ДОПОЛНЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• complementados
• complementadas

Примеры использования Дополняемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги для отдельных лиц и семей, дополняемые экономическими мерами;
Los servicios en favor de los particulares y las familias, completados con medidas económicas;

Ведь подобные схемы, иногда дополняемые уголовным санкциям за несоблюдение, могут стать эффективным альтернативным решением.
De hecho, esos sistemas, que a veces van acompañados de sanciones penales por incumplimiento, pueden constituir una solución alternativa eficaz.

Для привлечения к судебной ответственности лиц, подозреваемых в совершении террористических преступлений, в первую очередь используются уголовные кодексы, дополняемые специальным законодательством.
La principal base para llevar a juicio a los presuntos autores de delitos de terrorismo son los códigos penales, complementados con legislación especial.

В нем содержатся карты, таблицы и графики, дополняемые краткими комментариями об основных изменениях, происшедших в этой области за последнее время.
Contiene mapas, cuadros y gráficos, complementados por breves comentarios acerca de las principales modificaciones que se han producido recientemente.

Региональные программы, дополняемые программами по отдельным странам, разрабатываются в тесной консультации с региональными структурами и странами- партнерами, которые и утверждают эти региональные программы.
Los programas regionales, complementados con los programas de países en determinadas localidades, se elaboran en estrecha consulta y con la aprobación de las entidades regionales y los países interesados.

Конституционный совет( КД от 5 августа 1993 года) признал эти положения, дополняемые важными юридическими гарантиями, соответствующими требованиям Конституции.
Estas actuaciones, que van acompañadas de garantías jurídicas importantes, fueron declaradas conformes a la Constitución por el Consejo Constitucional(decisión del Consejo de 5 de agosto de 1993).

Подготавливать данные качественного характера, дополняемые количественными данными, в целях более всестороннего выяснения уровня благосостояния различных групп, затронутых расовой дискриминацией;
Produzcan datos cualitativos que se complementen con los cuantitativos con el propósito de tener un amplio conocimiento del nivel de bienestar de diferentes los grupos afectados por la discriminación racial;

Опыт многих стран свидетельствует о том, что действенные национальные механизмы, дополняемые местными общественными учреждениями, могут ускорить процесс преобразований в интересах женщин.
La experiencia de muchos países demuestra que un sólido mecanismo nacional, apoyado por instituciones a nivel de las comunidades, puede acelerar el proceso de transformaciones en favor de la mujer.

Гражданский и уголовный кодексы Соединенных Штатов, дополняемые местными законами и постановлениями, принятыми законодательным органом территории, составляют ту законодательную основу, которой руководствуются суды.
Los códigos civil y penal de los Estados Unidos, complementados por las leyes y reglamentos locales formulados por el cuerpo legislativo del Territorio, constituyen las leyes que aplican los tribunales.

Были проведены всемирные онлайновые консультации по вопросу о женщинах и праве на достаточное жилище, дополняемые прямыми обращениями к организациям по правам женщин и борцам за эти права по всем регионам.
Se inició una consulta en línea en todo el mundo sobre la mujer y el derecho a una vivienda adecuada, complementada por contactos directos con organizaciones y defensores de los derechos de la mujer en todas las regiones.

Стигматизация и дискриминация, зачастую дополняемые карательным законодательством и политикой, также ограничивают для ключевых групп населения возможность пройти тестирование на ВИЧ и получить медицинские услуги.
El estigma y la discriminación, reforzados en muchos casos por leyes y políticas punitivas, tienen también efectos disuasorios en la utilización de pruebas de detección del VIH y servicios de tratamiento por las poblaciones clave.

Пока же Орган применяет с необходимыми изменениями Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций, дополняемые в случае необходимости административными инструкциями, издаваемыми Генеральным секретарем.
Entretanto, la Autoridad aplica, mutatis mutandis, el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, suplementándolo en caso necesario con las instrucciones administrativas impartidas por el Secretario General.

Необходимо также поддерживать программы социальной защиты, привлекать инвестиции в сферы образования, здравоохранения, сельского хозяйства и инфраструктуры, мобилизовать внутренние ресурсы, дополняемые официальной помощью в целях развития.
Es también necesario mantener los programas de protección social, fomentar la inversión en educación, salud, agricultura e infraestructura y movilizar recursos internos complementados con la asistencia oficial para el desarrollo.

В этой связи Комитет согласился с тем, что наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, следует активно использовать для отслеживания различных проявлений изменения климата и факторов, вызывающих его.
En ese contexto, la Comisión convino en que las observaciones realizadas desde el espacio, complementadas con observaciones terrestres, eran adecuadas para vigilar las diferentes manifestaciones del cambio climático y los factores que contribuían a ese fenómeno.

