ПРЕДЛОЖИЛИ ИЗМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposed amending
• proposed to change

Примеры использования Предложили изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Альфонсо Мартинес и г-н Вайсбродт предложили изменить первый пункт проекта решения.
Mr. Alfonso Martínez and Mr. Weissbrodt proposed to amend the first paragraph of the draft decision.

Они предложили изменить структуру ТЭК РФ за счет увеличения доли солнечной энергетики.
They offered to change the structure of the Russian fuel and energy complex by increasing the share of solar energy.

И наконец, хотя было достигнуто общее согласие в отношении этого пункта в целом, некоторые делегации предложили изменить его структуру.
Finally, while there was general agreement on the paragraph as a whole, some delegations proposed amending its structure.

Члены Трибунала предложили изменить порядок начисления пенсии и пособия в случае смерти, изложенный в докладе Генерального секретаря.
The members of the Tribunal have proposed changes to the pension scheme and survivors' benefits as set out in the Secretary-General's report.

Исходя из масштаба и продолжительности проекта" Энергетическая эффективность 21", ряд делегаций предложили изменить его название.
Making emphasis on the scale and duration of the Energy Efficiency 21 Project, several delegations proposed to change its title.

Депутаты парламента Чечни предложили изменить Конституцию России и разрешить главе государства занимать эту должность не два, а три срока подряд.
Chechen MPs proposed to change the Constitution of Russia and allow the head of state to hold this post not two, but three consecutive terms.

Мы предложили изменить формат данного проекта резолюции в будущем году, с тем чтобы в нем можно было отразить новый этап, в который вступает Афганистан после завершения Боннского процесса.
We have suggested changing the format of the draft resolution next year to reflect the new stage that Afghanistan is entering at the end of the Bonn process.

Во время совещания экспертов Дунайской комиссии по техническим вопросам( ноябрь 2003 г.) компетентные органы Венгрии предложили изменить редакцию статьи 6. 07 ОППД следующим образом.
At the meeting of experts of the Danube Commission on technical questions(November 2003), the competent authorities of Hungary proposed amending the text of article 6.07 of DFND as indicated below.

В 1950 году представители Еврейского агентства предложили изменить название на« Кфар- Труман», в честь президента США Гарри С. Трумэна, чья поддержка имеет решающее значение для создания государства Израиль.
In 1950, representatives of the Jewish Agency proposed changing the name to Kfar Truman, in honor of U.S. president Harry S. Truman, who had supported the establishment of the State of Israel.

На двадцать первой сессии Рабочей группы III( Транспортное право) делегации Дании и Швеции предложили изменить определение" контейнер", так чтобы включить дорожные и железнодорожные грузовые транспортные средства.
At the twenty-first session of Working Group III(Transport Law), the Dutch and Swedish delegations had proposed changing the definition of"container" so as to include road and railroad cargo vehicles.

Несколько делегаций предложили изменить второй пункт постановляющей части проекта решения, содержащегося в приложении VII документа EC/ 50/ SC/ CRP. 3,, следующим образом" существенное значение имеет заблаговременное внесение взносов.
Several delegations suggested amending the second operative paragraph of the draft decision contained in Annex VII of document EC/50/SC/CRP.3, to read"early availability of contributions is essential.

В ходе рассмотрения предварительной повестки дня КС 5 Группа 77 и Китай предложили изменить название данного пункта на следующее:" Рассмотрение адекватности осуществления пункта 2 а и b статьи 4 Конвенции.
During the consideration of the provisional agenda for COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to read"Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2(a) and(b), of the Convention.

Мы предложили изменить формулу расчета квот МВФ- увеличить долю такого важного параметра как ВВП, который действительно отражает экономическую мощь страны,- сообщил руководитель российской делегации Y20.
We proposed changing the formula used for calculating IMF quotas, increasing the share of such an important measure as GDP, which effectively reflects the economic strength of a country," the head of the Russian Y20 delegation said.

Во время рассмотрения предварительной повестки дня КС 5 Группа 77 и Китай предложили изменить формулировку этого пункта следующим образом:" Рассмотрение адекватности осуществления пункта 2 а и b статьи 4 Конвенции.
During consideration of the provisional agenda of COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to read as follows:"Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2(a) and(b), of the Convention.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и предложили изменить формулировку проекта резолюции для улучшения своевременного представления.
Several delegations remained concerned about the late issuance of documents for the Fifth Committee of the General Assembly, and suggested adjusting the wording of the draft resolution in order to improve timely submission.

Участники совещания предложили изменить название программы перспективных исследований, переименовав ее в" Программу перспективных исследований по лесному сектору Европы"( ПИЛСЕ), с тем чтобы отразить возрастающее значение нерыночных благ, источником которых являются леса.
The meeting proposed to change the title of the outlook activities to"European Forest Sector Outlook Studies"(EFSOS), reflecting the increasing importance of non-market benefits from forestry.

