la actuación de los laboratorios de ensayo de estupefacientes, y evaluar la magnitud del blanqueo de dinero.

Настоятельно призывает все правительства и заинтересованные стороны обеспечить, чтобы Всеобъемлющая программа действий в связи с гуманитарным кризисом в бывшей Югославии по-прежнему осуществлялась в полном объеме, включая все составляющие ее элементы, и дополнялась политическими усилиями;
Insta a todos los gobiernos y partes interesados a que garanticen que la respuesta global a la crisis humanitaria en la antigua Yugoslavia, incluidos todos sus distintos elementos, se aplique plenamente y se complemente mediante esfuerzos políticos;

В большинстве из этих стран практика тайного содержания под стражей дополнялась отступлениями от положений или изменениями положений национальных конституций, тогда как в других странах такая практика регулировалась военными правительствами.
En la mayoría de estos países, la práctica de la detención secreta era agravada por la suspensión de la vigencia de disposiciones de las constituciones nacionales o la introducción de reformas en ellas, mientras que en otros estaba subordinada a los reglamentos dictados por los gobiernos militares.

Были предложены конкретные меры по проведению оценок гендерных последствий инвестиционных решений и обеспечению того, чтобы политика либерализации торговли и инвестиций дополнялась социальной и экологической политикой, учитывающей гендерную специфику.
Se sugirieron medidas concretas para realizar evaluaciones de los efectos según el género de las decisiones en materia de inversiones y para complementar las políticas de liberalización del comercio y las inversiones con políticas sociales y ambientales eficaces en las que se integrara la perspectiva de género.

Переписка с правительственными министерствами дополнялась совещаниями с партнерами из правительств на центральном и периферийном уровнях для обсуждения вопросов, касающихся помощи наличными, что предполагает представление соответствующих документов о закрытии счетов.
Se complementaron las cartas dirigidas a los ministerios de gobierno con reuniones con los funcionarios gubernamentales de contraparte a nivel central y periférico para examinar los asuntos relativos a la asistencia en efectivo a los gobiernos, que incluyen la presentación de los documentos de liquidación necesarios.

Как и в случаях, касающихся Мозамбика, Афганистана и Мьянмы, для урегулирования сложных чрезвычайных ситуаций необходимо, чтобы гуманитарная деятельность дополнялась политической волей к урегулированию конфликтов и усилиями в области развития для устойчивого обеспечения средств к существованию.
Como en los casos de Mozambique, Afganistán y Myanmar, para poder solucionar situaciones de emergencia complejas es preciso que las actividades humanitarias estén complementadas por la voluntad política para resolver los conflictos y por un proceso de desarrollo que garantice medios de subsistencia sostenibles.

Правительства должны обеспечить, чтобы политика либерализации торговли и инвестиций дополнялась эффективной социальной и экологической политикой, в полной мере учитывающей гендерную проблематику, с тем чтобы обеспечить полное распределение благ развития среди всех слоев общества и не допустить ухудшения состояния окружающей среды.
Los gobiernos deben garantizar que las políticas de liberalización del comercio y las inversiones se complementen con políticas sociales y ambientales eficaces en las que se integre plenamente la perspectiva de género, a fin de garantizar una cabal distribución de los beneficios del crecimiento entre todos los sectores de la sociedad y evitar la degradación del medio ambiente.

В странах Америки были реализованы программы оказания правовой помощи и гражданской регистрации для лиц гаитянского происхождения, которым угрожала опасность стать апатридами в Доминиканской Республике и на Багамских Островах. Эта работа дополнялась усилиями по реформированию национального законодательства и совершенствованию системы гражданской регистрации на Гаити.
En América se establecieron programas de asistencia jurídica e inscripción en el registro civil para personas de origen haitiano establecidas en la República Dominicana y las Bahamas que corrían el riesgo de convertirse en apátridas, y se llevaron a cabo actividades complementarias para reformar la legislación sobre la nacionalidad y mejorar la inscripción en el registro civil en Haití.

С другой стороны, в ходе некоторых ССО было установлено, что программа ИОК для молодежи и подростков должным образом не дополнялась необходимыми услугами в области охраны репродуктивного здоровья, что не позволило удовлетворить спрос, который, как ожидалось, увеличился в результате повышения уровня осведомленности.
Por otra parte, en algunos exámenes de mitad de período se observó que las actividades de información, educación y comunicación para los jóvenes y los adolescentes no estaban complementadas adecuadamente con los servicios de salud reproductiva requeridos para hacer frente a la demanda prevista con el aumento del nivel de información.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций расширение закупочной деятельности с середины 90- х годов сопровождалось осуществлением программы реформ закупок по поручению и под руководством самой Генеральной Ассамблеи, которая дополнялась укреплением совместных механизмов закупок, охватывающих Организацию Объединенных Наций и ее фонды и программы, базирующиеся в Нью-Йорке.
En la Sede de las Naciones Unidas el aumento de esta actividad corrió parejas con la ejecución de un programa de reforma del régimen de las adquisiciones que la propia Asamblea General había encargado y seguía desde mediados de los años noventa, y que se complementó con un refuerzo de los mecanismos comunes de compras de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas con sede en Nueva York.

Важно, чтобы такая финансовая помощь( например, предоставление специальных кредитных лимитов пострадавшим третьим государствам) дополнялась нефинансовыми мерами по развитию торговли, включая специальные торговые преференции, корректировку тарифов, распределение квот, специальные товарные соглашения, поиск новых рынков и т. д.
Es importante que esa asistencia financiera(por ejemplo, líneas de crédito especiales para los terceros Estados afectados) se complemente con medidas no financieras de promoción del comercio, incluidas las preferencias comerciales especiales, el ajuste de los aranceles, la asignación de cuotas, los acuerdos especiales de compra de productos básicos, la búsqueda de nuevos mercados y otras medidas.

На нынешнем этапе, когда развивающиеся страны взяли на себя обязательство по несению определенной части бремени, связанного с созданием стимулов для исследований и разработок, как никогда важно, чтобы при необходимости патентная система дополнялась другими формами поддержки исследований и разработок в области запущенных заболеваний со стороны международного сообщества.
Especialmente ahora que los países en desarrollo se han comprometido mediante el Acuerdo de los ADPIC a compartir parte de la carga de conceder incentivos para la investigación y el desarrollo, es más importante que nunca que, cuando sea necesario, el sistema de patentes se complemente con otras formas de apoyo de la comunidad internacional a la investigación y desarrollo en la esfera de las enfermedades desatendidas.

Например, при выдвижении настоятельных требований относительно либерализации финансовых рынков должным образом не учитывались характер и поведение глобализованной финансовой системы; либерализация торговли в развивающихся странах не всегда дополнялась значительным расширением доступа развивающихся стран к тем рынкам, на которых они являются конкурентоспособными; и разговоры о справедливости не подкреплялись увеличением помощи развивающимся странам.
Por ejemplo, las campañas en favor de la liberalización de los mercados financieros no tenían suficientemente en cuenta el carácter y el comportamiento de un sistema financiero mundializado; la liberalización del comercio en los países en desarrollo no siempre iba acompañada de una mejora importante del acceso de esos países a los mercados en que son competitivos; y las preocupaciones relativas a la equidad no se traducían en un incremento de los flujos de ayuda a los países en desarrollo.

Этот процесс дополнялся усилиями по повышению правовой грамотности женщин.
Ese proceso se complementó con una labor de educación jurídica de la mujer.