ДОПОЛНЯТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• complement national
• supplement national
• complement domestic
• be complementary to national

Примеры использования Дополнять национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные усилия должны лишь дополнять национальные программы.
International efforts should only complement national programmes.

Необходимость дополнять национальные финансовые усилия в области народонаселения;
The need to complement national financial efforts on population;

В связи с этим всегда полезно дополнять национальные рейтинги рейтингами регионов.
Therefore it would always make sense to supplement national ratings with regional ones.

С тем чтобы обеспечить большую доступность данных, региональное сотрудничество может дополнять национальные усилия.
In order to improve data availability, regional cooperation could complement national efforts.

Они договорились разработать региональную программу, которая будет дополнять национальные усилия в этом направлении.
They agreed to elaborate a regional programme which will complement national efforts in this respect.

Кроме того, ПИИ могут дополнять национальные, региональные и международные усилия по мобилизации ресурсов в целях развития.
Furthermore, FDI can be complementary to national, regional and international efforts to mobilize resources for development.

В этой связи делегация Канады согласна с предложением о том, что он должен дополнять национальные судебные системы.
In that regard, his delegation accepted the proposition that it should complement national judicial systems.

Международное сотрудничество может дополнять национальные меры в области научно-технической политики и необходимо в областях, затрагивающих глобальные интересы.
International cooperation can complement national science and technology policy measures and is necessary in areas where global interests are at stake.

В проекте устава совершенно справедливо подчеркивается, что суд должен дополнять национальные уголовно-правовые системы.
The draft statute rightly emphasized that the court should complement national criminal justice systems.

Суд должен дополнять национальные законодательные органы и должен иметь компетенцию в вопросах геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
The Court should complement national legislative bodies and should have competence in matters of genocide, military crimes and crimes against humanity.

При этом несколько членов заняли ту точку зрения, что работа Комиссии должна дополнять национальные и региональные подходы.
A number of members had, however, taken the view that the Commission's work would be complementary to national and regional approaches.

Суд должен дополнять национальные системы в тех случаях, когда они неадекватны- в соответствии с тем принципом, что преступники не должны остаться ненаказанными.
The court should complement national systems when they were found inadequate, in accordance with the principle that criminals should not go unpunished.

Где термин" отправление" уже имеет закрепленное значение, статья 15 призвана дополнять национальные нормы, касающиеся отправления сообщений, а не подменять их.
Where“dispatch” already has an established meaning, article 15 is intended to supplement national rules on dispatch and not to displace them.

Региональные центры должны назначаться теми странами, которые они обслуживают и под эгидой которых они действуют, а также дополнять национальные меры по адаптации и приоритеты.
Regional centres should be designated by the countries they serve and be guided by and complement national adaptation action and priorities.

Будущий суд должен дополнять национальные судебные системы в тех случаях, когда они располагают пробелами в праве или недостаточно эффективно решают вопросы о таких преступлениях.
The future court should complement national judicial systems whenever they were not competent or were ineffective in prosecuting such crimes.

Во-вторых, он должен повысить степень мобилизации внутренних сбережений и установить пробелы, в отношении которых региональное и субрегиональное сотрудничество может дополнять национальные усилия.
Second, it should increase mobilization of domestic savings and identify gaps where regional and subregional cooperation can supplement national efforts.

Он должен дополнять национальные уголовные юрисдикции только в тех случаях, когда они не способны обеспечить надлежащую правовую процедуру или справедливое рассмотрение в суде дела обвиняемого.
It should complement national criminal jurisdictions only when they were unable to provide due process of law or failed to conduct a fair trial of the accused.

Было решено четко указать в проекте руководства, что правило, касающееся отправки сообщений, должно дополнять национальные нормы, регулирующие отправку сообщений, а не подменять их.
It was agreed that the draft Guide should make it clear that the rule on dispatch was intended to supplement national rules on dispatch and not to displace them.

