ДОПОЛНИТЬ ПУНКТ на Английском - Английский перевод

• supplement paragraph
• supplement para

Примеры использования Дополнить пункт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнить пункт 3 статьи 3. 12 следующим текстом.
Supplement paragraph 3 of article 3.12 with.

Статью 1- бис Приложения 8 к Конвенции МДП дополнить пунктами 4 и 5 следующего содержания.
Amend Annex 8, Article 1-bis, of the TIR Convention, adding paragraphs 4 and 5, as follows.

Дополнить пункт 5 статьи 6. 25 следующим предложением.
Supplement paragraph 5 of article 6.25 with the following sentence.

Поэтому ЕАЛС предлагает дополнить пункт 16 новым пунктом, проясняющим данный аспект.
EBA, therefore, proposes to supplement paragraph 16 with a new paragraph clarifying this issue.

Дополнить пункт 5 статьи 6. 21 следующим предложением.
Amend paragraph 5 of article 6.21 by supplementing it with the following sentence.

Как предлагается в пункте 18, дополнить пункт 3 с статьи 3. 01 словами" если не предписано иное";
As proposed in paragraph 18, supplement paragraph 3(c) of Article 3.01 with if not prescribed otherwise;

Дополнить пункт 4 статьи 1. 08 новым предложением следующего содержания.
Supplement paragraph 4 of article 1.08 with a new sentence reading.

По предложению делегации Беларуси было решено дополнить пункт 6" Инфраструктура внутреннего водного транспорта" новым подпунктом 6 е" Межбассейновые водные соединения.
On the proposal of the delegation of Belarus, it was agreed to supplement item 6"Inland waterway infrastructure" with additional sub item 6(e)"Inter-basin waterway connections.

Дополнить пункт 3 с статьи 3. 01 следующими словами:" если не предписано иное.
Supplement para. 3(c) of Article 3.01 with if not prescribed otherwise.

Ст. 22 этого закона предлагалось дополнить пунктом, предполагающим возможность отказа граждан от получения и от использования универсальной электронной карты( УЭК).
The bill proposed a supplementary point to article 22 of this law, making it possible for a citizen to refuse to accept and use a universal electronic card(UEK, universal'naia elektronnaia karta).

Дополнить пункт 2. 2. 9. 1. 14 следующим образом новый текст выделен жирным шрифтом.
Supplement paragraph 2.2.9.1.14 as follows new text appears in bold.

Совет высказал ряд замечаний, касающихся формы и содержания пункта 7 вышеуказанного документа, и решил дополнить пункт 10 следующей фразой:" Порядок регулярных проверок устанавливается компетентными органами.
The Board delivered a number of remarks concerning the form and content of para.7 of the above document and decided to complement para. 10 with the following sentence:"It is up to the competent authorities to arrange a procedure for regular checks.

Дополнить пункты 1, 2 и 5 раздела I. A документа A/ AC. 247/ 1998/ CRP. 10 следующим текстом.
Supplement paragraphs 1, 2 and 5 of section I.A of document A/AC.247/1998/CRP.10 with the following text.

С учетом предложения, содержащегося в пункте 12, и соответствующего положения Полицейских правил плавания по Рейну дополнить пункт 4 статьи 1. 08 следующей фразой:" Для детей весом до 30 кг или в возрасте до 6 лет допускается только индивидуальное спасательное средство жесткой конструкции";
Taking into account the proposal in paragraph 12 and the relevant provision of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine, supplement paragraph 4 of Article 1.08, with the following sentence:"For children up to a weight of 30 kg or to an age of 6 years only individual rigid live-saving device is allowed";

Дополнить пункт 3 статьи 3. 20 новым предложением следующего содержания:" Для судовых шлюпок никакой сигнализации не требуется.
Supplement paragraph 3 of article 3.20 with a new sentence reading Ship's boats do not need any marking.

Наша делегация считает, что в докладе Генерального секретаря содержится достаточно материала, чтобы Генеральная Ассамблея имела возможность дополнить пункты 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюцией, которая будет служить эквивалентом набору норм для практического применения обязанности защищать.
Our delegation thinks that the Secretary-General's report contains sufficient material to enable the General Assembly to complement paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document with a resolution that serves as the equivalent of a set of rules for the practical application of the responsibility to protect.

Дополнить пункт 3 статьи 3. 12 следующим текстом:" Ночью: огни в соответствии с пунктом 1 и один мачтовый огонь вместо огней в соответствии с пунктом 2.
Supplement para. 3 of Article 3.12 with by night: the lights according to paragraph 1 and one masthead light instead of the lights according to paragraph 2.

По этой причине он полагает, что проект основного положения 2. 4. 2 можно было бы дополнить пунктом, составленным по аналогии с текстом проекта основного положения 2. 1. 5, и он мог бы включать также специальную норму, касающуюся доведения до сведения оговорок к учредительным актам международных организаций, предложенную выше для дополнения проекта основного положения 2. 1. 5.
For this reason, he believes that draft guideline 2.4.2 could be supplemented by a paragraph based on the text of draft guideline 2.1.5 and could also include the special rule governing the communication of reservations to the constituent instruments of international organizations, proposed above to supplement draft guideline 2.1.5.

