ДОПОЛНЯЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• complemented
• supplemented
• augmented

Примеры использования Дополняемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги для отдельных лиц и семей, дополняемые экономическими мерами;
Services for individuals and families, supplemented by economic measures;

Рамочные правила", дополняемые техническими и договорными нормами.
Framework" rules to be supplemented by technical regulations and contract 69-70 27.

Что касается как мер смягчения, так и мер адаптации, то требуются взаимно дополняемые и масштабные решения.
Complementary and ambitious actions are required with respect to both mitigation and adaptation.

В нем содержатся карты, таблицы и графики, дополняемые краткими комментариями об основных изменениях, происшедших в этой области за последнее время.
It contains maps, tables and graphs, supplemented by brief comments on the recent major changes.

Важными мерами реагирования на риски являются законы, административные меры и технические регламенты, дополняемые добровольными стандартами и нормами.
One important response to risks is laws, administrative measures and technical regulations, complemented by voluntary standards and norms.

Обязательные взносы, дополняемые добровольными взносами( Протокол ЕМЕР к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния);
Mandatory contributions, supplemented by voluntary contributions(the EMEP Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution);

Основными источниками данных являются обследования предприятий и налоговые данные, дополняемые обследованиями домашних хозяйств и данными из других административных источников.
The main data sources are enterprise surveys and tax data, complemented by household surveys and other administrative sources.

А стильные лестничные конструкции, прекрасно дополняемые полированными нержавеющими трубами, способны стать центром любого жилого и делового центра.
A stylish ladder design, perfectly complemented by a polished stainless steel pipes that will become the center of any residential and business center.

Необходимо еще многое сделать для того, чтобы обеспечить надлежащие и устойчивые ассигнования по линии национальных бюджетов на нужды детей, дополняемые, в случае необходимости, помощью доноров.
Much work still remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by donor assistance where needed.

Удивительно лирично и вдохновенно выглядят пейзажи, эффектно дополняемые длинными мостиками через запруженную речку и камышовыми зарослями по берегам.
The landscapes effectively supplemented with long bridges through the blocked small river and cane thickets on the coast look surprisingly lyrically and inspirationaly.

Стигматизация и дискриминация, зачастую дополняемые карательным законодательством и политикой, также ограничивают для ключевых групп населения возможность пройти тестирование на ВИЧ и получить медицинские услуги.
Stigma and discrimination, often reinforced by punitive laws and policies, also deter utilization of HIV testing and treatment services by key populations.

Многое еще предстоит сделать для того, чтобы ассигнования, выделяемые из национальных бюджетов на нужды детей и дополняемые в случае необходимости помощью доноров, были достаточными и носили устойчивый характер.
Much work remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by donor assistance where needed.

К сожалению, основной упор был сделан на публичные выступления, дополняемые распространением брошюр, что, как правило, ограничивается районами, находящимися вблизи медико-санитарных учреждений.
Regrettably, emphasis and pressure have been more on rhetoric, augmented with the distribution of pamphlets whose circulation is usually restricted to the environs of health facilities.

Бангалорские принципы, дополняемые ссылочным Комментарием к ним, представляют собой всеобъемлющее руководство для принятия мер, направленных на укрепление честности и неподкупности судебных органов.
The Bangalore Principles, supplemented by reference to the Commentary on the Bangalore Principles, provides a comprehensive guide to conduct aimed at strengthening judicial integrity.

Были проведены всемирные онлайновые консультации по вопросу о женщинах и праве на достаточное жилище, дополняемые прямыми обращениями к организациям по правам женщин и борцам за эти права по всем регионам.
A worldwide online consultation on women and the right to adequate housing was launched, supplemented by direct outreach to women's rights organizations and advocates across regions.

Подготавливать данные качественного характера, дополняемые количественными данными, в целях более всестороннего выяснения уровня благосостояния различных групп, затронутых расовой дискриминацией;
Produce qualitative data to complement quantitative information in order to enhance knowledge of the level of well-being of the various groups affected by racial discrimination;

Модель Lotus Profi унаследовала от Lely Stabilo лучшие особенности- уникальную конструкцию захватывающих пальцев, прочную раму, а также простоту и надежность, дополняемые увеличенной рабочей шириной модели Lotus 1020.
The Lotus Profi shared the same genetics of the Lely stable, with unique hooked tines, solid frame and simple reliability combined into the greater working width of the 1020.

Региональные программы, дополняемые программами по отдельным странам, разрабатываются в тесной консультации с региональными структурами и странами- партнерами, которые и утверждают эти региональные программы.
The regional programmes, complemented by country programmes in selected locations, are developed in close consultation with and endorsed by regional entities and partner countries.

