ДОПОЛНИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• to supplement the list
• to complete the list
• complement the list

Примеры использования Дополнить перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнить перечень болезней и вредителей фотографиями.
Complement the List of Diseases and Pests with images.

Некоторые делегации предложили дополнить перечень, содержащийся в статье 28.
Some delegations suggested supplementing the list contained in article 28.

Приняла решение дополнить перечень болезней и вредителей соответствующими изображениями.
Decided to complement the List of Diseases and Pests with images.

Рабочей группе было поручено обсудить дальнейшую процедуру и дополнить перечень аргументов за и против использования предохранительных клапанов.
The working group was requested to discuss the subsequent procedure and to complete the list of arguments for and against safety valves.

Председатель предложил дополнить перечень компаний консалтинговыми фирмами, способными обеспечить финансовое планирование.
The Chairman suggested extending the list of companies to consulting firms able to make financial planning.

Дополнить перечень мероприятий и публикаций перечнем сбора данных, подразделенных на статистические обследования и передачей административных данных на уровне единиц.
To complement the list of activities and publications by a list of data collections, subdivided in statistical surveys and transmission of administrative data at unit level.

Ii Секретариату было поручено дополнить перечень указанных в пункте 2 предыдущих резолюций Рабочей группы, которые утратили свою силу в результате принятия резолюции№ 61.
In paragraph 2, the secretariat was requested to complete the list of previous resolutions of the Working Party that have become void as a result of the adoption of Resolution No. 61.

Комитет уже обратился с просьбой к Группе по наблюдению провести работу с соответствующими государствами, чтобы обеспечить точность передачи имен на языке оригинала, и рассчитывает дополнить перечень такой информацией до конца декабря 2005 года.
The Committee has already requested the Monitoring Team to work with relevant States in ensuring an accurate rendition of the names in their original language and hopes to update the list with that information before the end of December 2005.

Рекомендуется пересмотреть и дополнить перечень определений терминов, приводимых в Законопроекте, в частности, определение спонтанного собрания, а также уточнить термин« общественные мероприятия»;
It is recommended to revise and complete the list of definitions of terms provided in the Draft Law, in particular the definition of a spontaneous assembly, and to clarify the term“public events”;

Однако в этом пункте не содержится ссылки на свидетельство об утверждении изолированного отделения или системы удержания, требуемое в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 2. 1 d в случае совместной погрузки взрывчатых веществ и изделий групп совместимости В и D. Цель настоящего предложения заключается в том, чтобы дополнить перечень документов, которые должны находиться на транспортной единице, путем добавления к пунктам, указанным в пункте 8. 1. 2. 2 с, ссылки на пункт 5. 4. 1. 2. 1 d.
However, there is no reference given to the approval certificate of a protective compartment/ containment system required under 5.4.1.2.1(d) for mixed loading of explosives of compatibility groups B and D. The objective of the proposal is to supplement the list of documents to be carried by adding a reference to 5.4.1.2.1(d) to the list of provisions under 8.1.2.2 c.

Цель настоящего предложения заключается в том, чтобы дополнить перечень документов, находящихся на транспортной единице, перевозящей опасные грузы, свидетельством об утверждении изолированного отделения или системы удержания в соответствии со сноской а к таблице подраздела 7. 5. 2. 2.
The objective of the proposal is to supplement the list of documents to be carried on the transport unit carrying dangerous goods with the approval certificate of the protective compartment/ containment system in accordance with 7.5.2.2, note a.

Дополнить перечень приложением, содержащим более подробные данные в соответствии с областями, перечисленными в пункте 4 статьи 12 Конвенции( например, конкретные технологии, материалы, оборудование, методы и приемы осуществления проектов для финансирования; дополнительные затраты; и оценка выгод);
To supplement the list with an annex containing more detailed information, in line with the areas set out in Article 12, paragraph 4, of the Convention(i.e. specific technologies, materials, equipment, techniques and practices to implement projects for financing; incremental costs; and estimate of benefits);

Кроме того, было предложено, в частности: а дополнительно включить в него подраздел, посвященный принципам создания или совершенствования национальных систем мониторинга биоразнообразия и практическому поэтапному подходу к этой деятельности; b дополнить перечень показателей биоразнообразия пробным набором показателей, который бы содержал большее число примеров показателей биоразнообразия на экосистемном уровне; и с рассмотреть вопрос об адаптативных подходах к управлению, которые имеют отношение к факторам давления на биоразнообразие, связанным с опустыниванием и деградацией земель.
It was also proposed, in particular:(a) to add a subsection on principles and a practical, stepwise approach to setting up or upgrading national biodiversity monitoring systems;(b) to supplement the list of biodiversity indicators with a sample indicator set which would contain more examples of ecosystem-level biodiversity indicators; and(c) to address adaptive management approaches that dealt with desertification and land degradation related pressures on biodiversity.

Секретариату было поручено дополнить перечень отобранными фотографиями и предложить варианты включения в перечень фотографий малого формата для оперативного наведения справок, а также ссылок на фотографии большего формата, которые могли бы использоваться для целей подготовки кадров и других целей.
The secretariat was asked to complete the list with the selected photographs and to suggest how to incorporate into the list both small pictures for quick reference and links to larger photographs that could be used for training and other purposes.

