PROPOSES TO AMEND на Русском - Русский перевод

• предлагает изменить
• предлагает внести
• предлагается внести изменения
• предлагается изменить
• предлагается внести поправки
• предлагают изменить

Примеры использования Proposes to amend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IRU proposes to amend the paragraph as follows.
МСАТ предлагает изменить формулировку этого пункта следующим образом.

At this session, WP.1 will be invited to consider ECE/TRANS/WP.1/2017/2 submitted by France, Italy and the Russian Federation which proposes to amend section 1.5(Use of mobile phones) of RE.1.
На нынешней сессии WP. 1 будет предложено рассмотреть документ ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2017/ 2, представленный Италией, Российской Федерацией и Францией, в котором предлагается внести поправки в раздел 1. 5 СР. 1 Использование мобильных те- лефонов.

CEFIC proposes to amend the special provisions VV9a and VV9b.
ЕСФХП предлагает изменить специальные положения VV9а и VV9b.

In line with the above, the secretariat proposes to amend the text of the Convention as follows.
В соответствии с вышеизложенным секретариат предлагает внести следующие поправки в текст Конвенции.

CEFIC proposes to amend RID 565(1) for the German version only as follows.
ЕСХП предлагает изменить текст маргинального номера 565( 1) МПОГ только на немецком языке следующим образом.

For this purpose, Sweden proposes to amend the text in 8.1.4.4.
С этой целью Швеция предлагает внести поправки в текст пункта 8. 1. 4. 4.

The bill proposes to amend the Law of Ukraine"On the natural gas market" and to refer the residents of dormitories to domestic consumers.
Законопроектом предлагается внести изменения в Закон Украины« О рынке природного газа» и отнести жителей общежитий к бытовым потребителям.

To avoid this, the Austrian delegation proposes to amend either article 1.01 or article 6.01bis.
Во избежание этого делегация Австрии предлагает внести поправку либо в статью 1. 01, либо в статью 6. 01- бис.

The Government proposes to amend the Working Time Regulations 1998 to increase the statutory holiday entitlement from four weeks to 5.6 weeks maximum 28 days.
Правительство предлагает внести поправки в Положения 1998 года о рабочем времени, с тем чтобы увеличить предусмотренный законом отпуск с 4 недель до 5, 6 недели максимум до 28 дней.

Following consultations with the IRU and also taking into account comments made by delegations at sessions of the Working Party, the secretariat proposes to amend the above example of best practice to read as follows.
После консультаций с МСАТ и также принимая по внимание замечания, высказанные делегациями на сессиях Рабочей группы, секретариат предлагает изменить вышеуказанные положения, иллюстрирующие оптимальную практику, следующим образом.

The secretariat proposes to amend Annex 2 with a number of terms.
Секретариат предлагает дополнить приложение 2 рядом терминов.

It happens that my delegation was not informed of the particular document that was mentioned by the secretariat, and of course, we heard from the distinguished Ambassador of Pakistan the specific text of a subparagraph that his delegation proposes to amend.
Так уж случилось, что моя делегация не была информирована о конкретном документе, который был упомянут секретариатом, и, разумеется, мы услышали от уважаемого посла Пакистана конкретный текст подпункта, который его делегация предлагает скорректировать.

CEFIC proposes to amend ADR 52403(1) to be read.
ЕСХП предлагает изменить текст маргинального номера 52 403( 1) ДОПОГ следующим образом.

The Netherlands is also of the opinion that sufficient safety provisions are included in R110 to justify the use of LNG as fuel for heavy goods vehicles carrying Dangerous Goods and proposes to amend the wording in ADR accordingly.
Кроме того, Нидерланды считают, что в Правила№ 110 включены достаточные предписания по технике безопасности, для того чтобы разрешить использование СПГ в качестве топлива на большегрузных транспортных средствах, перевозящих опасные грузы, и предлагает внести соответствующие поправки в текст ДОПОГ.

The bill proposes to amend the Code of Administrative Offences.
Законопроектом предлагается внести поправку в Кодекс об административных правонарушениях.

Therefore the Netherlands proposes to amend marginal 10 315(1) as follows.
Поэтому Нидерланды предлагают изменить маргинальный номер 10 315( 1) следующим образом.

CLEPA proposes to amend the wording of paragraph 5.1. to clarify how to proceed with a test in boiling water, which is permitted for safety glazing with both external surfaces of inorganic material.
КСАОД предлагает внести поправки в формулировку пункта 5. 1 для уточнения способа проведения испытания в кипящей воде, которое допускается в случае безопасного стекла, у которого обе внешние поверхности из неорганического материала.

