COMPLEMENT DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• дополнять внутренние
• дополнять национальные
• дополняют внутренние

Примеры использования Complement domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it was stressed that official assistance can only complement domestic efforts.
Однако было отмечено, что официальная помощь может лишь дополнять внутренние усилия.

FDI had to complement domestic investment, and investment incentives should not discriminate against domestic investors.
ПИИ должны дополнять отечественные инвестиции, и соответствующие инвестиционные стимулы не должны быть дискриминационными по отношению к национальным инвесторам.

International obligations do not replace, but complement domestic states' obligations.
Международные обязательства не заменяют, а дополняют внутренние обязательства государств.

They also recognized that external finance can complement domestic resources and help to create an environment conducive to the mobilization of resources for development, and they further recognized the need to stem capital flight.
Они также признают, что внешнее финансирование может дополнить внутренние ресурсы и помочь в создании условий, благоприятных для мобилизации ресурсов на цели развития, и, кроме того, они признают необходимость приостановить бегство капитала.

He pointed out that the article 14 procedure did not obviate, but rather complement, domestic remedies.
Он отмечает, что процедура в соответствии со статьей 14 не аннулирует, а, наоборот, дополняет внутренние средства защиты.

The transfer of technology should not replace but rather complement domestic capacity-building efforts, which should be supported by domestic policies that foster learning;
Передача технологий должна не заменять, а скорее дополнять внутренние усилия по созданию потенциала, которые должны подкрепляться национальной политикой, содействующей обучению.

In other cases, the sheer number of international actors tended to overwhelm rather than complement domestic response mechanisms.
В других случаях большое число международных участников имеет тенденцию подавлять, а не дополнять внутренние механизмы реагирования.

There must be an appropriate relationship with national systems so that the Court could complement domestic courts but not be subordinate to them. The Court must be able to act when national systems were unable or unwilling to judge persons responsible for international crimes.
Должно существовать соответствующее отношение с национальными системами с тем, чтобы Суд мог дополнять национальные суды, но не подчиняться им. Суд должен иметь возможность функционировать в тех случаях, когда национальные системы не способны или не желают судить лиц, ответственных за международные преступления.

In addition, at the regional level, the European Union has developed a comprehensive system of legislation, with strong human rights protections that complement domestic fundamental rights law and international human rights law.
Кроме того, на региональном уровне Европейским союзом сформирована всеохватывающая законодательная система, предусматривающая надежные меры защиты прав человека, которые дополняют внутреннее и международное право в области основных прав человека.

Current arrangements lack a proper framework of organizing principles through which to encourage and complement domestic efforts at resource mobilization, one that is consistent with local priorities and capacities, and supports the recipient Government's own development priorities and strategy.
Существующим механизмам не хватает надлежащих рамок организационных принципов, которые обеспечивали бы поощрение и дополнение национальных усилий по мобилизации ресурсов в соответствии с местными приоритетами и возможностями и оказание правительствам стран- получателей помощи в реализации их собственных приоритетов и стратегии в области развития.

Moreover, sound policies supportive of development efforts are also critical to a country's ability to mobilize stable external resources-- external resources can then complement domestic resources in the most effective and growth-oriented way.
Более того, рациональные стратегии, способствующие усилиям по обеспечению развития, также имеют решающее значение для способности стран стабильно обеспечивать приток внешних ресурсов, которые могут чрезвычайно эффективным и ориентированным на рост образом дополнять внутренние ресурсы.

Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital, complement domestic savings and are instrumental in improving the well-being of recipients, bearing in mind that remittances cannot be considered a substitute for foreign direct investment, official development assistance, debt relief or other public sources of financing for development.
Признавая, что денежные переводы являются источником частного капитала, дополняют внутренние сбережения и способствуют повышению благосостояния получателей, и учитывая, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, мер по облегчению бремени задолженности или иных государственных источников средств для финансирования развития.

Each country was responsible for the design of national policy and aid should complement domestic efforts, in particular domestic resource mobilization.
Каждая страна сама несет ответственность за разработку национальной политики, и внешняя помощь должна дополнять внутригосударственные усилия, в частности мобилизацию национальных ресурсов.

Noted further that FDI can complement domestic investment by enhancing human and physical infrastructure, thus giving the necessary impetus to ensure higher levels of growth to attain the Millennium Development Goals(MDGs), including poverty reduction; and encouraged the creation of an environment conducive to both domestic and foreign direct investment;
Отметил далее, что ПИИ могут дополнять внутренние инвестиции путем укрепления людских ресурсов и физической инфраструктуры, придавая тем самым необходимый импульс для обеспечения более высоких темпов экономического роста в интересах достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), включая сокращение масштабов нищеты; и призвал обеспечить создание среды, благоприятствующей как внутренним, так и иностранным прямым инвестициям;

Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital, complement domestic savings and are instrumental in improving the well-being of recipients.
Признавая, что денежные переводы представляют собой источник частного капитала, дополняют внутренние сбережения и способствуют повышению благосостояния получателей.

But as a word of caution, trade liberalization alone may not necessarily stimulate new economic activities(as evidenced by recent experience); for those to materialize, the integration efforts should complement domestic policies fostering diversification.
Но нужно иметь в виду, что либерализация торговли сама по себе не обязательно выступает стимулом для новых видов экономической деятельности( как это видно из недавнего опыта); для того чтобы такая деятельность стала реальностью, усилия в области интеграции должны дополнять внутреннюю политику в интересах диверсификации.

