COMPLEMENTS THE WORK на Русском - Русский перевод

• дополняет работу
• дополняет деятельность

Примеры использования Complements the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ombudsman complements the work of the Judiciary.
Омбудсмен дополняет деятельность судебной системы.

The World Bank publishes a report on World Development Indicators based on officially recognized international sources, which complements the work of the United Nations in this area.
Всемирный банк публикует доклад о показателях мирового развития на основе данных официально признанных международных источников, который дополняет работу Организации Объединенных Наций в этой области.

This research complements the work of IMO on maritime security.
Эта работа дополняет работу, которую ведет в области охраны морских перевозок ИМО.

Bilaterally, we have also given strong support to the work of Timor-Leste's Commission on Reception, Truth and Reconciliation, which complements the work of the Serious Crimes Unit in respect of lesser crimes.
На двустороннем уровне мы также решительно поддерживаем работу восточнотиморской Комиссии по приему, установлению истины и примирению, которая дополняет работу Группы по тяжким преступлениям в том, что касается менее серьезных преступлений.

The contribution of the Working Group complements the work begun on An Agenda for Peace and An Agenda for Development.
Вклад Рабочей группы дополняет работу, начатую по Повестке дня для развития.

Strengthening and, where appropriate, facilitating dialogue forums among regional, national and international producers and consumers of energy, and to that end the Commission complements the work of existing international energy forums;
Укрепление форумов для диалога между региональными, национальными и международными производителями и потребителями энергии и оказание содействия проведению такого диалога; с этой целью Комиссия дополняет работу существующих международных форумов по вопросам энергетики;

AALCO complements the work of the United Nations in the progressive development and codification of international law.
ААКПО дополняет работу Организации Объединенных Наций в сфере прогрессивного развития и кодификации международного права.

The Parliamentary Standing Committee on Equal Opportunities complements the work on elimination of discrimination in society.
Деятельность Парламентского постоянного комитета по вопросам равенства возможностей дополняет работу, направленную на ликвидацию дискриминации в обществе.

The work of the NGOs complements the work of the Bureau and vice versa as there is a common goal to promote gender equality and women's empowerment.
Работа НПО дополняет работу Бюро и наоборот, поскольку они преследуют общую цель: содействовать установлению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

In recognition of that, we should explore ways in which we can speed up progress on development in a way that complements the work of other parts of the United Nations and other international economic and social bodies.
Признавая это, мы будем изучать пути и возможности ускорения темпов достижения прогресса в области развития, чтобы дополнить работу других составляющих Организации Объединенных Наций и других международных экономических и социальных учреждений.

UNIFEM work complements the work of other gender-in-development programmes, including UNDP activities, that are charged with bringing gender issues to the fore.
Деятельность ЮНИФЕМ дополняет деятельность других программ, занимающихся участием женщин в процессе развития и приданием женской проблематике первостепенного значения, включая программы ПРООН.

The BioTrade Facilitation Programme(BTFP) supports and complements the work developed by the national and regional programmes.
Программа по содействию осуществлению инициативы" Биотрейд"( ПСИБ) призвана подкреплять и дополнять работу в рамках национальных и региональных программ.

UNEP complements the work carried out under the Convention, and the climate change programme is shaped by the talks held and decisions taken under the Convention.
ЮНЕП дополняет работу, осуществляемую в рамках Конвенции, и в основе работы по программе, касающейся изменения климата, лежат результаты переговоров, проведенных в рамках Конвенции, и принятые в соответствии с ней решения.

Coordination and cooperation with other organizations: In fulfilling its mandate in favour of SIDS, UNCTAD complements the work of the Department of Economic and Social Affairs(DESA), particularly in the area of trade and investment.
Координация и сотрудничество с другими организациями: Выполняя задачи по оказанию содействия МОРС, ЮНКТАД дополняет работу Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), в частности в области торговли и инвестиций.

The proposed mechanism complements the work of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which strives to mobilize international support for the achievement of the Goals in Africa.
Предлагаемый механизм будет дополнять деятельность Управляющей группы по осуществлению ЦРДТ в Африке, которая обеспечивает мобилизацию международной поддержки на цели осуществления этих целей в Африке.

We have included a new paragraph, the eighth preambular paragraph, to highlight the fact that our initiative, in terms of both the commemorative activities and the permanent memorial, complements the work being done at UNESCO.
Мы включили новый пункт, восьмой пункт преамбулы, с тем чтобы привлечь внимание к тому обстоятельству, что наша инициатива с точки зрения как проведения памятных мероприятий, так и создания постоянного мемориала дополняет работу, которая ведется в рамках ЮНЕСКО.

The Legal Assistance Centre complements the work of the State-sponsored Legal Aid Directorate of the Ministry of Justice in this regard.
Центр правовой помощи дополняет деятельность финансируемого государством Управления по оказанию юридической помощи министерства юстиции.