Для согласования с проектом устава международного уголовного суда было предложено предусмотреть, что пункты 1 и 2 статьи 6 проекта кодекса должны осуществляться с учетом статьи 53 проекта устава, и исключить пункт 3 или, наоборот, дополнить пункт 3, с тем чтобы в нем была отражена суть статьи 53 проекта устава.
For the purpose of harmonization with the draft statute of an international criminal court, the suggestion was made to make paragraphs 1 and 2 of article 6 of the draft Code subject to article 53 of the draft statute and to delete paragraph 3 or, alternatively, to amend paragraph 3 so as to include therein the essence of article 53 of the draft statute.

Поэтому было предложено дополнить пункт 2 исчерпывающим перечнем обязательств государства, возлагаемых на него также в случае насильственных исчезновений по вине негосударственных субъектов.
The suggestion was therefore made to supplement paragraph 2 with an exhaustive list of the State obligations that would also exist in the event of enforced disappearances committed by non-State actors.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет желает принять поправку к пункту a, внесенную г-ном Покаром, дополнить пункт a вопросом, сформулированным г-ном Мавромматисом, относительно факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Пакта, и принять поправку к пункту d, предложенную г-ном Мавромматисом.
The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the amendment to paragraph(a) proposed by Mr. Pocar, the addition to paragraph(a) of the question proposed by Mr. Mavrommatis regarding factors and difficulties impeding enjoyment of the Covenant and the amendment to paragraph(d) proposed by Mr. Mavrommatis.

Статья 3: Было предложено дополнить пункт 2 этой статьи, с тем чтобы уточнить момент, начиная с которого водитель транспортного средства из страны, не являющейся участницей ЕСТР, должен заполнять регистрационные листки.
Article 3: There was a request to supplement paragraph 2 of article 3, so as to specify the time from which daily record sheets should be filled in by the driver of a vehicle from a nonAETR country.

Также, проектом постановления Правительства Республики Казахстан предусмотрено дополнить пункт« производимые и( или) поставляемые товары» сурдотехническими средствами, так как данные средства также относятся к техническим компенсаторным( вспомогательным) средствам предоставляемым инвалидам, и обеспечение общественными объединениями инвалидов, в том числе объединениями лиц с нарушением слуха будет способствовать повышению качества поставляемых средств.
Also, the draft resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan provides for supplementing the item"manufactured and(or) delivered goods" with surdotechnical means, since these funds also refer to technical compensatory(auxiliary) funds for disabled people, and provision of disabled persons with public associations, including associations of persons with Hearing impairment will help improve the quality of the supplies.

Альтернативный вариант I[ дополнить пункт( 2)]:" Если основное иностранное производство осуществляется в одном из государств, перечисленных в приложении Х, в отношении сферы действия приостановления, упомянутого в пункте( 1), действуют любые исключения или ограничения, применимые в соответствии с законом основного иностранного производства.
Alternative I(addition to paragraph(2)): If the foreign main proceeding is taking place in one of the States listed in annex X, the scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) is subject to any exceptions or limitations applicable under the law of the foreign main proceeding.

Как предлагается в пункте 22, дополнить пункт 3 статьи 3. 12 следующим текстом:" Ночью: огни в соответствии с пунктом 1 и один мачтовый огонь вместо огней в соответствии с пунктом 2";
As proposed in paragraph 22, supplement paragraph 3 of Article 3.12 with by night: the lights according to paragraph 1 and one masthead light instead of the lights according to paragraph 2;

Таким образом, пункт 4 будет дополнять пункт 5, который касается осуществления статей 4, 5 и 7 Конвенции.
Paragraph 4 would thus supplement paragraph 5, which concerned the implementation of articles 4, 5 and 7 of the Convention.

Было отмечено, что пункт( 2) специального положения CV2 дополняет пункт 7. 5. 3. 1 для класса 1 маргинальный номер 11 403 ДОПОГ.
It was pointed out that paragraph(2) of special provision CV2 supplemented paragraph 7.5.3.1 for Class 1 marginal 11 403 of ADR.

Г-н ЗАКХЕОС( Кипр) говорит, что предложенный новый пункт дополняет пункт 34 повестки дня пятьдесят четвертой сессии, озаглавленный" Диалог между цивилизациями.
Mr. Zackheos(Cyprus) said the proposed additional item complemented item 34 of the agenda of the fifty-fourth session, entitled“Dialogue among civilizations”.

Предписания в отношении швартовного устройства дополнены пунктом 20В- 5. 4. 3, в котором приведены значения по количеству и длине швартовных тросов для судов класса RS 6, в зависимости от характеристики снабжения.
Provisions for the mooring equipment are added in para. 20B-5.4.3 concerning the number and length of mooring ropes for class RS 6,0 vessels depending on the equipment number.

Приводимые ниже руководящие принципы дополняют пункты 19 и 20 методов работы Комитета CRPD/ C/ 5/ 4.
The following guidelines supplement paragraphs 19 and 20 of the working methods of the Committee CRPD/C/5/4.