Federal Customs Service of Russia proposes to amend the law on the currency regulation and control.
Федеральная таможенная служба Российской Федерации( ФТС) предлагает внести поправки в закон о валютном регулировании и контроле.

The Draft Law proposes to amend the Laws of Ukraine"On the basis social protection of disabled people";"On the status and social protection of citizens affected by the consequences of Chernobyl disaster";"On the promotion of the social development of young people";"On ensuring organizational and legal conditions for social protection of orphans and children deprived of parental care";"On raising the prestige of miner work" and"On Higher Education.
Законопроектом предлагается внести изменения в Законы Украины« Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине»;« О статусе и социальной защите граждан, которые пострадали вследствии Чернобыльской катастрофы»;« О содействии социальному становлению и развитию молодежи в Украине»;« Об обеспечении организационно- правовых условий социальной защиты детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки»;« О повышении престижности шахтерского труда» и« О высшем образовании».

The Special Rapporteur therefore proposes to amend the title and content of the draft as follows.
В этой связи Специальный докладчик предлагает внести изменения в название и содержание проекта и сформулировать его следующим образом.

The secretariat proposes to amend the text of Chapters 5 and 7 of the TIR Handbook, containing examples of best practices, as follows.
Секретариат предлагает изменить текст глав 5 и 7 Справочника МДП, в которых содержатся примеры оптимальной практики, следующим образом.

Based on the analysis set out above, the subcommittee proposes to amend the wording of article 26 of the United Nations model as follows.
Исходя из приведенных выше аналитических выкладок, подкомитет предлагает изменить формулировку статьи 26 типовой Конвенции Организации Объединенных Наций следующим образом.

This document proposes to amend paragraph 1 of Annex 3 of the 1949 Convention on Road Traffic to allow registration numbers in international traffic consisting of letters only.
В настоящем документе предлагается изменить пункт 1 приложения 3 к Конвенции о дорожном движении 1949 года, с тем чтобы допустить в международном движении регистрационные номера, которые состоят только из букв.

In order to alleviate the need for frequent changes in annex I of the Staff Regulations, the Advisory Committee proposes to amend the text of the annex by deleting that last sentence in paragraph 1, which currently indicates the exact gross salary figure for the Administrator.
Для облегчения необходимости внесения частых изменений в приложение I к Положениям о персонале в текст приложения Консультативный комитет предлагает внести поправку, опустив в пункте 1 последнее предложение, в котором в настоящее время указана точная величина валового оклада Администратора.

The United States proposes to amend the CCAMLR electronic catch documentation system(e-CDS) and Conservation Measure 10-05 to better document the harvest and subsequent movements of Dissostichus spp.
Соединенные Штаты предлагают изменить электронную Систему АНТКОМ по документации уловов( Э- СДУ) и Меру по сохранению 10- 05 с тем, чтобы лучше документировать вылов и последующее перемещение рыбы видов Dissostichus.

The secretariat, therefore, proposes to amend the text of the Convention as follows.
В соответствии с вышеизложенным секретариат предлагает внести следующие поправки в текст Конвенции.

The secretariat proposes to amend Chapter 6.7 of RID/ADR in order to bring it in line with Chapter 6.7 of the Model Regulations, as follows.
Секретариат предлагает изменить главу 6. 7 МПОГ/ ДОПОГ, с тем чтобы привести ее в соответствие с главой 6. 7 Типовых правил, следующим образом.

To eliminate this contradiction, the secretariat proposes to amend the last part of the text in column(2) for transport category 0 to read as follows.
Для устранения этого противоречия секретариат предлагает изменить последнюю часть текста в колонке 2, относящегося к транспортной категории, следующим образом.

The United States proposes to amend CCAMLR Conservation Measure 32-18 to require that all sharks incidentally-caught in the Convention area that cannot be released alive be landed with their fins naturally attached.
Соединенные Штаты предлагают изменить Меру АНТКОМ по сохранению 32- 18, включив в нее требование о том, чтобы все случайно пойманные в зоне действия Конвенции акулы, которых нельзя выпустить на свободу живыми, выгружались вместе с прикрепленными естественным образом плавниками.

Anti-Corruption Commissioner(Amendment) Bill 2012: This Bill proposes to amend the Anti-Corruption Commissioner Act 2007 to bring it under the umbrella of the Good Governance Commission.
Законопроект 2012 года о внесении изменений в Закон об Уполномоченном по борьбе с коррупцией: в этом законопроекте предлагается внести изменения в Закон об Уполномоченном по борьбе с коррупцией 2007 года с целью его включения в структуру Комиссии по благому управлению;