SUGGESTED AMENDING на Русском - Русский перевод

• предлагает изменить
• предлагает внести поправку

Примеры использования Suggested amending на Английском языке и их переводы на Русский язык

She suggested amending the Protocol to reflect this situation.
Она предложила внести поправки в Протокол, с тем чтобы отразить этот факт.

To clarify the text, the expert from the United Kingdom suggested amending paragraph 5.7.2.4.2., as reproduced below.
Для разъяснения текста эксперт от Соединенного Королевства предложил внести в пункт 5. 7. 2. 4. 2 указанные ниже поправки.

He suggested amending the text so that it referred to ownership rights instead of priority.
Он предлагает изменить текст таким образом, чтобы вместо приоритета речь шла о правах собственности.

In response to a comment by Ms. Sveaass, she suggested amending"gender violence" to"gender-based violence.
В ответ на замечание гжи Свеасс она предлагает изменить формулировку<< гендерное насилие>> на<< насилие на гендерной почве.

He suggested amending the first sentence to begin"It is inherent in the protection of some of the rights.
Он предлагает изменить начало первого предложения так:<< Неотъемлемой частью защиты некоторых прав.

The title of the topic had no real meaning in Arabic, and he suggested amending it to read:"Assigning rights in receivables financing.
На арабском языке название этой темы фактически бессмысленно, и он предлагает изменить его следующим образом:" Уступка прав при финансировании под дебиторскую задолженность.

The CHAIRMAN suggested amending the text proposed by Mr. Ahmadu and Mr. Wolfrum to read.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить текст, представленный г-ном Ахмаду и г-ном Вольфрумом следующим образом.

Also, the Committee had noted in the past that the responsibility of the State was somewhat greater in the case of lawyers appointed ex officio; he suggested amending the text to reflect that position.
Кроме того, Комитет уже отмечал в прошлом, что на государство ложится несколько более серьезная ответственность в том случае, когда адвокаты назначаются ex officio; он предлагает изменить текст с целью отражения этой позиции.

Suggested amending the Constitution to enable Putin to stay on as national leader in the office of prime minister;
Предлагают изменить Конституцию с тем, чтобы нынешний президент остался руководителем страны на посту премьер-министра.

The independent expert on human rights and extreme poverty suggested amending the heading of the subsection on the right to employment to read:"Right to work.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете предложила изменить заголовок подраздела о праве на работу следующим образом:" Право на труд.

Ms. CHANET suggested amending the paragraph to take account of the meeting she had held with the State party's representative on 18 July.
Гжа ШАНЕ предлагает изменить этот пункт, чтобы отразить встречу, которую она проведет с представителем государства- участника 18 июля.

Among the recommendations made for the ENP 2013 Action Plan, the authors of the report suggested amending the Law"On Television and Radio" in line with the OSCE and CoE recommendations, as well as ensuring media pluralism.
В числе рекомендаций для Плана действий в 2013 авторы доклада предложили внести поправки в Закон" О телевидении и радио"- в соответствии с рекомендациями ОБСЕ и Совета Европы, равно как и обеспечить плюрализм вещательных СМИ.

The Chair suggested amending paragraph 8 to clarify that observers could take part in the process provided that meetings were open.
Председатель предложил внести поправку в пункт 8, чтобы разъяснить, что в этом процессе могут принимать участие наблюдатели- при условии проведения совещаний в открытом режиме.

The expert from the United Kingdom suggested amending the word"approved" to"manufactured" in paragraph 3.2.9. and agreed to consider the reason for the date given.
Эксперт от Соединенного Королевства предложил заменить слово" официально утвержденный" на" изготовленный" в пункте 3. 2. 9 и согласился рассмотреть причины, объясняющие использование указанной даты.

He suggested amending the third sentence to read:"It requires legislative action on the part of States parties and might also be appropriately addressed in case law.
Он предлагает изменить третье предложение следующим образом:" В ней установлено требование к государствам- участникам принимать законодательные меры, а, кроме того, она в надлежащем порядке может учитываться в прецедентном праве.

Mr. O'Flaherty agreed with Sir Nigel's point but suggested amending his proposal to read:"Laws, including all laws as identified in paragraph 25 above, which restrict Covenant rights.
Г-н О' Флаэрти соглашается с точкой зрения сэра Найджела, но предлагает заменить его предложение следующей формулировкой:" Законы, в том числе законы, упомянутые в пункте 25 выше, которые ограничивают признанные в Пакте права.

He suggested amending the end of the paragraph to read:“the effects of that proceeding shall be restricted to assets that under the law of this State should be administered in that proceeding”.
Он предлагает изменить заключительную фразу этого пункта следующим образом:" последствия такого производства ограничиваются активами, которые в соответствии с законом этого государства должны находиться под управлением в рамках этого производства.