Одна заслуживающая рассмотрения возможность заключается в том, чтобы участники предложили изменить содержащееся в статье 1( 1) определение, с тем чтобы в дополнение к Рараver somniferum ВКЛЮЧИТЬ В него все виды Рараver, из которых могут извлекаться опиаты.
One possibility which merits study would be for Parties to propose the amendment of the definition contained in Article 1(1) to include, in addition to Papaver somniferum, all species of Papaver from which opiates can be extracted.

Подобным образом некоторые члены Комиссии предложили изменить содержание подпункта а пункта 2 проекта статьи 2, определяя понятие" иностранец" как лицо, которое не является гражданином высылающего государства, не делая при этом никакой ссылки на связи, которые может поддерживать данное лицо с другим государством.
Likewise, certain members proposed amending the language of draft article 2, paragraph 2(a), by defining"alien" as a person who was not a national of the expelling State, without making any reference to the ties the individual concerned might have with another State.

Как уже отмечалось в ее предыдущем докладе, на консультациях, состоявшихся в 2009 году в Женеве, представители Китая и Российской Федерации предложили изменить предложенный трехсторонний формат договора( с участием Китая, Монголии и Российской Федерации) на формат с участием остальных трех государств, обладающих ядерным оружием Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции.
As mentioned in its previous report, during consultations held in Geneva in 2009, the representatives of China and the Russian Federation proposed changing the proposed trilateral treaty format(between China, Mongolia and the Russian Federation) to a format that would include the other three nuclear-weapon States France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.

В 2008 году в рамках ВТО свыше 110 стран предложили изменить условия Соглашения по ТРИПС, с тем чтобы включить в него требование указывать в заявках на патент, источник происхождения и правомерность использования, и взаимосогласованные условия, касающиеся любого генетического ресурса растений или вида традиционных знаний, используемых в данном изобретении.
In WTO in 2008, over 110 countries proposed to amend the TRIPS Agreement to incorporate a requirement for patent applicants to disclose origin, legal source, and mutually agreed terms regarding any genetic resources or traditional knowledge used in the invention.

Что касается пункта 2, то некоторые делегации сочли, что он не содержит достаточной гарантии, и предложили изменить статью 17 таким образом, чтобы лучше обеспечить баланс между защитой лиц от насильственных исчезновений, с одной стороны, и правом на уважение к частной жизни и ограничениями, вводимыми государством в области уголовного расследования,- с другой.
As to paragraph 2, some delegations felt that the guarantee it contained was inadequate and proposed amending article 17 with a view to striking a better balance between the protection of persons from enforced disappearances on the one hand and the right to privacy and constraints imposed on States in the context of criminal investigations on the other hand.

Испания и Италия предложили изменить пункт 1. 1 правила 33 приложения V к СОЛАС и пункт 3. 1. 9 приложения к Международной конвенции по поиску и спасанию на море таким образом, чтобы доставку на берег людей, спасенных на море, можно было производить, не подвергая риску их безопасность и безопасность спасшего их экипажа.
Spain and Italy had proposed to amend paragraph 1.1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea regulation V/33 and paragraph 3.1.9 of the annex to the International Convention on Maritime Search and Rescue, so that the disembarkation of persons rescued at sea could be carried out without putting at risk their safety and the safety of the crew that rescued them.

Несколько делегаций предложили изменить статью 2- бис, введя в нее следующую формулировку:" В случае, если насильственное исчезновение совершается в ходе повсеместного или систематического нападения на любое гражданское население, с полным осознанием такого нападения, оно является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.
It was proposed to amend article 2 bis to read:"Where enforced disappearance is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack, it constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.

Поэтому его делегация предлагает изменить первую часть этого предложения следующим образом.
His delegation therefore proposed amending the first part of the sentence to read.

Поэтому делегация страны оратора предлагает изменить пункт 3 проекта статьи 94 следующим образом.
Her delegation therefore proposed to amend to draft article 94, paragraph 3, to read.

Канада предложила изменить подпункт 2( с), добавив в него следующий текст.
Canada proposed amending subparagraph 2(c) by adding the following text.

На шестьдесят шестой сессии GRE Япония предложила изменить" фиксированное положение" на" стационарное положение.
At the sixty-sixth session of GRE, Japan proposed to change"fixed position" to"stationary position.

Г-н Йимер предложил изменить текст следующим образом.
Mr. Yimer proposed to amend the text as follows.

Он предлагает изменить сноску, с тем чтобы отразить содержание рекомендации 35.
He proposed amending the footnote to reflect the content of recommendation 35.

Комитет впервые предложил изменить даты своей работы, что создает прецедент.
It was the first time that the Committee proposed changing its schedule, which would set a precedent.