Обеспечению устойчивости и подотчетности способствуют хорошо спланированные стратегии предупреждения преступности, обеспеченные адекватными ресурсами, дополняемые периодическими обзорами и предполагающие участие общин.
Sustainability and accountability are promoted through well-planned crime prevention strategies, allocated with adequate resources, complemented by periodic reviews and involvement of the community.

Гражданский и уголовный кодексы Соединенных Штатов, дополняемые местными законами и постановлениями, принятыми законодательным органом территории, составляют ту законодательную основу, которой руководствуются суды.
The United States civil and criminal codes, augmented by such local laws and regulations as enacted by the territorial legislature, constitute the law adjudicated in the courts.

Пока же Орган применяет с необходимыми изменениями Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций, дополняемые в случае необходимости административными инструкциями, издаваемыми Генеральным секретарем.
In the meantime, the Authority is applying, mutatis mutandis, the Staff Regulations and Rules of the United Nations, supplemented as necessary by administrative instructions issued by the Secretary-General.

В этой связи Комитет согласился с тем, что наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, следует активно использовать для отслеживания различных проявлений изменения климата и факторов, вызывающих его.
In that context, the Committee agreed that space-based observations complemented by ground-based observations were well suited to monitoring the different manifestations of climate change and the factors contributing to it.

Необходимо также поддерживать программы социальной защиты, привлекать инвестиции в сферы образования, здравоохранения, сельского хозяйства и инфраструктуры, мобилизовать внутренние ресурсы, дополняемые официальной помощью в целях развития.
It was also necessary to maintain social protection programmes, boost investment in education, health, agriculture and infrastructure and mobilize domestic resources complemented by official development assistance.

В этой связи Комитет отметил, что следует активно использовать наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, для отслеживания различных проявлений изменения климата и вызывающих его факторов.
In that context, the Committee noted that space-based observations, complemented by ground-based observations, were well suited to monitoring the different manifestations of climate change and factors which were contributing to it.

Эти недостатки, дополняемые тяжелым характером задач, возлагаемых на Председателя, затрудняют любой стране, лишенной поддержки крупного постоянного представительства в Женеве, выставление своей кандидатуры на пост Председателя.
These shortcomings, combined with the heavy nature of assignments entrusted to the President, have made it difficult for a country not supported by a large permanent mission in Geneva to present its candidacy for the presidency.

По экспериментальной программе первичная медико-санитарная помощь в каждом районе будет финансироваться из средств, сконцентрированных на областном уровне, на подушевой основе через местные налоги, дополняемые поступлениями от общегосударственных налогов, для обеспечения равенства между районами.
Under the pilot programme, primary health care in each district would be funded from the province pool on a per capita basis through local taxes supplemented with national tax revenues in order to ensure equity between districts.

Отчеты о ключевых результатах по конкретных признакам, дополняемые подробные результатами и анализами либо в стандартной форме вплоть до местного географического уровня, либо в виде более подробных статистических данных по конкретным вопросам;
Reports on key findings on particular topics, supplemented detailed results and analyses either in a standard form for areas down to the more local geographic levels, or more detailed statistics on particular topics;

Гуманитарные субъекты на местах разработали новые стратегии управления рисками-- основанные на одобрении и дополняемые мерами безопасности,-- включая альтернативы<< бункеризации>>, которые позволяют им сохранять присутствие вблизи пострадавших общин.
Humanitarian actors on the ground have developed innovative risk management strategies-- based on acceptance and complemented by security measures-- including alternatives to"bunkerization", that have enabled them to maintain presence in proximity to affected communities.

Ключевые показатели, дополняемые программными показателями на национальном и более низких уровнях, присущими различным регионам, и другая соответствующая информация будут использоваться при необходимости правительствами для оценки осуществления Повестки дня Хабитат на национальном уровне.
The key indicators, augmented by policy-oriented national and subnational level indicators specific to the different regions, and other relevant information, as appropriate, will be used by Governments for assessing national implementation of the Habitat Agenda.

Государствам рекомендуется отражать в своих экономических программах расходы, связанные с интеграцией комбатантов, и выделять внутренние ресурсы на такую деятельность- дополняемые, по мере необходимости, за счет внешней помощи,- в целях проведения, в частности, эффективных последующих мероприятий.
States are encouraged to reflect in their economic programmes the integration of combatants and secure domestic resources for such activities, supplemented, as appropriate, by external support in order to provide, inter alia, for effective follow-up action.