ДОПОЛНИТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• complement the work
• to supplement the work
• supplement the work

Примеры использования Дополнить работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы поддержать и дополнить работу по осуществлению этого мандата.
I wish to support and complement the work of that mandate.

В диалогах министров Ассамблея сможет занять лидерскую позицию с тем, чтобы дополнить работу в других местах.
In the ministerial dialogues, the Assembly would be in a position to show leadership to complement work being done elsewhere.

Он отметил, что УПО призван не заменить, а дополнить работу договорных органов и специальных процедур.
He stressed that UPR would not replace but complement the work of treaty bodies and special procedures.

Они имеют целью дополнить работу, проведенную Постоянным форумом и Экспертным механизмом по этим важным вопросам.
They are intended as a complement to the work undertaken by the Permanent Forum and the Expert Mechanism on these important issues.

Каким образом группы гражданского общества могут дополнить работу правительства в постконфликтном миростроительстве?
How can civil society groups complement the work of Governments in post-conflict peace-building?

Эти наблюдения предназначены дополнить работу Постоянного форума и Экспертного механизма по этим важным вопросам.
These observations are intended as a complement to the work undertaken by the Permanent Forum and the Expert Mechanism on these important issues.

WG- EMM отметила, что полученные по этому предложению результаты могут дополнить работу, проводимую в рамках CEMP и WG- EMM- STAPP.
The Working Group noted that the results from the proposal could augment work that is done through both CEMP and WG-EMM-STAPP.

В этой связи Международная конференция труда недавно приняла два важных решения, которые могли бы дополнить работу Комитета.
In that regard, two recent decisions adopted by the International Labour Conference might serve to supplement the work of the Committee.

Составление такого типового закона могло бы дополнить работу Комиссии по обеспечительным правам в движимых активах.
Such a model law could complement the work of the Commission on security rights in movable assets.

С тем чтобы дополнить работу Национальной комиссии по делам инвалидов, правительство создало в каждом министерстве координационный центр.
To complement the work of the National Commission for Persons with Disabilities, his Government had set up a focal point in every ministry.

И наконец, по мнению Малайзии, Центр по вопросам разоружения мог бы дополнить работу Департамента по операциям по поддержанию мира.
Lastly, Malaysia considered that the Centre for Disarmament could complement the work of the Department of Peace-keeping Operations.

Цель проекта состояла в том, чтобы дополнить работу Международной комиссии по расследованию по Ливии, созданную Советом по правам человека;
The purpose of the project was to supplement the work of the International Commission of Inquiry on Libya established by the Human Rights Council;

Ряд участников подчеркнули, что усилия партнерств должны дополнить работу межправительственного переговорного комитета.
A number of members stressed that the work of the partnerships should complement the work of the intergovernmental negotiating committee.

Группа могла бы дополнить работу Организации Объединенных Наций, например, поручив председателю ее саммита выступить на соответствующих заседаниях Экономического и Социального Совета.
The Group could complement the work of the United Nations, for example, by having the chairperson of its Summit address relevant meetings of the Economic and Social Council.

И мы благодарим Генеральную Ассамблею за ее готовность поддержать и дополнить работу этой миссий через посредство специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
And we thank the General Assembly for its willingness to support and supplement the work of that mission through the specialized agencies of the United Nations.

В частности, это предложение заслуживает тщательного изучения, с тем чтобы определить, содержит ли оно идеи, которые могут с пользой для дела дополнить работу, которая уже была проведена Генеральной Ассамблеей.
In particular, the proposal deserved careful study in order to see whether it contained ideas which might usefully supplement the work which had already been done by the General Assembly.

Они выразили мнение о том, что Международной конференции удалось дополнить работу, проделанную в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
They expressed the view that the International Conference succeeded in complementing the work undertaken within the framework of the United Nations Conference to Combat Desertification.

Временные меры преследуют цель дополнить работу Специального комитета, и на них было обращено внимание Комитета как на вклад ИМО в его работу см. A/ 53/ 456, пункты 140- 142.
The interim measures are intended to supplement the work of the Ad Hoc Committee and were brought to that Committee's attention as IMO's contribution to its work see also A/53/456, paras. 140-142.