The representative of Canada suggested amending the text of TRANS/WP.29/2003/18 in order to recognize the work done by IMMA in comparing the three main sets of rules(USA, Japan and UNECE), which had represented a good basis of the work.
Представитель Канады предложил внести поправки в текст документа TRANS/ WP. 29/ 2003/ 18, с тем чтобы признать деятельность, проделанную МАЗМ с целью сопоставления трех основных наборов правил( США, Японии и ЕЭК ООН), результаты которой служат надежной основой для работы.

He suggested amending the last sentence to read"not entitled to the free assistance of an interpreter if he knows the official language sufficiently well to defend himself effectively", so as to avert misinterpretation of the word"adequately.
С целью недопущения неверного толкования слова" adequately" он предлагает изменить последнее предложение следующим образом:" not entitled to the free assistance of an interpreter if he knows the official language sufficiently well to defend himself effectively.

Mr. WIERUSZEWSKI suggested amending the sentence to read:"While regretting the State party's views, the Committee considers the dialogue ongoing.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ предлагает изменить предложение следующим образом:" Сожалея по поводу мнений государства- участника, Комитет считает, что диалог продолжается.

GRE suggested amending it by introducing the following guideline into ECE/TRANS/WP.29/2011/48,"When a new supplement to a preceding series of amendments was needed, due to the long schedule of transitional provisions of the latest one, keen revision of the requirements should be done by the experts to avoid conflicts of provisions among the series of amendments concerned.
GRE предложила внести в него изменения посредством включения в документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 48 следующего руководящего принципа:" При возникновении необходимости в новом дополнении к поправкам предыдущей серии- с учетом длительного срока действия переходных положений последней серии- экспертам следует.

The CHAIRMAN suggested amending the beginning of the paragraph to read:“The insufficiency of the information received…”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку начала данного пункта следующим образом:" The insufficiency of the information received.

Suggested amending the text to read:"One State that has previously breached its Optional Protocol obligations by executing persons despite a duly communicated request by the Committee, Uzbekistan, informed the Committee in cases No. 1141/2002 and No. 1163/2003 of its compliance with the Committee's request for interim measures or protection.
Г-н ШЕЙНИН предлагает изменить текст следующим образом:" Одно государство, Узбекистан, которое ранее нарушало свои обязательства по Факультативному протоколу, предавая людей смертной казни, несмотря на надлежащим образом направленную Комитетом просьбу, уведомило Комитет о том, что в связи с делами№ 1141/ 2002 и№ 1163/ 2003 оно выполнило просьбу Комитета в отношении временных мер или защиты.

New Zealand suggested amending paragraph 2 to say:"For each State ratifying or acceding to the present protocol.
Новая Зеландия предложила внести в пункт 2 поправку следующего содержания:" For each State ratifying or acceding to the present protocol.

He therefore suggested amending the phrase"only if the forum is in a State" in the first sentence to read"only if the transaction is examined in a State.
Поэтому он предлагает изменить выражение" только, если место суда находится в государстве" в первом предложении следующим образом:" только, если сделка рассматривается в государстве.

Ms. Clift(Secretariat) suggested amending the text to read:"and transmit it to Governments with the request that it be made widely available to judicial institutions, courts and other interested bodies.
Г-жа Клифт( Секретариат) предлагает внести в текст следующее изменение:" и передает его правительствам с просьбой сделать его широко доступным для судебных учреждений, судов и других заинтересованных органов.

Several delegations suggested amending the second operative paragraph of the draft decision contained in Annex VII of document EC/50/SC/CRP.3, to read"early availability of contributions is essential.
Несколько делегаций предложили изменить второй пункт постановляющей части проекта решения, содержащегося в приложении VII документа EC/ 50/ SC/ CRP. 3,, следующим образом" существенное значение имеет заблаговременное внесение взносов.

He therefore suggested amending option 1 to reflect the Committee's current practice by stating that the identity of country rapporteurs would remain confidential until the conclusion of the consideration of States parties' reports.
Поэтому он предлагает внести изменения в вариант 1, с тем чтобы он отражал существующую практику Комитета, в частности путем уточнения того, что сведения о личности докладчиков по странам остаются конфиденциальными до завершения рассмотрения докладов государств- участников.

Mexico and New Zealand suggested amending the bracketed text in line with article 21 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities"and to do in a manner which recognizes the rights of persons with disabilities to information in accessible format.
Мексика и Новая Зеландия предложили внести изменения в заключенный в квадратные скобки текст с целью его согласования со статьей 21 Конвенции о правах инвалидов, изложив его в следующей редакции:" делая это в порядке признания прав инвалидов на информацию в доступном формате.

Canada suggested amending subparagraph 3(a) as follows, to allow for flexibility to accommodate situations where it might not be appropriate to provide information because of, for example, an ongoing case involving the proceeds of crime or a problem with confidentiality.
Канада предложила изменить подпункт 3( а) следующим образом, с тем чтобы создать возможности для проявления гибкости в целях учета ситуаций, когда, возможно, предоставлять информацию нецелесообразно, например, по причине незавершенного дела, связанного с доходами от преступной деятельности, или по причине проблемы конфиденциальности.