ПРЕДЛОЖЕНО ДОПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• invited to complement
• invited to complete
• proposed to add
• proposed to complement

Примеры использования Предложено дополнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автором предложено дополнить представленную классификацию.
The author has proposed some supplement to the classification presented.

Представителям этих организаций будет предложено дополнить и обновить эту информацию.
Their representatives will be invited to complete and update that information.

Кроме того, ОСН будет предложено дополнить список запланированных оценок.
Also, DOS would be requested to add to the list of planned evaluations.

Предложено дополнить так называемые" позиции восприятия", используемые в нейролингвистическом программировании, еще одной позицией для получения функционально полного набора.
There is proposed to add one new position to the"positions of perception", which are used in neuro-linguistic programming.

Западно- балканским странам и Грузии будет предложено дополнить презентацию Украины о текущей ситуации.
The Western Balkan countries and Georgia will be asked to complement the presentation by Ukraine on the current set-up.

Предложено дополнить модель еще одним уровнем- уровнем сценария урока- и поместить его между третьим и четвертым уровнями традиционной модели.
It is proposed to add an additional level to the model- the level of lesson scenario and place it between the 3d and 4th levels of the traditional model.

После состоявшейся дискуссии эксперту от МОПАП было предложено дополнить его предложение дополнительными обосновывающими данными.
Following the discussion, the expert from OICA was invited to complement his proposal with additional justification data.

Странам будет предложено дополнить презентацию сообщениями о заслуживающей особого внимания передовой практике, которая представляется особенно полезной и актуальной.
Countries will be invited to complement the presentation with interventions on outstanding good practices which appear to be particularly helpful and useful.

В частности, представителям экспериментальных бассейнов будет предложено дополнить представленную информацию и изложить свою точку зрения по проекту.
In particular, representatives of the pilot basins will be invited to complete the information provided and introduce their perspectives on the project.

Раздел« Территория РОСТа» предложено дополнить новым проектом по строительству жилого микрорайона в Советском районе по ул.
It is offered to add the section"Territory of GROWTH" with the new project on construction of the inhabited residential district in Sovetsky district on Sovkhoznaya St."And" the investor of JSC Rostov-Development.

Для устранения основного недостатка селективного фототермолиза авторами предложено дополнить его одномоментным инъекционным введением склерозирующего раствора в глубокие слои гемангиомы.
In order to eliminate the main disadvantage of the selective photothermolysis, the authors suggest supplementing it with a single-step injection of a sclerosing solution into the deep layers of hemangioma.

Странам будет предложено дополнить представленную информацию сообщениями о заслуживающих особого внимания примерах передовой практики и опыта, которые представляются особенно полезными для Комитета.
Countries will be invited to complement the presentation with interventions on outstanding good practices and experiences which appear to be particularly useful for the Committee.

Кроме того, в работе проанализированы классификации факторов конкурентоспособности продукции и предложено дополнить существующую классификацию маркетинговыми и социально- культурными факторами.
In addition, the publication analyzes classifications of factors of products competitiveness and proposes to expand the existing classification with addition of marketing and socio-cultural factors.

Сторонам было также предложено дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список независимых экспертов и представить доклад об использовании учетного списка.
The Parties were also requested to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster of independent experts and to report on the use they have made of the roster.

Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению глоссарий, являющийся результатом работы неофициальной рабочей группы по определениям Совместного совещания, и делегациям, желающим сделать это, было предложено дополнить глоссарий новыми переводами.
The Working Party welcomed the glossary resulting from the work of the informal working group on definitions of the Joint Meeting. Delegations that so desired were invited to supplement the glossary with new translations.

Эксперты( см. раздел 16 Комментариев): было предложено дополнить Комментарии более актуальной информацией об изменениях, связанных с экспертами, как, например, создание групп экспертов и проведение совещаний экспертов.
Experts(see section 16 of the Notes): It was proposed to complement the Notes with more recent developments in relation to experts, such as expert teaming or expert conferencing.

Предложено дополнить существующие классификации денежных потоков по признаку« уровень влияния на процессы генерирования», в пределах которого разграничивают активный и пассивный денежные потоки.
It was proposed to complement the existing classification of cash flows on the basis of"the level of influence on the processes of generation," within which active and passive cash flows were distinguished.