Further, with regard to official development aid(ODA), which must complement domestic efforts and have a leveraging effect on other sources of funding, it would be helpful to know how a human-rights-based approach could support the highest possible impact and the catalytic role of ODA and how such an approach could feature in the preparation of the post-2015 development agenda.
Кроме того, что касается официальной помощи в целях развития( ОПР), которая должна дополнять внутренние усилия и предоставляться при условии эффективного использования других источников финансирования, было полезно знать, каким образом основанный на правах человека подход может помочь в достижении наивысшего эффекта и поддержании роли ОПР как катализатора и как такой подход может быть учтен при подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well-being of recipients.
Признавая, что денежные переводы представляют собой источник частного капитала и что эти переводы увеличиваются в объеме с течением времени, дополняют внутренние сбережения и способствуют повышению благосостояния получателей.

She called on all stakeholders, including the secretariats of the environmental Conventions, to support and complement domestic efforts to implement such measures, and recalled that the Conference of the Parties had invited the Global Environment Facility(GEF) to make financial resources available for capacity-building activities, and to facilitate the coordination between GEF and Convention focal points at the country level.
Оратор призывает все заинтересованные стороны, в том числе секретариаты Конвенций по проблемам окружающей среды, поддерживать и дополнять национальные усилия по реализации таких мер и напоминает, что Конференция Сторон предложила Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) выделять финансовые ресурсы на деятельность по созданию потенциала и оказывать содействие координации между ГЭФ и координационными центрами Конвенции на страновом уровне.

Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well-being of recipients.
Признавая, что денежные переводы представляют собой источник частного капитала и что переводы увеличиваются в объеме с течением времени, дополняют внутренние сбережения и имеют важнейшее значение в деле улучшения благосостояния получателей.

International financial and technical assistance to support the building of domestic institutional and technological capabilities would continue to play an important role in promoting sustainable development in low-income countries, but it could only complement domestic efforts, which needed to be underpinned by strong political will.
Международная финансовая и техническая помощь, направленная на оказание поддержки наращиванию внутреннего институционального и технологического потенциала, и впредь будет играть важную роль в обеспечении устойчивого развития стран с низким уровнем доходов, но она сможет лишь дополнить национальные усилия, которые должны подкрепляться сильной политической волей.

International financial and technical assistance to support the building of domestic institutional and technological capabilities will continue to play an important role in promoting growth and environmental protection in low-income countries, but it can only complement domestic efforts, which need to be underpinned by strong political will.
Международная финансовая и техническая помощь, направленная на оказание содействия наращиванию национального институционального и технологического потенциала, попрежнему будет играть важную роль в содействии росту и охраны окружающей среды в странах с низким уровнем доходов, но она может лишь дополнять национальные усилия, в основе которых должна лежать сильная политическая воля.

International financial and technical assistance to support the building of domestic institutional and technological capabilities will continue to play an important role in promoting growth and environmental protection in low-income countries, but it can only complement domestic efforts, which need to be underpinned by strong political will.
Международная финансовая и техническая помощь, направленная на оказание содействия наращиванию национального институционального и технологического потенциала, попрежнему будет играть важную роль в содействии росту и охране окружающей среды в странах с низким уровнем доходов, но она может лишь дополнять национальные усилия, которые необходимо подкрепить наличием сильной политической воли.

External private capital can play an important role in complementing domestic resources.
Частный капитал из внешних источников может иметь важную роль, дополняя внутренние ресурсы.

The influx of foreign capital stimulates economic activity and complements domestic investment.
Приток иностранного капитала стимулирует экономическую деятельность и дополняет внутренние инвестиции.

Concerning the report TD/B/ITNC/2, he agreed that FDI was an important source of resources for development, because it complemented domestic savings.
В отношении доклада TD/ B/ ITNC/ 2 оратор согласился с тем, что ПИИ выступают одним из важных источников ресурсов для процесса развития, поскольку они дополняют внутренние накопления.

Full advancement of human rights, however, could only be achieved by complementing domestic efforts with bilateral, regional, and international cooperation to address issues of common concern.
Однако достичь всестороннего улучшения положения в области прав человека можно только при условии дополнения национальных усилий двусторонним, региональным и международным сотрудничеством по решению вопросов, представляющих общий интерес.

It subsequently complemented this capacity with acquisitions and investments abroad that supported the company's exports through distribution networks(Catalano, 2004), and complemented domestic production with sites situated close to consumer markets.
Впоследствии он увеличил свой потенциал с помощью операций по приобретению зарубежных активов и размещению инвестиций за рубежом, с тем чтобы поддержать экспорт компании с помощью распределительных сетей( Catalano, 2004) и дополнить внутреннее производство производством на предприятиях, находящихся вблизи потребительских рынков.

Acknowledging that remittances provide a source of financing for developing countries, bringing foreign exchange with no liability and complementing domestic savings, thereby constituting an important basis for capital accumulation, development and poverty alleviation.
Сознавая, что денежные переводы являются для развивающихся стран одним из источников финансовых поступлений, обеспечивающим приток иностранной валюты без возникновения сопутствующих обязательств и дополняющим внутренние сбережения, благодаря чему эти переводы представляют собой важную основу для капиталообразования, развития и борьбы с нищетой.

On the question of direct and portfolio flows among developing countries, delegations generally shared the view that financial flows had a positive impact on host economies: they complemented domestic savings, and in the case of long-term FDI brought in new technology and know-how.
При обсуждении вопроса о движении прямых и портфельных инвестиций между развивающимися странами, делегации в целом пришли к выводу о том, что приток финансовых ресурсов оказывает положительное влияние на экономику стран- получателей: они дополняют внутренние сбережения, а в случае долгосрочных ПИИ способствуют притоку новых технологий и ноу-хау.