На основе рекомендаций Межучрежденческого совещания по космической деятельности Подкомитет одобрил предложения провести неофициальную открытую сессию продолжительностью полдня( см. пункт 39 выше), предложить учреждениям и органам Организации Объединенных Наций представлять Подкомитету ежегодные доклады по конкретным темам и предложить членам Комитета дополнить перечень связанных с космосом инициатив и программ, учитывающих конкретные меры, которые рекомендованы в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию см. пункт 40 выше.
On the basis of recommendations made by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, the Subcommittee endorsed the proposals to hold a half-day informal open session(see para. 39 above), to invite United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes and to invite members of the Committee to complete the list of space-related initiatives and programmes that respond to specific actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development see para. 40 above.

Для того чтобы дополнить перечень примеров передовой практики, которыми могут воспользоваться развивающиеся страны для содействия разработке и претворению в жизнь таких мер политики в области НТИ, которые вносили бы важный вклад в сокращение масштабов нищеты, вниманию экспертов предлагаются следующие вопросы.
To complement the checklist of good practices to be used by developing countries to promote the design and implementation of STI policies that can contribute significantly to poverty reduction, the following issues are raised for the experts' consideration.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и дополнить перечень указателей связи, переданный секретариатом в качестве приложения к докладу о работе пятьдесят первой сессии Рабочей группы( TRANS/ WP. 6/ 139, приложение 3) и представленный на базовой странице ЕЭК ООН, посвященной статистике транспорта TRANS/ WP. 6/ 139, пункт 36.
The Working Party may wish to review and complement the list of links provided by the secretariat as an annex to the Working Party's report of its fifty-first session(TRANS/WP.6/139, annex 3) and made available on the UNECE Transport Statistics Home Page(TRANS/WP.6/139, para. 36) TRAFFIC CENSUSES IN THE ECE REGION.

Дополняет перечень 1354.
Supplementing list 1354.

Вычеты по КПН Новой редакцией был дополнен перечень расходов, относимых на вычеты.
The new edition was supplemented by a list of deductible expenses.

Так, парламентарии дополнили перечень праздничных и нерабочих дней 25- м декабря.
Thus, the parliamentarians supplemented the list of holidays and non-working days on December 25th.

VIII. ИЗОБРАЖЕНИЯ, ДОПОЛНЯЮЩИЕ ПЕРЕЧЕНЬ БОЛЕЗНЕЙ И ВРЕДИТЕЛЕЙ пункт 8 повестки дня.
VIII. IMAGES TO COMPLEMENT THE LIST OF DISEASES AND PESTS Agenda item 8.

Потребности, выявленные группами по установлению фактов, дополняют перечень потребностей, составленный Рабочей группой по осуществлению на основе докладов об осуществлении, для стран ВЕКЦА и ЮВЕ.
The needs identified by the fact-finding teams complement the list of needs drawn up by the Working Group on Implementation on the basis of implementation reports for countries of EECCA and SEE.

На сайте Правительства опубликовано постановление, дополняющее перечень персональных данных изображением папиллярных узоров двух пальцев рук.
Published on the website of the Government decree supplementing the list of personal data image papillary patterns of two fingers.

Стандарт следует дополнить перечнем помологических разновидностей, распределенных по следующим группам: желтомякотные с налетом, беломякотные с налетом, нектарины.
The Standard should be supplemented with the list of pomological varieties divided into the following groups: yellow-fleshed with bloom, white-fleshed with bloom, nectarines.

Пояснительная записка: Нижеследующий перечень вопросов дополняет перечень вопросов, принятый в мае 2005 года( E/ C. 12/ Q/ CAN/ 2) в связи с четвертым периодическим докладом Канады E/ C. 12/ 4/ Add. 15.
Explanatory note: The list of issues below is complementary to the list of issues adopted in May 2005(E/C.12/Q/CAN/2) relating to the fourth periodic report of Canada E/C.12/4/Add.15.

Четвертая обзорная Конференция дополнила перечень научно-технических достижений молекулярной биологией… и любыми прикладными результатами от исследований генома. IV. I. 6, III. I. 3, II. I. 4.
The Fourth Review Conference supplemented the list of scientific and technological developments with molecular biology… and any applications resulting from genome studies. IV.I.6, III.I.3, II.I.4.

Нынешним документом правительство дополняет перечень портов, к которым применимо данное постановление, морским портом Севастополя.
By the present document the government amplifies the list of ports this regulation applies to with the seaport of Sevastopol.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что этот пункт надлежит дополнить перечнем делегаций государств, которые приняли участие в общем обмене мнениями, и предлагает пополнить его следующим образом.
The PRESIDENT said that the paragraph should be completed with a list of the delegations which had taken part in the general exchange of views and he suggested that it should be worded as follows.

Старшие должностные лица согласовали перечень документов категории I, дополнили перечень документов категории II и решили присвоить им условное обозначение ARH. CONF/ BD.
The Senior Officials agreed on the list of category I documents, completed the list of category II documents and agreed that they should carry the symbol ARH. CONF/BD.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что первую фразу нового пункта 16 надлежит дополнить перечнем государств, представивших ежегодные доклады, следующим образом.
THE PRESIDENT said that the first sentence of new paragraph 16 should be completed with a list of the States which had submitted their annual reports, as follows.