Развивающимся странам необходимо национальное законодательство и рамочные механизмы в области конкуренции, отвечающие их потребностям и уровню развития и дополняемые технической и финансовой помощью для укрепления потенциала.
Los países en desarrollo deben tener una legislación y unos marcos nacionales en materia de competencia que se ajusten a sus necesidades y etapa de desarrollo, y estén complementados por asistencia técnica y financiera para fomentar su capacidad.

Сфера охвата системой социальной защиты постепенно расширяется с надеждой на то, что денежные пособия, дополняемые обеспечением базовых услуг, фактически помогут разорвать порочный круг нищеты, в котором люди живут из поколения в поколение.
La protección social se ha ido ampliando gradualmente de manera acorde con la expectativa de que las transferencias de efectivo, complementadas por servicios básicos, acabarán por romper el ciclo de la transmisión intergeneracional de la pobreza.

Эти стандарты менеджмента качества, дополняемые по мере необходимости и с учетом специфики охватываемой деятельности руководящими положениями и пособиями по международному передовому опыту, способствуют обеспечению учета биологических рисков в рамках лабораторий.
Estas normas de gestión de la calidad, complementadas según el caso, y en función de las actividades concretas que se lleven a cabo, por directrices y guías de mejores prácticas internacionales, contribuyen a garantizar el control de los riesgos biológicos en los laboratorios.

Были рассмотрены самые разнообразные формы сбора информации, включая широкомасштабные публичные слушания, дополняемые более мелкими заседаниями для содействия участию субъектов, для которых участие в публичных слушаниях может быть сопряжено с трудностями.
Se han previsto diversos criterios para la reunión de información, inclusive audiencias públicas de gran escala, combinadas con reuniones más reducidas para facilitar la participación de entidades a las que tal vez intimidasen las audiencias públicas.

Другие формы взаимного обмена данными включают компьютерные ленты, дискеты и/ или компьютерные распечатки, распечатки статистических таблиц с обновленными и пересмотренными данными, а также периодические меморандумы, иногда дополняемые телеграммами, в целях предоставления самой последней информации.
Las otras formas de intercambio de datos son el intercambio de cintas, disquetes o impresos de computadoras, cuadros estadísticos en hojas sueltas con datos actualizados y revisados y memorandos periódicos, complementados a veces con telegramas, para proporcionar la información más reciente.

Гуманитарные субъекты на местах разработали новые стратегии управления рисками-- основанные на одобрении и дополняемые мерами безопасности,-- включая альтернативы<< бункеризации>gt;, которые позволяют им сохранять присутствие вблизи пострадавших общин.
Los agentes humanitarios sobre el terreno han elaborado estrategias innovadoras de gestión de riesgos-- basadas en la aceptación y complementadas por medidas de seguridad--, en particular a través de la búsqueda de alternativas a la" bunkerización", que les han permitido mantener su presencia cerca de las comunidades afectadas.

Серьезные инвестиции в образование и межкультурный диалог, дополняемые политикой воспитания и закрепления понимания абсолютной ценности человеческого достоинства и готовности отстаивать эти ценности на основе национального общественного консенсуса, могут внести колоссальный вклад в искоренение предрассудков.
Una inversión intensiva en la educación y el diálogo intercultural, complementada con una política destinada a crear y sustentar la conciencia nacional del valor absoluto de la dignidad humana y el compromiso de fomentar esos valores dentro del consenso social nacional contribuirían en gran medida a eliminar los prejuicios.

В этом законе содержатся положения, направленные на пресечение создания юридических лиц с незаконной или аморальной целью, дополняемые статьей 124, которой предусматривается возможность принятия мер против таких юридических лиц и осуществление их принудительной ликвидации в любой момент после их образования и до окончания срока их деятельности.
Mientras que la Ley contiene cláusulas encaminadas a prevenir la formación de entidades jurídicas con fines ilícitos o inmorales, el artículo 124 complementa esas disposiciones ofreciendo la posibilidad de intervenir contra tales entidades y disolverlas en cualquier momento entre su formación y conclusión.

Комитет отметил, что, учитывая глобальный характер изменения климата, для отслеживания этого явления необходимы более точные глобальные наблюдения и что наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, следует активно использовать для отслеживания различных проявлений изменения климата и факторов, вызывающих его.
La Comisión observó que, por el alcance mundial del cambio climático, se requerían observaciones también mundiales para vigilarlo con mayor precisión, y que las observaciones desde el espacio, complementadas con observaciones terrestres, eran adecuadas para vigilar las distintas manifestaciones del cambio climático y los factores que contribuían a él.