Доклады региональных и субрегиональных организаций могут дополнять национальные доклады, поскольку на добровольной основе страновые доклады представляются небольшим числом государств-- членов Форума.
Reports from regional and subregional organizations may help to complement national reporting, as few Forum member States submit voluntary country reports.

В условиях затяжного конфликта правительствам часто трудно самим гарантировать все эти права, поэтому международному сообществу необходимо дополнять национальные усилия.
In situations of protracted conflict, it is often difficult for Governments to guarantee all of these rights on their own, and it becomes necessary for the international community to complement national efforts.

Участники отметили, что подходы к секторальным выбросам должны дополнять национальные целевые показатели в области сокращения выбросов для Сторон, включенных в приложение I, а не подменять их.
Participants considered that approaches targeting sectoral emissions should complement national emission reduction targets for Annex I Parties but not replace them.

Суд должен дополнять национальные суды, и его юрисдикция должна быть ограничена теми преступлениями, которые являются международными по своему характеру и которые не охватываются национальной юрисдикцией.
The court should complement national courts and its jurisdiction should be limited to crimes that were international in nature and did not fall within national jurisdictions.

Он согласен с тем, что Международный уголовный суд должен дополнять национальные правовые системы, осуществляя свою юрисдикцию только в тех случаях, когда расследования и наказания за данное преступление не возможны.
He shared the view that the International Criminal Court should complement national legal systems, exercising its jurisdiction only when it was not possible to investigate and punish the crimes concerned.

Г-н ТОМКА( Словакия) говорит, что его делегация поддерживает точку зрения о том, что международный уголовный суд должен дополнять национальные уголовные суды и осуществлять свою юрисдикцию только тогда, когда этого требуют особые обстоятельства.
Mr. TOMKA(Slovakia) said that his delegation shared the view that an international criminal court should complement national criminal courts and should exercise its jurisdiction only when special circumstances so warranted.

В частности, данные дистанционного зондирования могут дополнять национальные системы мониторинга лесов за счет проведения регулярных всеобъемлющих проверок с высокой частотой измерения при относительно низких затратах.
In particular, the role of remote-sensing data could complement national forest monitoring systems with a recurrent wall-to-wall assessment with a high frequency of measurement at relatively lower costs.

Это отнюдь не освобождает национальные правительства от их главной ответственности в этой связи; наоборот, это должно содействовать налаживанию важных связей между школами и общинами и дополнять национальные ресурсы за счет местной поддержки.
This should not absolve national Governments from their primary responsibility in this regard, but rather build important linkages between schools and communities and supplement national resources with local support.

Сотрудничество по вопросам законодательства и политики в области конкуренции может дополнять национальные стратегии развития и обеспечивать, чтобы выгоды, получаемые от либерализации торговли, способствовали расширению торговли ЮгЮг, экономическому росту и развитию.
Cooperation in competition law and policy can complement national development strategies and ensure that the gains from trade liberalization expand South-South trade, growth and development.

Призывает международное сообщество дополнять национальные усилия, предоставляя странам Африки достаточные ресурсы на льготных условиях для формирования потенциала и достижения значительных и устойчивых темпов экономического роста и развития;
Calls upon the international community to supplement national efforts by providing African countries with sufficient concessional resources for capacity-building and the attainment of a substantial and sustained pace of economic growth and development;

Рассмотрев кодексы поведения, государства- участники согласились, что такие кодексы могут дополнять национальные законодательные, регулирующие и надзорные структуры и помогать ориентировать науку, с тем чтобы ею не злоупотребляли в запрещенных целях.
Having considered codes of conduct, States Parties agreed that such codes can complement national legislative, regulatory and oversight frameworks and help guide science so that it is not misused for prohibited purposes.

Международная чрезвычайная помощь должна дополнять национальные усилия по укреплению потенциала развивающихся стран в области оперативного и действенного смягчения последствий стихийных бедствий, а также принятия эффективных мер в связи с любыми чрезвычайными ситуациями.
International relief assistance should supplement national efforts to improve the capacities of developing countries to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively and to cope efficiently with all emergencies.