Примеры использования Se complementen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos deben abordarse de forma que se complementen uno al otro.
К этим процессам следует подходить так, чтобы они дополняли друг друга.También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales yregionales con miras a que se complementen.
Также было бы полезно координировать усилия между международными ирегиональными организациями в интересах обеспечения взаимодополняемости.Es preciso que las actividades de examen se complementen mediante medidas normativas concretas.
Будут предприняты все усилия для обеспечения взаимодополняемости между планами и программами.В этой связи предлагается дополнить проект выводов указаниями на то, где и как выявлять практику и признание в качестве правовой нормы.Es fundamental que los procesos de desarme y los programas de desarrollo se complementen entre sí.
Существенно важно, чтобы планы действий в области разоружения и развития дополняли друг La estrategia permitiría que los esfuerzos de los países se complementen entre sí a través de un mecanismo de solidaridad e igualdad en la atención sanitaria.
Эта стратегия позволит странам дополнить усилия друг друга в рамках механизма в поддержку солидарности и равных возможностей в области здравоохранения.Предполагается, что этим ведомствам будут предоставлены четкие мандаты, дополняющие друг El estudio sugiere que las medidas citadas se complementen con medidas más amplias que deberán adoptarse cuando se cuando se logre una solución política.
В исследовании предлагается дополнить указанные выше меры более широкими мерами, которые следует ввести тогда, когда будет достигнуто политическое урегулирование:.El reto consiste en lograr que la AOD y la IED se complementen mutuamente.
Si bien es posible que se complementen con fuentes innovadoras las fuentes tradicionales de financiación, los países desarrollados deben cumplir de todos modos sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.
Хотя инновационные источники финансирования могут дополнять традиционные источники, развитые страны не должны освобождаться от своих обязательств в отношении ОПР.Es indispensable que los órganos principales cooperen para que sus respectivos mandatos se complementen mutuamente.
Крайне важно обеспечить сотрудничество между главными органами, с тем чтобы их соответствующие мандаты дополняли друг друга.El sistema procura tambiénlograr que los datos del sistema AIMES se complementen con otros indicadores claves en la gestión del patrocinio y las finanzas.
Фонд также стремится обеспечить взаимодополняемость данных, собираемых с помощью вышеупомянутой системы AIMES, а также других ключевых показателей работы со спонсорами и управления финансами.Desearíamos que los órganos einstituciones del sistema de las Naciones Unidas estén bien equilibrados y se complementen mutuamente.
Мы хотели бы увидеть хорошо сбалансированные и взаимно дополняющие друг друга органы и учреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций.Otra manera de mejorar los resultados de los bosques es conseguir que se complementen los intereses y capacidades de los distintos tipos de tenencia privada, comunitaria y pública.
Другой способ повысить результативность лесного хозяйства-- найти близкие интересы и взаимодополняющие возможности у частных, общинных и государственных лесовладельцев.Garantizar que los instrumentos y mecanismos regionales einternacionales de derechos humanos se complementen y refuercen mutuamente.
Обеспечение того, чтобы региональные и международные документы имеханизмы по защите прав человека дополняли и усиливали друг друга.Será preciso que las medidas que tomen los países en desarrollo se complementen con normas y mecanismos dirigidos a mejorar la calidad y el volumen de las corrientes de inversión.
Меры, принимаемые развивающимися странами, необходимо будет дополнить политикой и механизмами, направленными на улучшение качественных характеристик и объема инвестиционных потоков.Habrá que reconsiderar totalmente la cuestión del arbitraje,y habrá que proponer nuevas medidas que se complementen y se potencien mutuamente.
Необходимо будет полностью пересмотреть вопрос об арбитраже ипредложить новые взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие меры.Produzcan datos cualitativos que se complementen con los cuantitativos con el propósito de tener un amplio conocimiento del nivel de bienestar de diferentes los grupos afectados por la discriminación racial;
Подготавливать данные качественного характера, дополняемые количественными данными, в целях более всестороннего выяснения уровня благосостояния различных групп, затронутых расовой дискриминацией;Promover la coordinación y alentar programas cuyas actividades se complementen a nivel local, regional y nacional;
Содействия координации и поощрению взаимодополняемости программ, осуществляемых на местном, региональном и национальном уровнях;También se promoverá la integración de la infraestructura física entre los países de la región,con miras a hacer que sus estructuras productivas se complementen mejor.
Содействие усилиям по интеграции физической инфраструктуры стран регионабудет оказываться также с целью повышения взаимодополняемости их производственных систем.Por consiguiente, el hecho de que el proceso de la TICAD y la NEPAD se apoyen y se complementen mutuamente es una consecuencia natural.
Es imperativo que las Naciones Unidas tomen la iniciativa en la racionalización del trabajo para evitar la duplicación yasegurar la coordinación y que se complementen.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в рационализации деятельности во избежание дублирования идля обеспечения координации и взаимодополняемости.Предполагается, что стратегии El Secretario General, Sr. Kofi Annan, hizo un llamamiento a un diálogo bidireccional entre las Naciones Unidas yla sociedad civil para asegurar que sus actividades se complementen entre sí.
Генеральный секретарь Кофи Аннан призвал к проведению двустороннего диалога между Организацией Объединенных Наций и гражданскимобществом с целью обеспечить, чтобы их усилия дополняли друг Es necesario que los compromisos horizontales en el modo4(en los que se determinen categorías de personas físicas) se complementen con compromisos en sectores específicos con una apertura del mercado significativa.
Горизонтальные обязательства по четвертому способу( выделяющие категории физических лиц)необходимо дополнить конкретными обязательствами по секторам с реальной открытостью рынков.También es necesario velar por que los mecanismos de seguimiento y rendición de cuentas que existen dentro yfuera de las Naciones Unidas se complementen debidamente.
Необходимо также обеспечить надлежащую взаимодополняемость существующих механизмов контроля и подотчетности в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами.En consecuencia, el Secretario General ha intentado velar por que estos dos procesos,aun siendo distintos, se complementen y refuercen mutuamente.
Исходя из этого, Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы эти процессы, несмотря на их раздельность,носили взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.El objetivo del marco de gestión de lacontinuidad de las operaciones es conseguir que todas las diferentes iniciativas se complementen y refuercen mutuamente.
Цель создания рамочного механизма обеспечения бесперебойного функционированиязаключается в обеспечении того, чтобы все отдельные инициативы дополняли и подкрепляли друг друга.Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel importante como plataforma para el intercambio culturaly deben ayudar a que las diversas iniciativas y mecanismos se complementen mutuamente y se desarrollen paralelamente.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль платформы для культурного обмена,а также должна позволить различным инициативам и механизмам дополнять друг друга и развиваться параллельно.
