СЛЕДУЕТ ДОПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should be complemented
• should be supplemented
• should be accompanied
• need to be supplemented
• must be complemented
• must be supplemented

Примеры использования Следует дополнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль региональных организаций следует дополнять, а не вступать с ней в соперничество.
The regional role should be complemented, not competed with.

Базовое обучение следует дополнять регулярными проверками и курсами повышения квалификации.
Basic training should be supplemented by regular supervision and refresher training courses.

В более мелком масштабе модель ЕМЕП следует дополнять моделями местного масштаба.
For smaller scales, the EMEP model should be complemented with local-scale models.

Сторонам следует дополнять данные в разделах, озаглавленных" Additional information box" дополнительная информация.
Parties should complete the data in the additional information boxes.

В экономическом отношении им следует дополнять друг друга и практиковать общее развитие.
Economically, they should complement one another and pursue common development.

Эти инициативы следует дополнять региональным планированием инвестиций в отдельных областях.
These initiatives should be complemented by the regional planning of investment in selected areas.

Другие эксперты сочли, что систему пожарной сигнализации следует дополнять автоматическими системами пожаротушения.
Other experts considered that fire detection systems should be complemented by automatic fire extinction systems.

Такое обучение следует дополнять практическими занятиями, в частности для обучения поведению в опасных ситуациях; 4. 5 с.
Such education should be supplemented by practical training, particularly in facing dangerous situations; 4.5 c.

Далее было отмечено, что национальные механизмы осуществления следует дополнять региональными механизмами.
It was further pointed out that national delivery mechanisms should be complemented by regional delivery mechanisms.

Эти меры следует дополнять обучением социальным навыкам с целью повысить возможности для трудоустройства и развить дух предпринимательства.
This should be complemented with social skills training to enhance employability and inspire entrepreneurship.

Усилия по увеличению помощи со стороны официальных финансовых учреждений следует дополнять созданием неофициальных финансовых институтов.
Efforts to enhance the outreach of formal financial institutions should be complemented by informal financial institutions.

Измерение такого рода следует дополнять оценками условно исчисляемой арендной платы, корреспондирующей с показателями туристского потребления.
This measure should be complemented by an estimate of the imputed rental that corresponds to tourism consumption.

ИСМДП счел, что общую информацию о претензиях, сообщаемую таможенными органами, следует дополнять статистикой МСАТ.
The TIRExB felt that general information on claims, as reported by Customs authorities, should be complemented with statistics available from the IRU.

Аналитическую работу, в частности в контексте ОИП, следует дополнять предоставлением технической помощи и формированием потенциала.
Analytical work, particularly in the context of IPRs, should be complemented with the provision of technical assistance and capacity-building.

Такой доступ и такое участие следует дополнять соответствующим доступом к судебному и административному пересмотру соответствующих решений;
Such access and participation should be supplemented by appropriate access to judicial and administrative review of relevant decisions;

Чтобы быть эффективными, макроэкономические прогнозы и моделирование следует дополнять детальным изучением профессиональных тенденций по секторам.
To be effective, macroeconomic forecasts and modelling should be supplemented by a detailed examination of sectoral occupational trends.

Вышеупомянутые меры следует дополнять гуманитарной помощью, предназначенной для наиболее бедных и уязвимых слоев населения в регионе;
The above-mentioned measures should be complemented by humanitarian assistance for the poorest and most vulnerable population group in the region;

Поэтому, хотя такие сложные меры, как подача жалобы через Интернет, можно приветствовать, их следует дополнять самыми различными мерами по повышению информированности.
Hence, while complex measures such as online commitments were commendable, they should be accompanied by a variety of awareness-raising measures.

Эти усилия следует дополнять обменом информацией, координацией и сотрудничеством между правительствами отправляющих и принимающих стран.
These efforts should be complemented through sharing of information, coordination and cooperation between governments of sending and receiving countries.

Таким образом, экологическое просвещение следует дополнять образованием в других областях в рамках комплексного подхода к образованию в интересах устойчивого развития.
Therefore, environmental education should be complemented with other fields of education in an integrative approach towards education for sustainable development.

Ее следует дополнять данными, поступающими от частных пользователей(" клиентов"), которые лучше знакомы с реальной ситуацией на пограничных пунктах той или иной страны.
It should be complemented with data coming from private users('clients') who are better aware of the real situation at border crossings in a particular country.

Инструменты на базе интернета следует дополнять другими инструментами( почтовыми рассылками, брошюрами, семинарами), несущими значительную дополнительную пользу.
Web-based tools should be supplemented by other instruments(such as mailings, brochures, workshops) which can add significant value.

ПРООН следует дополнять свой подход целенаправленными инициативами в поддержку деятельности по расширению возможностей женщин и достижению гендерного равенства на программном и институциональном уровнях.
UNDP should complement its approach with targeted initiatives to promote women's empowerment and gender equality at programmatic and institutional levels.

При рассмотрении итогов совещаний экспертов комиссиям следует дополнять рассмотрение вопросов совещаниями экспертов, по возможности избегая дублирования их дискуссий.
While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.

Финансирование следует дополнять другими формами осуществления, включая создание потенциала посредством сотрудничества в области технологии и обмена опытом.
Financing needs to be complemented by other means of implementation, including capacity-building through cooperation in areas of technology and knowledge.

Меры по возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц следует дополнять программами по расширению возможностей их приема и размещения и содействию их реинтеграции в принимающие общины.
Measures to return refugees and internally displaced persons should be accompanied by programmes to strengthen absorption capacity and foster reintegration in receiving communities.

Рождаемость предприятий следует дополнять индикаторами, свидетельствующими о числе рабочих мест, созданных родившимися предприятиями, в виде процентной доли от общего числа наемных работников.
Birth Rates should be supplemented by indicators showing the number of employee jobs created by births as a percentage of total employees.

Мы признаем, что главная ответственность возлагается на отдельные государства- члены, но мы также убеждены в том, что национальные усилия следует дополнять международным сотрудничеством.
We acknowledge that the primary responsibility lies with individual Member States, but we are also convinced that national efforts should be complemented by international cooperation.

Договоры о ЗСЯО следует дополнять эффективными международными соглашениями о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
NWFZ treaties should be complemented by effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

При оценке будущих условий с целью определения приоритетных мер адаптации существующую практику и методологии следует дополнять более инновационными подходами, ориентированными на перспективу.
In assessing future conditions with the aim of prioritizing adaptation measures, current practices and methodologies should be complemented with more innovative and future-orientated approaches.