Весьма эффективными могут быть национальные планы развития и стратегии роста и сокращения масштабов нищеты, увязанные с бюджетными процессами и реализуемые в контексте долгосрочного видения той или иной страны в отношении устойчивого развития, а также стратегически увязанные с секторальными планами и дополняемые субнациональными планами.
Los planes de desarrollo nacionales y las estrategias de crecimiento y de reducción de la pobreza, vinculados a los procesos presupuestarios en el contexto de la visión de cada país para el desarrollo sostenible a largo plazo, y vinculados también a los planes sectoriales, y complementados con planes subnacionales, podían ser muy efectivos.

Реализацию этих планов и программ обеспечивают, в частности, такие законы, как Трудовой кодекс, Закон о программе социальных реформ и Семейный кодекс, дополняемые стратегическими планами, мерами политики и программами, в частности, содержащимися в Среднесрочном плане развития и в Стратегии ликвидации бедности.
Instrumentos legislativos como el Código de Trabajo, la Ley del programa de reforma social y el Código de Familia, entre otros textos, complementados por planes, políticas y programas estratégicos como el Plan de desarrollo a mediano plazo y la Estrategia de lucha contra la pobreza, han asegurado la aplicación de esas disposiciones constitucionales.

Ресурсы национального частного сектора, дополняемые официальной помощью в целях развития, являются и будут продолжать оставаться основным источником инвестиций в развивающихся странах, хотя ПИИ могут играть важную сопутствующую роль, в частности в производстве сельскохозяйственных культур с высокой добавленной стоимостью и в модернизации отрасли.
El sector privado interno, complementado con la asistencia oficial para el desarrollo, es y seguirá siendo la fuente predominante de inversión en los países en desarrollo, pero la IED puede desempeñar una importante función complementaria, en particular con respecto a la producción de cultivos de alto valor añadido y en la modernización de la industria.

Что эта структура для ДЗПРМ призвана дополнять Договор о нераспространении ядерного оружия: мы не усматриваем дополнительных верификационных обязательств по ДЗПРМ для государств- неучастников того Договора, не обладающих ядерным оружием, которые имеют соглашения о всеобъемлющих гарантиях, дополняемые дополнительным протоколом.
Esta estructura de un TCPMF tiene por objeto complementar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: no prevemos en virtud de un TCPMF obligaciones de verificación adicionales para los Estados no poseedores de armas nucleares que no son partes en ese Tratado y que tengan vigentes acuerdos de salvaguardias amplias, complementados por un protocolo adicional.

Такие исследования, дополняемые целенаправленной и прагматической технической помощью в целях создания национального потенциала для привития чувства сопричастности к разработке политики и стратегии в области развития и их осуществлению, являются нелегкой задачей, однако это может дать большую отдачу в плане развития и уменьшения масштабов нищеты.
Esas investigaciones, complementadas con una asistencia técnica específica y pragmática para el fomento de la capacidad nacional en el ámbito de la elaboración autónoma de las estrategias de desarrollo y su aplicación, representan un programa de trabajo de gran magnitud que puede redundar en importantes beneficios en términos de desarrollo y reducción de la pobreza.

Комитет отметил также, что для контролирования различных проявлений изменения климата и факторов, способствующих изменению климата, необходимо на постоянной основе вести комплексные, согласованные и последовательные наблюдения и что космические наблюдения, дополняемые наземными наблюдениями, обладают огромным потенциалом в плане формирования и развития фундаментальных знаний об изменении мирового климата.
La Comisión observó también que se requerían observaciones sistemáticas completas, coordinadas y sostenidas para vigilar las diferentes manifestaciones del cambio climático y los factores que lo causaban, y que las observaciones desde el espacio, complementadas con observaciones terrestres, creaban enormes posibilidades para vigilar ese fenómeno y adquirir conocimientos fundamentales sobre las alteraciones del clima mundial.

В контексте корпоративного управления такие подходы, обычно дополняемые требованием" соблюдай или объясняй", предполагают установление определенного набора основных принципов с одновременным признанием того, что конкретное применение таких принципов различными компаниями и в различных отраслях может принимать различные, но при этом равноэффективные и равноуместные формы.
Los modelos de gobernanza empresarial basados en principios, que suelen estar acompañados de un marco de" cumplimiento o explicación", establecen un conjunto de alto nivel de principios básicos, reconociendo al mismo tiempo que la aplicación concreta de esos principios puede adoptar diferentes formas, según el tipo de empresa o sector, aunque con la misma eficacia e idoneidad.