The UNCCD secretariat, in close cooperation with interested GEF implementing agencies, is requested to liaise with the GEF on a possible global support programme that complements the work undertaken and financed under the enabling activities;
Секретариату КБОООН адресуется просьба в тесном сотрудничестве с заинтересованными осуществляющими агентствами ГЭФ поддерживать с ГЭФ связь по вопросу о возможной глобальной программе поддержки, дополняющей работу, проводимую и финансируемую по линии стимулирующей деятельности;

The organization supports and complements the work of its members by focusing on four key strategic areas: advocacy, research, shared learning and capacity-building.
Организация поддерживает и дополняет работу своих членов, уделяя основное внимание четырем основным стратегическим областям: пропаганде, научным исследованиям, взаимному обучению и созданию потенциала.

Despite the background of negative developments in the Middle East, IPU was able to pursue its Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean process, which complements the work of the United Nations General Assembly to promote security and cooperation in the region.
Несмотря на неблагоприятное развитие событий на Ближнем Востоке, Межпарламентскому союзу удалось продолжать свою деятельность по реализации целей Конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, дополняющую работу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения безопасности и сотрудничества в регионе.

This project partially complements the work currently being undertaken by the Executive Committee on Peace and Security task force on the development of comprehensive rule of law strategies for peace operations.
Данный проект отчасти дополняет работу, выполняемую сейчас целевой группой по разработке всеобъемлющих стратегий укрепления законности для операций в пользу мира, действующей при Исполнительном комитете по вопросам мира и безопасности.

By bringing together the social, environmental, political and economic spheres, this research of the Institute complements the work of other United Nations bodies concerned with the issues facing small(island) developing States.
На основе объединения социальных, экологических, политических и экономических аспектов такие проводимые Институтом исследования дополняют работу других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, с которыми сталкиваются малые( островные) развивающиеся государства.

Each branch's work often complements the work of the others; for example, the internal summaries of the Security Council Secretariat Branch are viewed as potentially helpful inputs into the Repertoire that could streamline the work of the Security Council Practices and Charter Research Branch.
Работа каждого сектора часто дополняет работу других секторов; например, готовящиеся Сектором секретариатского обслуживания Совета Безопасности внутренние резюме рассматриваются как потенциально полезный вклад в подготовку Справочника, способный упорядочить работу Сектора по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу.

Some Parties suggested that the COP may wish to request the UNCCD secretariat, in close cooperation with the interested GEF implementing agencies, to continue liaising with the GEF on possible global support programme that complements the work undertaken and financed under the enabling activities.
Ряд Сторон отметили, что КС, возможно, пожелает просить секретариат КБОООН и впредь поддерживать- в тесном сотрудничестве с заинтересованными осуществляющими агентствами ГЭФ- связь с ГЭФ по вопросу организации возможной глобальной программы поддержки, дополняющей работу, проводимую и финансируемую в рамках стимулирующей деятельности.

Recalling that the permanent memorial initiative complements the work being done at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the Slave Route Project, including its commemorative activities.
Напоминая, что инициатива создания постоянного мемориала дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>>, включая ее памятные мероприятия.

This leveraged joint efforts between the Office of Information and Communications Technology and the Business Continuity Management Unit of the Department of Management to ensure that the ICT disaster recovery plan complements the work undertaken by the Management Unit for non-ICT-based business continuity planning, covering a wide range of hazards that pose risks to the work of the Secretariat.
Его внедрение потребовало совместных усилий Управления по ИКТ и Управленческой группы по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем Департамента управления с той целью, чтобы план обеспечения послеаварийного восстановления систем ИКТ дополнял работу этой управленческой группы по планированию обеспечения бесперебойного функционирования систем, не связанных с ИКТ, охватывающему целый ряд факторов, которые могут создавать опасность для бесперебойной работы Секретариата.

Recalling that the permanent memorial initiative complements the work being done at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the Slave Route Project, the twentieth anniversary of which is commemorated in 2014.
Напоминая, что инициатива создания постоянного мемориала дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>>, двадцатая годовщина которого отмечается в 2014 году.

Affirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism, in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism;
Подтверждает важность деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по осуществлению своего мандата в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая предупреждение терроризма и борьбу с ним, в частности в деле укрепления международного сотрудничества и оказания по поступающим просьбам технической помощи, что дополняет работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом;

Through each of these tasks, the Economic and Social Council complements the work of the General Assembly, which is the highest intergovernmental mechanism for policy formulation and appraisal on conference follow-up.
Выполнением каждой из этих функций Экономический и Социальный Совет дополняет деятельность Генеральной Ассамблеи, которая представляет собой высший межправительственный механизм для разработки политики и оценки последующей деятельности по итогам конференций.

Recalling further its resolution 57/173 of 18 December 2002, in which it affirmed the importance of the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 57/ 173 от 18 декабря 2002 года, в которой она подтвердила важность деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Секретариата по осуществлению своего мандата, включая предупреждение терроризма и борьбу с ним, в частности в деле укрепления международного сотрудничества и оказания по поступающим просьбам технической помощи, что дополняет работу Контртеррористического комитета Совета Безопасности.