ДОПОЛНЯТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• complement the work
• supplement the work

Примеры использования Дополнять работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие миссии могут дополнять работу Группы.
This can supplement the work of the Unit.

Ее цель-- дополнять работу других структур, в особенности Организации Объединенных Наций.
Its aim is to complement the work of others, especially that of the United Nations.

Будучи частью Международной гидрографической организации, комиссии будут дополнять работу Бюро.
As part of the International Hydrographic Organization, the commissions shall complement the work of the Bureau.

Научная работа будет дополнять работу, проводимую Межправительственной группой экспертов по изменению климата.
The scientific work will complement the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Аналогичным образом, работа по экологическому руководству будет дополнять работу, проводимую в рамках всех других подпрограмм.
Similarly, work under environmental governance will complement the work under all other subprogrammes.

Такие действия будут дополнять работу, осуществляемую в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Such action would complement work under way in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Аналогичным образом, подпрограмма 4<< Экологическое руководство>> будет дополнять работу, проводимую в рамках всех других подпрограмм.
Similarly, subprogramme 4, Environmental governance, will complement the work of all other subprogrammes.

Этот фонд будет дополнять работу фонда, регулируя государственное и частное финансирование на глобальном и национальном уровнях.
This facility would complement the work of the Foundation by leveraging public and private resources at global and national levels.

Одну делегацию интересовало, каким образом ПРООН будет дополнять работу других организаций системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
One queried how UNDP would complement the work of other United Nations organizations and that of the World Bank.

Было подчеркнуто, что обсуждения на Совещании государств- участников будут дополнять работу Консультативного процесса.
It was underlined that the discussions in the Meeting of States Parties would complement the work of the Consultative Process.

Что касается дальнейших исследований, которые должны дополнять работу, осуществляемую в рамках других форумов, то Комиссия подчеркивает, что.
As to further studies, which should complement the work being carried out in other forums, the Commission emphasized that.

Все иные заседания, проводимые вне рамок сферы компетенции РКООНИК, должны дополнять работу в рамках Конвенции, а не дублировать ее.
All other meetings held outside of the scope of the UNFCCC should supplement the work of the Convention, not duplicate it.

Принятый в проекте резолюции подход будет дополнять работу, которую проводит по этой теме Совет по правам человека.
The approach taken in the draft resolution would complement the work of the Human Rights Council on the same topic.

Им следует также организовать независимое и объективное наблюдение на национальном уровне, чтобы дополнять работу Специального докладчика.
They should also initiate independent and objective monitoring at the national level to complement the work of the Special Rapporteur.

Эта деятельность будет дополнять работу Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, функционирующей при поддержке Организации Объединенных Наций.
Activities will complement the work of the United Nations-backed International Commission Against Impunity in Guatemala.

Программа по содействию осуществлению инициативы" Биотрейд"( ПСИБ) призвана подкреплять и дополнять работу в рамках национальных и региональных программ.
The BioTrade Facilitation Programme(BTFP) supports and complements the work developed by the national and regional programmes.

Создавать любые необходимые структуры, дополнять работу отделов и заниматься вопросами, выходящими за рамки компетенции того или иного отдела;
To create any necessary structure to supplement the work of divisions and to deal with issues beyond the scope of a division;

Мы ожидаем, что постоянная группа специалистов по оказанию посреднических услуг будет эффективно дополнять работу Генерального секретаря в этой области.
We expect that the standing team of mediation specialists will effectively supplement the work of the Secretary-General in that area.

Эта работа должна дополнять работу группы видных деятелей, которая сейчас формируется по инициативе Генерального секретаря.
This work should complement the work of the panel of eminent personalities being established on the initiative of the Secretary-General.

Рекомендации договорных органов в отношении конкретных стран также могли бы дополнять работу африканских механизмов по правам человека.
The recommendations of the treaty bodies in respect of specific countries could also complement the work of the African human rights mechanisms.

Дополнять работу Секретариата, обеспечив размещение двух концентраторов для телекоммуникационных и вычислительных операций всех подразделений Секретариата.
To complement the work of the Secretariat by hosting hubs for telecommunications and computer operations for all offices of the Secretariat.

Некоторые делегации отметили, что это подразделение должно также дополнять работу представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах.
Some delegations noted that the unit should also complement the work of the Secretary-General's Representative on Internally Displaced Persons.

Комиссар будет готовить ежегодный доклад о прогрессе в области прав человека женщин в Новой Зеландии и будет дополнять работу министерства по делам женщин.
The Commissioner would provide an annual report on the progress of women's human rights in New Zealand and would complement the work of the Ministry of Women's Affairs.

Инициатива Европейского космического агентства и Национального центра космических исследований будет дополнять работу, проводимую в таких органах, как Комитет по использованию спутников наблюдения Земли.
The ESA-CNES initiative would supplement the work done in bodies such as the Committee on Earth Observation Satellites.

Его делегация не считает, что происходит дублирование работы; напротив, рассмотрение того или иного вопроса в Специальном комитете может дополнять работу других органов.
His delegation did not believe there was an overlap of work; on the contrary, the consideration of an issue by the Special Committee could complement that of other organs.

Эти меры должны будут, относясь к компетенции Совета Безопасности, дополнять работу других органов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета.
These measures would be implemented, within the area of competence of the Security Council, to round out the work of other bodies General Assembly, Economic and Social Council.

Проведение им всеобъемлющих периодических обзоров выполнения каждым государством- участником его обязательств в области прав человека призвано дополнять работу договорных органов.
Its mandate to undertake a universal periodic review of the fulfilment by each State party of its human rights obligations was designed to complement the work of treaty bodies.

Деятельность Комиссии должна согласовываться с существующими национальными стратегиями и должна дополнять работу соответствующих структур, занимающихся вопросами миростроительства на местах.
The Commission's engagement must be aligned with existing national strategies and complementary to the work of relevant peacebuilding actors on the ground.

Представитель стремится дополнять работу Отдела, насколько это возможно, путем сосредоточения внимания на странах, не охваченных Отделом например, на Балканах и в Закавказье.
The Representative aims to complement the work of the Division as much as possible by focusing attention on countries not covered by the Division e.g. in the Balkans and South Caucasus.

Для того чтобы система договорных органов оказывала устойчивое и систематическое воздействие на поощрение прав человека, договорные органы должны дополнять работу других международных механизмов по правам человека.
For the treaty body system to have a sustained and systematic impact on promoting human rights, treaty bodies must complement the work of other international human rights mechanisms.