Робастный метод вспомогательного контура предложено дополнить адаптивным законом управления с переменной структурой, что позволяет обеспечить более высокую точность работы системы в установившемся режиме по сравнению с исходным алгоритмом.
The robust method of auxiliary loop is proposed to augment with an adaptive control law of variable structure, which allows to provide a high accuracy of the system in the steady state compared to the original algorithm.

Углубление демократии требует преодоления неравенства и нищеты; опять же со ссылкой на доклад ПРООН, посвященный демократии в Латинской Америке, было предложено дополнить понятие общественно-политической гражданственности концепцией" социальной гражданственности", подразумевающей минимальный уровень благосостояния.
Deepening democracy required dealing with inequality and poverty; quoting again the UNDP report on democracy in Latin America, it was proposed to add the concept of"social citizenry" to that of civil and political citizenry, referring to a minimum level of well-being.

Странам также будет предложено дополнить презентацию секретариата информацией о заслуживающих особого внимания примерах передовой практики, которые представляются наиболее полезными и актуальными.
Moreover, countries will be invited to complement the presentation by the secretariat by providing additional information on outstanding good practices, which appear to be particularly helpful and useful.

На основе результатов экспертных оценок была установлена важность элементов комплекса маркетинга для предприятий ресторанного хозяйства, что позволило обосновать его оптимальную структуру, которая состоит из традиционных элементов, а также предложено дополнить специфическими, а именно: персонал, включая сервис, и эмоции.
On the basis of the results of expert assessments, the article establishes importance of the elements of the marketing complex for catering industry companies, which allowed justification of its optimal structure, which consists of traditional elements, and also offers to supplement them with specific ones, namely: personnel, including service, and emotions.

Странам будет также предложено дополнить представленную секретариатом обобщенную информацию их собственными сообщениями о наглядных примерах передовой практики и опыта, которые представляются особенно полезными.
Countries will also be invited to complement the secretariat's synthesis presentation with their own presentations on outstanding good practices and experiences which appear to be particularly useful.

Для облегчения работы таможенных органов в этой связи было предложено дополнить списки так называемых" аннулированных" книжек МДП следующими элементами данных: дата аннулирования, основания для аннулирования, дата возобновления действительности если это было сделано, и основания для этого.
To facilitate the work of Customs in this regard, it was proposed to complement lists of so-called"invalidated" TIR Carnets with the following data elements: date of invalidation, reason for invalidation, date of revalidation if any and reason for that.

Было предложено дополнить пункт 1 статьи 74 Семейного кодекса от 2 октября 2000 года№ 1316- XIV положениями, обеспечивающими соблюдение принципов взаимной ответственности и социальной справедливости в разработанной политике соблюдения прав детей, что является важным приоритетом в стране;
It was proposed to supplement art. 74, para. 1 of the Family Code No. 1316-XIV of October 2, 2000 with the provisions that would ensure compliance with the principles of solidarity and social equity in developed policies on observance of children's rights which are an important priority in the country.

Странам будет предложено дополнить представленную секретариатом информацию своими сообщениями о пока еще не завершенных мероприятиях и инициативах, осуществлявшихся после восьмого совещания Руководящего комитета, состоявшегося в 2013 году.
Countries will be invited to complement the secretariat's presentation with interventions on outstanding activities and initiatives implemented since the eighth Steering Committee meeting in 2013.

Статья 3: Было предложено дополнить пункт 2 этой статьи, с тем чтобы уточнить момент, начиная с которого водитель транспортного средства из страны, не являющейся участницей ЕСТР, должен заполнять регистрационные листки.
Article 3: There was a request to supplement paragraph 2 of article 3, so as to specify the time from which daily record sheets should be filled in by the driver of a vehicle from a nonAETR country.

Компания Milhan предлагает дополнить современные городские образы невесомыми и комфортным пуховички.
The company proposes to add Milhan modern urban images puhovichke weightless and comfortable.

Секретариат предлагает дополнить приложение 2 рядом терминов.
The secretariat proposes to amend Annex 2 with a number of terms.

Соответственно, правительство Австралии предлагает дополнить текст следующей формулировкой.
Accordingly, the Australian Government proposes the addition of the following text.

В связи с этим предлагаем дополнить принятый план следующими мероприятиями.
In this regard, we propose to supplement the adopted plan with the following measures.