Внимание будет сосредоточено на тщательно отобранных нескольких направлениях в разных тематических областях, в частности тех, где ЕЭК может внести свой вклад и дополнить работу, проводимую другими международными организациями.
It will focus on a carefully selected number of niches in different subject areas, in particular those where ECE can provide an added value and complement the work undertaken by other international organizations.

Признавая это, мы будем изучать пути и возможности ускорения темпов достижения прогресса в области развития, чтобы дополнить работу других составляющих Организации Объединенных Наций и других международных экономических и социальных учреждений.
In recognition of that, we should explore ways in which we can speed up progress on development in a way that complements the work of other parts of the United Nations and other international economic and social bodies.

Совет также начал определять свою организационную структуру и методы работы, особенно методику проведения всеобъемлющего периодического обзора( ВПО), который должен будет дополнить работу договорных органов и специальных процедур.
It had also begun to map out its architecture and modus operandi, especially the universal periodic review(UPR), which would complement the work of the treaty bodies and special procedures.

Концепция<< олимпийского перемирия>> может дополнить работу национальных и международных организаций, занимающихся вопросами предотвращения и урегулирования конфликтов, и межправительственных и неправительственных организаций, работающих во имя достижения этих же целей.
The concept of Olympic Truce can complement the work of national and international organizations specializing in conflict prevention and resolution and intergovernmental and non-governmental organizations sharing similar objectives.

В части методологической работы приоритетное внимание будет уделяться тем тематическим областям, в которые ЕЭК может внести свой вклад и дополнить работу, проводимую другими международными организациями.
Concerning methodological work, the subprogramme will focus on a selected number of subject areas, in particular those where ECE can provide an added value and complement the work undertaken by other international organizations.

Этим вопросом также занимается еще один специальный орган Организации Объединенных Наций-- Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям лиц, и Специальный докладчик хотел бы поддержать и дополнить работу этого органа.
The question is also being dealt with by another United Nations special procedure, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and the Special Rapporteur wishes to support and complement the work of that body.

Признавая необходимость наращивания потенциала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в то же время мы хотели бы отметить, что другие организации могли бы эффективно дополнить работу нашей Организации в тех областях, где они обладают сравнительными преимуществами.
While there is a need for strengthened United Nations peacekeeping capacity, other organizations can effectively complement the work of the United Nations in areas where they have a comparative advantage.

Благодаря укреплению Управления по военным вопросам в рамках данной Службы удалось создать Консультативную группу по военным оперативным вопросам, для того чтобы таким образом восполнить нехватку технических военных специалистов и дополнить работу Объединенной службы учебной подготовки.
The strengthening of the Office has enabled a Military Operational Advisory Team to be established within the Service to fill a technical military capability gap and complement the work of the Integrated Training Service.

Ряд опрошенных высказали мнение, что, возможно, было бы полезно дополнить работу Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов путем организации дополнительных онлайновых форумов, которые позволили бы на более систематической основе собирать информацию о передовых практических методах и извлеченных уроках и обмениваться ею.
A number of interviewees suggested that it might be useful to supplement the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality by establishing additional online forums to enable more systematic compilation and sharing of best practices and lessons learned.

Скорее Конференция по разоружению как многосторонний орган в этой области должна начать переговоры по заключению договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных устройств, с тем чтобы дополнить работу МАГАТЭ и Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Rather, the Conference on Disarmament, as the multilateral body in that area, should begin negotiations on a fissile material cut-off treaty to complement the work of IAEA and the Comprehensive Test-Ban Treaty Organization.

Конкретные мероприятия Глобальной программы имеют также своей целью дополнить работу Контртеррористического комитета в соответствии с его мандатами и политическими решениями, а также рекомендациями Рабочей группы по разработке политики по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом.
The specific activities of the Global Programme are also designed to complement the work of and are guided by the mandates and policy decisions of the Counter-Terrorism Committee, as well as the recommendations of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.

Видимо, настало время провести необходимую рационализацию работы, избегая при этом дублирования деятельности с указанными рабочими группами и не забывая о том, что Специальный комитет вполне мог бы дополнить работу других органов путем более глубокого изучения различных предложений по реформе.
Perhaps the time had come to begin to rationalize its work accordingly, avoiding duplication with those working groups and bearing in mind that the Special Committee could usefully complement work being done elsewhere by considering various proposals for reform in greater detail.